NeedTranslate
Перевод "MA" на русский
MA
→
тётка
Произношение MA (ма) :
mˈɑː
ма транскрипция – 30 результатов перевода
Sure.
And you, you're with your ma now, are you?
My ma is dead, too.
- Верю.
- А ты, ты живёшь с матерью, да?
- Мама тоже умерла.
Скопировать
And you, you're with your ma now, are you?
My ma is dead, too.
Tim...
- А ты, ты живёшь с матерью, да?
- Мама тоже умерла.
- Тим...
Скопировать
Not just plays - champion!
Tennis champion, swimming champion, dancer, singer, leading progressive, First class MA, great lover
Is that plausible?
Не просто играет - чемпион!
Чемпион по теннису, чемпион по плаванию, танцор, певец, ведущий ученый, великий любовник - и все одновременно.
Разве так бывает?
Скопировать
On a night like this... Something scary happens.
My dear departed grand ma used to say so.
That's a ridiculous superstition.
В такие ночи, как сегодня, могут происходить жуткие вещи.
Моя покойная бабушка так обычно говорила.
Это просто суеверие.
Скопировать
They ain't nothing but a couple of kids.
I'm so glad your ma ain't alive to see this here thing all jellied up like that!
I don't see what's so bad about it.
Только картинки на пузе от Бонни и Клайда!
Хорошо, что мать тебя не видит. Расписан, как картинка!
-Не вижу ничего плохого.
Скопировать
He just walked up to this fellow, and let him have it.
Please, Ma.
Not while I'm eating.
Прямо в сердце. Пожалуйста, мам. Я же кушаю.
Вот так и действуют умные преступники, мистер Кэмпбелл.
Быстро, чисто и мгновенно скрываются с места.
Скопировать
You're staying right here tonight.
Ma, don't be such a square.
Everybody's going to the game.
Ты остаешься ночевать дома.
Мам, не будь такой черствой.
Все идут на эту игру.
Скопировать
Come a little closer.
This tunnel is a secret passage that leads to the garden of the Sasa-no-ma Palace where Lady Sen is.
But no one's ever used it.
Приблизьтесь немного.
Этот туннель - секретный переход, ведущий в сад дворца Саса-но-ма, где находится принцесса Сэн.
Но никто никогда не пользовался им.
Скопировать
You know who your father is?
Ma wouldn't tell me, even when she was dying.
Serge says she didn't know.
Ты знаешь кто твой отец?
Мама так и не сказала мне, даже когда умирала.
Серж говорил, она сама не знает.
Скопировать
He's a fox dug himself a hole.
If he'd come out of his hole, maybe your ma wouldn't be so scared.
Mother? Why, most people are afraid of her.
Он вырыл там себе нору.
Может он и вышел бы из норы, но боится вашу ма. Мать?
Почему большинство людей ее боятся?
Скопировать
Unfortunately, I don't have time.
Tell him I just arrived in Rome and he can reach ma at Hotel Paradise.
- Which hotel?
У меня, к сожалению, нет времени.
Скажите ему, что я только что приехал в Рим и пусть он мне позвонит в "Альберго Парадизо".
Как?
Скопировать
Come on to bed June, it's late.
Oh, Ma. let me listen to the news report on Dr. Janz.
You know, when that girl called she was terribly upset.
Иди спать, Джун. Уже поздно.
Ох, мам. Дай послушать, что там с доктором Джэнцом.
Знаешь, когда звонила та девушка, она была очень расстроена.
Скопировать
You just need more practice, that's all.
It's a pity you ain't got the knack your ma had Lord rest her soul.
All right, men... Lay into it, men.
Просто побольше практики, вот и все!
Вот твоя мама была еще та ещё мастерица. Царство ей небесное!
Ну, братцы!
Скопировать
Now would you explain that a little?
Ma and Pa, they wanted a farm in the West and this is as far as they got.
Seems to me this is where the Lord wanted the farm to be.
Ты хоть объяснись.
Мама и папа хотели ферму на Западе, но добрались они лишь сюда.
Мне кажется, Богу угодно, чтобы эта ферма была здесь.
Скопировать
Rough?
My ma and pa were killed goin' down the river just lookin' for land.
