NeedTranslate
Перевод "самоидентификация" на английский
Произношение самоидентификация
самоидентификация – 12 результатов перевода
Найти отцовскую фигуру семье Пиччафуоко и она приобретёт звучание
Звучание, которое даст чувство собственного достоинства, престиж, самоидентификацию
Вы рискуете остаться неизвестными, ничем
To find a father figure the family has to obtain a title.
A title that will offer dignity, prestige and identity.
You're risking anonymity. The void.
Скопировать
Ваша память также стерта?
Банки данных, ответственные за самоидентификацию, не функционируют.
Вы упоминали о чем-то еще.
Your memories are gone as well?
The data banks that identify who I am are not functioning.
You were going to mention something else.
Скопировать
Что вы нашли?
Похоже, структура "Я" тамариан не позволяет того, что мы зовем самоидентификацией.
Их способность к абстрагированию очень необычна.
What did you find out?
The Tamarian ego structure does not seem to allow what we normally think of as seIf-identity.
Their ability to abstract is highly unusual.
Скопировать
Я падаю.
Играя на беспорядке в самоидентификации Зелига... д-р Флетчер манипулирует им... в мгновение дезориентации
Когда его защита ослабевает, она быстро гипнотизирует его.
I'm falling.
Playing on Zelig's identity disorder... Dr. Fletcher has manipulated him... into momentary disorientation.
With his guard lowered, she quickly puts him under hypnosis.
Скопировать
Все -это Я.
Убивая героя в конце вы одновременно открываете новый путь самоидентификации.
В итоге, вы идентифицируете себя не с героем или персонажем, но начинаете идентифицировать себя со вселенским разумом.
The others are me.
By killing the hero near the end you also open this way of identifying yourself.
So you're not identifying yourself with a hero a character, but you start identifying yourself also with a universal consciousness.
Скопировать
Вам не нравится?
Татуировки отражают в корне неверное представление о неизменности самоидентификации.
- Ладно.
You're not a fan?
Tattoos represent a fundamental misunderstanding of the persistence of personal identity.
- Okay.
Скопировать
Вы отвлеченно размышляете о том, что окружающие могут о вас подумать, как им понравится ваш новый стикер с Обамой или "Спасите китов!", или... христианская рыба, или Бог знает что еще.
Но самое главное, это самоидентификация, кто вы и почему.
Потому что на шоссе всем все равно.
In sort of an abstract way, you're thinking about what they might be thinking of you, and whether or not they like your Obama sticker, or your Save the Whales, or... or your Christian fish, or whatever it might be.
But the crucial thing is the self, it's your own audience, your own story of I'm not that guy, or I am that guy, or that woman.
Because the truth is no one cares, on the highway.
Скопировать
Снаружи я сверкаю красотой, а внутри меня картон и клей ПВА.
Я разрешила свой кризис самоидентификации!
А что более важно, я теперь знаю, кто будет спонсором моей свадьбы!
My outside is shiny and pretty, but my inside is filled with cardboard and horse glue.
I've solved my identity crisis!
More importantly, I know who can sponsor my wedding!
Скопировать
Подсимптом немедленного удовлетворения своих желаний, когда Андрэ получает удовольствие от порочного круга трат.
И он тратит, потому что он сплошная самоидентификация, а крадёт он, потому что не может не тратить.
Он не способен оставаться незаметным, что является хорошей новостью для нас.
It's a sub symptom of immediate gratification wherein Andre gets high from vicious cycles of spending.
And he spends 'cause he's a walking id, and he steals 'cause he can't not spend.
He's incapable of laying low, which is good news for us.
Скопировать
нет нет
использую свои таланты, чтобы сделать людей богатыми и всё, что я получил взамен - это чёртов кризис самоидентификации
Когда я смотрю в зеркало Я даже не вижу свое лицо!
No. No-
I have used my talents to make people rich and all I've gotten in return is a bloody identity crisis.
When I look in the mirror I don't even see my face!
Скопировать
Это будет просто бесчувственно, забрать её из её же семьи.
Огромные трудности с развитием расовой, этнической и культурной самоидентификацией.
Хоть она и выглядит китаянкой, хоть она и родилась там, она считает себя афроамериканкой.
It would be unconscionable to simply rip her from her family.
Enormous difficulty developing any racial, ethnic or cultural identity.
She may look Chinese, she may have been born there, - but she is very black-identified. - They grow up not feeling
Скопировать
Мартин, ты не первый агент под прикрытием, которому сложно выйти из роли.
Нарушение самоидентификации, распад личности, бегство от реальности... это общепризнанные риски для агентов
Хей.
Martin, You wouldn't be the first undercover agent To struggle coming out of a case.
Confusion of identity, personality dissociation, Fugue states... these are recognized risks
Hey.
Скопировать
