NeedTranslate
Перевод "скачивать" на английский
скачивать
→
Download
Произношение скачивать
скачивать – 30 результатов перевода
Работать с компьютером "Энтерпрайза" - это было как танцевать вальс.
С этим компьютером - это было как матч борьбы без правил, пока мы не начали скачивать зонд.
Вы думаете, программа зонда влияет на наш компьютер?
Working with the Enterprise computer was like dancing a waltz.
With this computer, it's been like a wrestling match, till we started downloading the probe.
You think a programme from the probe is influencing our computer?
Скопировать
Еще не спишь
Я скачиваю Бета-версии новых програмок
А ты иди спать
Still up!
I'm downloading the Beta version of some new software.
You go to bed first.
Скопировать
Ну да.
захoдят ярыe пoклoнники кинo глупыe малeнькиe засранцы... живущиe за счeт свoих папeнeк и мамeнeк... скачивающих
Ага, вoт чтo пишут прo "Тупицу и Хрoника".
Yeah.
This is a site populated by militant movie buffs-- sad, pathetic little bastards... living in their parents' basement... downloading scripts... and what they think is inside information... yet can't stop discussing.
OK, this is about "Bluntman and Chronic" right here.
Скопировать
Сегодня в городе Сан Матео (прим. автора Город на западе штата Калифорния) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".
Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в
Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.
The Metallica versus Napster battlefield moved to San Mateo today.
Metallica drummer Lars Ulrich delivered a list of screen names of people who have downloaded the band's music online.
Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on the Internet without paying.
Скопировать
Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.
выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать
Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую,
Metallica drummer Lars Ulrich delivered a list of screen names of people who have downloaded the band's music online.
Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on the Internet without paying.
Metallica drummer Lars Ulrich testified before a senate committee earlier this month that Napster has, quote,
Скопировать
Он обесточивает всю Юту.
- Он скачивает.
- Скачивает что?
It's draining the entire power supplies of the whole of Utah.
- It's downloading.
- Downloading what?
Скопировать
- Он скачивает.
- Скачивает что?
Сэр!
- It's downloading.
- Downloading what?
Sir!
Скопировать
То есть как?
Он будто скачивал твои мысли и воспоминания.
Что-то вроде вулканского слияния разумов?
-What do you mean?
It's like he was downloading your thoughts and memories.
-You mean like the Vulcan Mind Meld?
Скопировать
Я говорю правду.
Что ты скачивала?
Что тебя посылали спасти?
I'm telling the truth.
What were you downloading?
What were you sent to protect?
Скопировать
Не станете гадить в его шлем... и не пошлете его безутешной вдове... и не станете красть его вновь!
Скачивать фильмы в сети - воровство.
Если вы делаете это, последствия неизбежны.
You wouldn't go to the toilet in his helmet... And then send it to the policeman's grieving widow... And then steal it again!
Downloading films is stealing.
If you do it, you will face the consequences.
Скопировать
Мы не считаем, что это незаконно, потому что все это делают.
Нельзя винить нас только за то, что мы скачиваем то, что уже есть в Интернете.
Люди считают, что это легально, потому, что это как копирование, безо всякого авторского права или чего-то в этом роде.
We don't think it's illegal 'cos everyone's doing it.
We can't really be blamed for just downloading something that's already on the internet.
People think it's legal 'cos it's like copying, like, without the copyright or something.
Скопировать
Я скачал из Интернета пару тысяч песен.
Кто их не скачивал?
Кто не скачивал?
I've downloaded a couple of thousand songs off the Internet.
Who hasn't?
Who hasn't?
Скопировать
Кто их не скачивал?
Кто не скачивал?
- Я правду говорю!
Who hasn't?
Who hasn't?
- I promise!
Скопировать
Создан после 11-го сентября как резервное хранилище всей финансовой информации.
Как только сеть подвергается атаке все данные по финансам скачиваются на его серверы автоматически.
Банки, У олл-Стрит, корпорации, Федеральная резервная система.
It's a fail-safe we built after 9/11 to back up all financial information.
The moment networks were hit, all financial data began downloading to those servers.
Banks, Wall Street, corporate records, government funds - all of it.
Скопировать
Сможет заходить на эти счета откуда угодно.
Миллиарды себе скачивать.