I guess I got a little of that Prescott blood in me after all.
Нелегко?
Мои родители погибли, сплавляясь по реке, просто ища землю.
Думаю, немного от Прескоттов во мне осталось.
Скопировать
I guess it isn't very funny.
Ma!
Where's Pa?
Не смешная шутка вышла.
Мам!
Где папа?
Скопировать
Daughter, I'm only gonna ask you once.
Is there anything for your ma and pa to worry about?
No, Pa, there ain't.
Дочь, спрашиваю один раз.
Есть ли причины твоим маме и папе волноваться?
Нет, папа, причин нет.
Скопировать
"We would welcome Zeb if he wants to come. "
Ma, did you write her about me?
Not exactly...
"Мы срадостью примем Зеба, если он захочет приехать. "
Ма, ты что, писала ей обо мне?
Не то, чтобы...
Скопировать
I told her you didn't like farmin' any better than your pa did.
Ma, you got the wrong idea about this war.
It ain't gonna be so bad, is it, Corporal?
Писала, что ты еще меньше фермер, чем твой отец.
Ма, ты чересчур боишься этой войны.
Ведь все не так ужасно, не так ли, капрал?
Скопировать
Well, there'll be things to do.
Ma...
I've gotta get your underwear washed and your socks darned.
Ну, есть еще кое-какие дела.
Мама...
Надо постирать твое белье, носки заштопать.
Скопировать
Why'd you call me that?
It's always been Ma before.
I don't know.
Ты чего это меня так назвал?
Раньше звал просто "ма".
Я не знаю.
Скопировать
I don't know.
All of a sudden Ma didn't seem enough somehow.
Yahoo.
Я не знаю.
Как-то показалось, что "ма" недостаточно. Слишком мало.
Ура!
Скопировать
It took ten years off my life.
Your ma...
She must've been somethin' real special gettin' old Linus to stay put.
Состарился лет на десять.
Твоя мама...
Должно быть, она очень особенная, если сумела обуздать Лайнэса.
Скопировать
That blame whistle's like the crack of doom from all that's natural.
My ma felt a man oughta make his scratch on the land and leave it a little different than when he come
Anyway, thanks for fixin' things with the chief. Me?
Да, какой же неестественный этот свист, словно с того света,
Отец считал, что человек должен оставить свой след на земле, чтобы после него она стала другой.
В любом случае, спасибо, что помогли, уладили с вождем.
Скопировать
Strange name.
His ma began labor in the year of the cow, Ushi, but he bounced out in the new year of the tiger, Tora
He left Seibei to start a rival gang, taking half of Seibei's men with him.
Странное имя. ("Ушитора" – тигровая корова)
Мать начала его рожать в год коровы (Уши), но на свет он вылез уже в году тигра (Тора).
Он порвал с Сэйбэем, и сам стал главарём.
Скопировать
She slipped it under the door. Here we are.
"Dear Ma...
Return the gift and make sure you get cash.
Это потрясающе!
Нужно, лишь, соврать ещё раз.
Глядишь, с такой практикой...
Скопировать
How do you spell that, please?
M - A-N-N. That's two "N"s.
I'd like to report... a truck driver that's been endangering my life. Your name again?
- Дэвид Мэнн.
- Как пишется?
Я бы хотел заявить... на водителя грузовика, который угрожает моей жизни.
Скопировать
Me, too, asked myself during my first night when I saw grandfather's, how this will work...
Grand ma, your coat...
What do you want?
Я тоже в первую ночь, как увидела деда, всё думала, как же дальше-то...
Бабушка, ваша накидка...
Чего тебе?
Скопировать
You know that these artists have a different sort of set of morals - they are like birds.
- Bu... but the ma... maps are mine now, aren't they?
- How's that?
Вы же понимаете, у людей искусства иные представления о морали, они - как пташки.
Эти карты теперь мои, да?
Как это?
Скопировать
Look here, why don't you two shake hands.
- I ne... need those ma... maps!
Come on, let's go into the next room, maybe we'll manage to get these things o... off if we join forces!
Прошу вас, подайте руки друг другу!
Мне эти карты необходимы!
Идёмте в другую комнату, и там всё это снимете с меня!
Скопировать
