NeedTranslate
Перевод "русскоговорящий" на английский
Произношение русскоговорящий
русскоговорящий – 4 результата перевода
У белых это тоже бывает.
(кубок элбоу - теннисный турнир, русскоговорящим будет более понятен кубок дэвиса - большинство знает
Пусть проверят на серповидно-клеточную анемию.
Whites can get it.
Come on. we get the tennis elbow and all the money.
Let them have sickle cell.
Скопировать
Мне, кстати, очень сложно придумывать эксперименты для сравнения английского и русского языков, потому что я говорю на обоих и мне кажется совершенно нормальным, что у меня в голове есть сразу обе концепции.
А потом мы проводим опыт и видим, что англичанин воспринимает его так, а русскоговорящий совершенно по-другому
Но спрошу, как у того, кто владеет обоими языками, какова характерная особенность мышления и восприятия, когда вы думаете как думает русскоговорящий?
That's right. Actually it's very difficult for me to design experiments comparing English and Russian. Because I speak both, it seems to me perfectly natural to have both those ideas in mind.
And then when we do the experiment and we find that actually English speakers see it one way and Russian speakers see it another way, I'm just shocked.
As someone who speaks both, what is there that is characteristically Russian in the way you feel and experience when you're thinking in a Russian way?
Скопировать
А потом мы проводим опыт и видим, что англичанин воспринимает его так, а русскоговорящий совершенно по-другому, и я в шоке!
владеет обоими языками, какова характерная особенность мышления и восприятия, когда вы думаете как думает русскоговорящий
Русскоговорящий выражает много коллективных идей и концепций,
And then when we do the experiment and we find that actually English speakers see it one way and Russian speakers see it another way, I'm just shocked.
As someone who speaks both, what is there that is characteristically Russian in the way you feel and experience when you're thinking in a Russian way?
Russian speakers express much more collectivist ideas when they're speaking Russian.
Скопировать
Но спрошу, как у того, кто владеет обоими языками, какова характерная особенность мышления и восприятия, когда вы думаете как думает русскоговорящий?
Русскоговорящий выражает много коллективных идей и концепций,
Он больше поддерживает коллективные ценности и, наоборот, индивидуалистические ценности, говоря на английском.
As someone who speaks both, what is there that is characteristically Russian in the way you feel and experience when you're thinking in a Russian way?
Russian speakers express much more collectivist ideas when they're speaking Russian.
They espouse more collectivist values, and they espouse more individualistic values when they're speaking English. Gosh.
Скопировать
