NeedTranslate
Перевод "семафор" на английский
семафор
→
semaphore signal post
Произношение семафор
семафор – 30 результатов перевода
- Так.
- Я утром семафором отчитаюсь.
- Ты знаешь, как им управлять?
- No.
- I'll use the semaphore in the morning.
- You know how to operate it?
Скопировать
- О, да, мадам.
Я обучаю личный состав сигналам семафора.
"Идите обратно в лагерь!"
If Madame...
I learn the semaphore my men.
Return to camp!
Скопировать
- Посмотрите!
Ну что, семафор! К черту, постоянно придется нервничать.
Господи, это будет дежурство.
- Look!
Railway signal! L'm a nervous wreck!
What a duty!
Скопировать
Опоздали на три часа!
Мы стояли у каждого семафора.
Выпейте, чтобы согрелись.
You're delayed, by three hours.
We got stopped at each signal.
Smell it to thaw out!
Скопировать
Но когда-то же он останавливается.
Когда красный семафор или уголь кончится.
Угля полно.
But it has to stop sometime.
When the lights are red or if the coal runs out.
The tender's full of coal.
Скопировать
Так что едва ли удивительно то, что он приближается с большой осторожностью.
Сначала он использует своего рода семафор.
Если он не сделает этого, самка может принять его за добычу и выбежать для атаки.
It's hardly surprising that he approaches with the greatest caution.
At first, he uses a kind of semaphore.
If he doesn't keep this up, the female may mistake him for prey and rush out and pounce on him.
Скопировать
! Простите, я был в местном ба..
..у местного семафора.
- Где ваш чартерный рейс?
I've been to the local...
the local signal box.
- Where's this excursion?
Скопировать
Ты открывай вторую.
Семафор!
Эй-эй!
You go and open the other one.
Oh, the signal.
'Ere!
Скопировать
"Я в вагон багажный заглянул".
Он мигает раз, и зелёный глаз зажигает семафор,
И в тот же час на север вас Мчит экспресс во весь опор.
I'd been busy in the luggage van
Then he gave one flash Of his glass-green eyes And the signal went all clear
They'd be off at last For the northern part
Скопировать
Женщины посылают сигналы таким образом с начала времен...
Когда они играют сексуальный семафор, ты должен знать, как читать флаги.
Флаги?
Women have been sending signals since it all began.
When they're... playing sexual semaphore, you've got to know how to read the flags.
The flags?
Скопировать
Каждая из лекций была похожа на представление. Томми стоял перед аудиторией и словно раскручивал руками невидимое лассо.
сравнение с семафором
- мне нравится больше. Я думаю...
"to be dazzled by the Professor, each performance worthy of applause.
"Tommy, at the front of the hall, waving his arms wildly... "as if mastering an imaginary lasso."
- I like "lariat" better.
Скопировать
Итак, если моя Великолепная Четверка готова, положите ваши пальцы на кнопки.
Что эти джентельмены показывают на семафоре?
- Help? - О, ты об этом подумал, да?
put your fingers on your buzzers.
What are these gentlemen spelling out in semaphore?
# Last Christmas... # wouldn't you?
Скопировать
Принимаю ли я?
Каким образом семафоры могут проиграть?
Что ж, ты поднял брызги.
Accept?
How could the clacks possibly lose?
Well, you've made quite a splash.
Скопировать
Сработают тормоза.
Приближаемся к первому семафору.
Вот так!
-lt'll trip the brakes.
Coming up on the first one.
There, that's what I'm looking for.
Скопировать
Боюсь, что нет, сэр.
Только дурак будет соперничать с семафорами при помощи лошади и телеги.
Он должен иметь козырь в рукаве.
I'm afraid not, sir.
Only a fool would challenge the clacks with a horse and cart.
He must have a trick up his sleeve.
Скопировать
Итак что это?
Все, что я могу обещать вам, сэр, - семафоры не подведут.
Мы очищаем систему от всех сообщений, будет работа в два потока,
Now what is it?
All I can promise you, sir, is the clacks won't let you down.
We're clearing all messages off the system, running double bandwidth,
Скопировать
Случившееся не было твоей виной.
Вы должны ненавидеть меня за то, что я остался на семафорах.
Вы просто делаете свою работу, мистер Пони.
