Перевод "тогда" на английский
Произношение тогда
тогда – 30 результатов перевода
Да, это все, что мне нужно.
Тогда...
Вы не будете отказываться от своего слова?
Yes, I need no more.
Being so ...
I do suppose you'll not get back.
Скопировать
Конечно, нет.
Тогда по-рукам.
Согласен.
No way.
Deal.
Agreed.
Скопировать
Ты хотел увидеть законченную галерею и вот увидел. и я тебе скажу, ты был прав, я боялся Но теперь, теперь я не трону и камня.
Тогда вы будете строить мой монастырь!
Да, Котолай, я буду строить твой монастырь.
You wanted to see the finished porch and you've got, and I'll tell you, you were right, I was afraid, but now, now I will not touch a stone.
Then you shall rise my convent!
Yes, Cotolay, I will make your convent.
Скопировать
Я уверен, что эта проблема идет из космоса,
Тогда ты захочешь взглянуть на это,
Это отчет команды Шмидта,
I'm convinced it's a space problem.
Then you'll want to take a look at this.
It's from Schmidt's team.
Скопировать
Я поняла вас Коммандер,
Тогда запомните следующие, 2 дня назад я попросил вас
Отдать определенный приказ своим подчиненным,
I read you Commander.
Then read this.
Two days ago I asked you to issue certain orders to your section.
Скопировать
Я знаю, сэр,
Тогда почему я прихожу сюда и вижу... выпуск новостей на мониторе шел по распоряжению капитана Дубровского
Он был очень обеспокоен...
I know, sir.
Then why did I get here and find... We had to monitor the newscasts to give a feed to Captain Dubrovsky.
He was very anxious to...
Скопировать
Гравитация выровнялась
Тогда начинаем по моему сигналу.
Через несколько минут они будут вне зоны притяжения
Gravity environment equal.
On my orders then.
In a few minutes they'll be beyond our gravity pull.
Скопировать
Так точно.
Тогда направляйтесь к 7 входу
Веди его Джо
We do.
Then proceed to door 7.
Get him in Joe.
Скопировать
Ваш корабль его не мог принять.
Тогда, видимо, кто-то намеренно изменил записи.
Эксперт по компьютерам может изменять, копировать голоса, все, что угодно.
No message received by your vessel.
Then I suggest the record tapes have been deliberately changed.
A computer expert can change record tapes, duplicate voices, say anything, say nothing.
Скопировать
Ах, нога болит!
Ну, тогда лежите... конечно, передам... выздоравливайте!
- У кого нога? - Это нога!
Oh, your leg hurts?
Well, then stay in bed, of course...
- Whose leg?
Скопировать
- Надо дать много!
Тогда он возьмет!
- Молчать! Смирно!
- Be quiet!
Calm down!
I won't allow it!
Скопировать
А ее вернули владельцу...
вот тогда я решил продавать!
Я тебя люблю!
But they returned it to him...
Then I decided to start selling them.
I love you!
Скопировать
5 лет, 8 лет, 10 лет.
Спасибо... 10... 10, значит, тогда мне будет 46.
Да, это, конечно...
Five years, eight years, ten years.
Ten... that means I'll be forty six by then.
- Yes, that's... well...
Скопировать
- Нет.
Тогда подари.
Пей.
- No.
Will you give it to me?
There.
Скопировать
Разве?
Тогда я лучше отправлюсь в Марокко.
- Сколько?
Is it?
Perhaps I better try Morocco.
- How much? - What?
Скопировать
Хорошо бы разбогатеть.
Тогда я был бы свободен.
И на черта тебе эта свобода?
I wish I had tons of money.
Then I'd be free.
Free to do what?
Скопировать
Джим Хьюстон.
- Тогда за твоё здоровье, мистер Хьюстон.
Здесь всегда рады таким, как ты.
Jim Houston.
Well, your very good health, Mr. Houston.
There's always a call for men like you here.
Скопировать
- Да, кажется.
- Тогда поспорим.
Ты кидаешь его вверх, и если я попаду в него до того, как он упадёт - доллар мой.
Yeah, I reckon so.
Then I'll make a deal with you.
You throw it up in the air and if I hit it before it falls, the dollar's mine.
Скопировать
Вы не похожи на тех, кого он нанимает.
- Тогда кто я?
- Я пришлю бинты и прочее.
You don't look at all like the type he usually hires around here.
What type am I then?
Well, I'll send you the bandages and the rest of the stuff.
Скопировать
Да, и читатели об этом пишут...
Тогда идите.
Давайте.
So I guessed from readers' letters.
That settles it, then.
Go on.
Скопировать
Что, если она не будет повиноваться Вам?
Тогда... если она не будет повиноваться мне отправится за остальными
Вы крутой мужик и лояльный слуга Его величества
What if she won't obey you?
And then... If she won't obey me then I'll wound her with my feat
You act like a real hero and a loyal servant of His majesty
Скопировать
Признай свою ошибку, и я вылечу тебя не буду
Тогда сдохни
Я лучше умру
Admit your fault and I'll cure you I've not fault
Then you'll die
I'd rather die
Скопировать
Пожалуйста не делайте это
Тогда это сделаешь ты принесите мне ее голову
Иначе, не возвращайся!
Please don't
Then you go bring her back head
Otherwise, don't come back to see me
Скопировать
Я хочу, чтобы Ваш отец приехал сюда поклонился могилам наших предков
тогда мы сотрем ненависть последних 20-и лет
Кланится его предкам?
I want your father to come here to kow-tow three times to our ancestors
then we'll erase our 20 years hatred
Kow tow 3 times?
Скопировать
Я останусь тут
Тогда возьмите это, до свидания
Я убью двух птиц одним камнем убейте двух птиц?
I stay here
Then take this, goodbye
I will kill two birds with one stone kill two birds with one stone?
Скопировать
- Сзади налево.
- Тогда увидимся завтра.
Чао !
- On your left, at the back
- See you tomorrow then.
Ciao !
Скопировать
Я сказала, что: "В этот вечер у меня нет никакого желания."
Тогда Гюнтер потребовал, чтобы я спала с ним.
Ну, и этого мне не хотелось.
I said, "I don't feel like it today. "
Günther then said, "Then sleep with me. "
I didn't want that either.
Скопировать
Ну, и этого мне не хотелось.
Я стала сопротивляться, тогда Гюнтер рассердился и избил меня.
Мне пришлось опуститься перед ним на колени, и молить его словно Бога, чтобы он снова ко мне хорошо относился.
I didn't want that either.
I resisted, so Günther beat me up and was really angry.
Then I had to kneel down before him and worship him like a god so he'd be good.
Скопировать
А как же устройство?
Ну прекрасно, тогда прошу вас сюда.
Прошу прощения.
- And in security. - Splendid.
Let me show you, please.
You see those tiny blue beams.
Скопировать
Да, верно.
Но тогда вы можете показать мне Париж.
Слушайте, одного дюйма мне все-таки маловато.
I forgot.
Why don't you show me the real Paris?
- I only have two inches left of this bench.
Скопировать
Хотите знать еще больше переводов тогда?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы тогда для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