И проследить не выйдет.
Then he'd have access to those accounts from anywhere.
Siphon off billions for himself.
We couldn't trace it.
Скопировать
Дарнел, что такое Изображение?
Что значит Скачивать?
И почему я опять держу фото своих обгаженых трусов?
Darnell, what's a jpeg?
What's downloading?
And why am I holding a picture of me crapping my pants again?
Скопировать
Он умеет прятаться.
Дейнамикс просчитает все возможные пути побега, отследит все звонки и карты, которые он когда либо скачивал
Если кто и может его найти - это наш компьютер.
He knows how to hide.
Well, we've got the GD computer. It's running probabilities for any escape route, every phone call he's ever made, every map he's downloaded.
No one in this world knows any better than this computer.
Скопировать
Звонок. Новый клиент решил, что нужны
Вы заходите на рабочий сайт, скачиваете несколько изображений, едете на собрание...
И... джентльмены, у вас целое слайдшоу.
Well, your new client decides that they need additional product images to be included in the presentation that you're giving in an hour.
You rush over to the job site snap a couple of jpegs, get to your meeting.
And gentlemen, what you've got is a slideshow in your pocket.
Скопировать
Я нет.
Сами скачиваете?
Вы знаете, что это противозаконно?
Me.
Burn your own copies?
You know that's illegal, right?
Скопировать
Кто-нибудь еще? Да!
Иногда я скачиваю пиратскую музыку на рабочий компьютер.
А кто не скачивает?
Anybody else?
Sometimes I download pirated music onto my work computer.
Who hasn't? Good.
Скопировать
Иногда я скачиваю пиратскую музыку на рабочий компьютер.
А кто не скачивает?
Хорошо.
Sometimes I download pirated music onto my work computer.
Who hasn't? Good.
Good!
Скопировать
У кого больше хитов: у Элвиса или Битлз?
Кого чаще скачивали?
- Элвиса.
Who had the most number ones, Elvis or The Beatles?
- That's pre-download.
- Elvis.
Скопировать
- Кошмар какой-то.
Чьи хиты скачивали чаще:
Элвиса Пресли или Битлз?
- Oh, this is a nightmare.
"Classical music, who had the most pre-download number ones,"
"Elvis Presley or The Bee-atlas?"
Скопировать
Снимите наручники.
Мой напарник в кабинке скачивает записи, улики.
Вам следует на это взглянуть.
I'm a visual learner.
Uncuff him. My partner's in the booth downloading tape files.
Evidence.
Скопировать
Ни в коем случае!
Я же скачиваю домашние задания и объявления из Интернета.
А электронная почта? Пользуйся компьютером в школьной библиотеке.
Well no mom you can't do that, I have homework assignments and class notes off the Web!
And what about e-mails?
Use the library computers at school.
Скопировать
Это глобальное уничтожение.
Скачиваю данные.
Что случилось?
It's about global extermination.
I'm downloading now.
Whatjust happened?
Скопировать
Я засекла его при помощи нашего сайта.
Он скачивает видео?
Пытается, но у него ничего не получится.
Summers just logged on. He's caught in the phishing site.
Is he downloading the videos?
He's trying to, but all he's gonna get is snow.
Скопировать
К дальнейшем новостям об этом пушистике, мы вернёмся после пары слов от нашего спонсора.
С новым Смотрфоном... вы можете смотреть, слушать, не замечать друзей, шпионить за своей бывшей, скачивать
И всё это с новым Смотрфоном.
More on this breaking puff piece after a word from our sponsor.
With the new eyePhone, you can watch, listen, ignore your friends, stalk your ex, download porno on a crowded bus, even check your e-mail while getting hit by a train.
All with the new eyePhone.
Скопировать
Копы - ноль.
Скачиваю.
Забавно, да?
cops, zero.
Downloading.
Funny, isn't it?
Скопировать
Надо осваивать Интернет.
Какой-нибудь пацан из захолустья в Айдахо видит тебя на Facebook, скачивает твой альбом, и тебе капают
Вам нужно всерьёз этим заняться.
It's the whole Internet thing.
You got a kid in Shmenge, Idaho, sees you on Facebook, he's Ituning you 10 seconds later-- Ka-ching!
Your people need to be seeding this stuff.
Скопировать