What happened wasn't your fault.
You must hate me for staying on at the clacks.
You're just doing your job, Mr Pony.
Скопировать
Вы просто делаете свою работу, мистер Пони.
На самом деле, семафоры теперь работают на крови.
Не проходит и дня без мысли о том, как я швырну заявление об уходе в лицо Взяткеру Позолоту.
You're just doing your job, Mr Pony.
The truth is, clacks is run on blood now.
There's not a day goes by when I wouldn't like to throw my resignation in Reacher Gilt's face.
Скопировать
Стать свидетелями великой гонки.
Почтмейстер бросил вызов семафорам.
Два идентичных сообщения должны быть доставлены в Убервальд.
To witness a great race!
The Postmaster has challenged the clacks.
Two identical messages must be delivered to Uberwald.
Скопировать
Сообщение прибыло, доставленное вовремя с помощью технологии семафоров.
Семафоры выиграли.
Ничего, сэр.
The message has arrived, delivered on time by clacks technology.
The clacks has won.
Never mind, sir.
Скопировать
ќтлично, мистер √убвиг.
Ќо име€ семафоры, зачем нужен ѕочтамт?
"елеграммы просто хороши если вы хотите знать цены на креветок на рынке √енуи, Ќо можете ли вы запечатать телеграмму любовным поцелуем?
Cute, Mr Lipwig.
But, with the clacks, (SCOFFS) why do we need a Post Office at all?
The clacks is all well and good if you want to know the prawn market figures from Genua, but can you seal a clacks with a loving kiss?
Скопировать
Ўл€па действительно прит€гивает солнце.
Ёти цитаты насчЄт желани€ пнуть семафоры, пока они выключены
Ёто правда?
The hat really does catch the sun.
Those quotes about wanting to kick the clacks when it's down.
Are they true?
Скопировать
Ќасилие и возмездие.
ћой отец изобрел семафоры.
Ёто был его великий замысел.
Violence and retribution.
My father was the founder of the clacks.
It was his great vision.
Скопировать
Ёто пары краски.
"еловек, назвавшийс€ ѕозолотом и его выводок юристов использовав кризис чтобы украсть семафоры пр€мо
¬з€ткер ѕозолот.
It's paint fumes. (LAUGHS)
A man called Gilt and his coven of lawyers used the crisis to steal the clacks from under my father's nose.
Reacher Gilt?
Скопировать
" ƒжона были большие планы.
Ќа новые семафоры - лучше, дешевле.
≈му никогда не представилс€ шанс построить их.
John had big plans.
For a new clacks - better, cheaper.
He never got a chance to build it.
Скопировать
≈му никогда не представилс€ шанс построить их.
ѕозолот потрудилс€ украсть семафоры, а сейчас он даже не заботитс€ о них.
—транно ли то что мой отец умер сломленным человеком?
He never got a chance to build it.
Gilt went to the trouble to steal the clacks and now he won't even look after it.
Is it any wonder my father died a broken man?
Скопировать
"ак всегда с плохими новост€ми.
огда семафоры оказались в финансовом затруднении, единственным, кто мог бы им помочь, был ¬з€ткер ѕозолот
ƒобросерды были в таком отча€нии, что они подписали бы что угодно.
Bad news always does.
When the clacks got into financial difficulty, the only person who could help them was Reacher Gilt.
The Dearhearts were so desperate, they'd have signed anything.
Скопировать
'ормально - законно, нравственно - подло.
Ќо семафоров не было бы, если бы не ƒобросерды.
" они не попали бы в беду, если бы не банковский кризис.
Technically legal, morally rotten.
But there'd be no clacks if it weren't for the Dearhearts.
And they wouldn't have got into trouble if it weren't for the banking crisis.
Скопировать
Есть, сэр.
Похоже, семафоры опять сломались.
Это действительно мой счастливый день.
Yes, sir.
Looks like the clacks is down again.
This really is my lucky day.
Скопировать
Всего три пенса.
Если у кого-то на семафоре застряла телеграмма, мы доставим ее бесплатно.
Не важно, как тщательно я счищаю грязь со своих башмаков
Three pence only.
And if anyone has a message already stuck in the clacks, we'll deliver it for free.
No matter how hard I scrape my shoe,
Скопировать
