Перевод "скобки" на английский

Русский
English
0 / 30
скобкиbracket
Произношение скобки

скобки – 30 результатов перевода

Седьмой класс.
Я носила скобки и шепелявила.
На весеннем карнавале я заказала мешок орехов, и так меня называли целый год.
Seventh grade.
I had a mouth full of metal and a lisp.
At spring carnival, I ordered a bag of nuts, and that was my nickname for a year.
Скопировать
"Почему бы вам не сбросить отходы в реку?
Точка запятая, закрывающая скобка"
Но это наша первая работа в офисе, и мы еще не поняли этот технический жаргон.
The memo said, "Why don't you just dump the waste in the river?
Semicolon right parentheses."
But we-we were new to office work and hadn't really gotten down the technical jargon.
Скопировать
Сделано.
Теперь снимем шовную скобку.
Перевернитесь.
All done.
Now, let's get those staples out.
Turn on your side.
Скопировать
Близнец "Б" - 140х90.
Так, теперь я поставлю скобки на переходные вены.
Нет, это выглядит как....
Twin "B," 140/90.
Okay, now, I'm gonna start clipping the bridging veins.
Oh, no. Does that look like...
Скопировать
В самом деле?
Называется "моя вторая Теория" или "Мисс Энн Лось, скобка открывается, вторая теория, номер два."
- Хотите её услышать?
Really?
Called, "My Second Theory" or "Miss Anne Elk, "bracket, Miss, second theory, number two."
- Would you like to hear it?
Скопировать
.
Тебе сняли скобки...
Твоё здоровье!
- I can!
You got the braces off.
- Cheers.
Скопировать
Стоит мне повесить, они его срывают.
У меня уже скобки кончаются.
Каждая женщина в душе лесбиянка...
Fast as I put them up, they pull 'em down.
I'm running out of staples.
♪ Every woman is a lesbian at heart ♪ every woman is a lesbian at heart... ♪ you can't possibly say that every woman is a lesbian.
Скопировать
У нас была личная шутка.
Я сказала ей на выпускном в колледже, что снова надену на неё скобки, так как она никогда не носила эти
Я знала это.
We had a little joke.
I told her for college graduation, I was giving her braces again because she never wore the damn retainers.
I knew it.
Скопировать
Ты разбил мне сердце.
Мои скобки для зубов вышли почтой.
.
You broke my heart.
Mail me my mouth guard.
(door slams)
Скопировать
Почему это тебя так удивляет?
И в прошлый День Труда (Американский праздник), ты весь день проторчала в офисе, заряжая степлеры скобками
Но это же именно День Труда.
Why is that so shocking?
Well, because you've never done it for as long as I've known you, and... last Labor Day, you spent the entire time in the office replenishing the staplers.
It's Labor Day.
Скопировать
Запятые.
Квадратные скобки.
Это глупое "и".
Semi-colon.
Square brackets.
That stupid "and".
Скопировать
Теперь, получив такое сообщение, мы бы ответили: "ЛоЛ".
Мы правда чувствуем себя двоеточие, скобка открывается.
Что значит, нам грустно.
Now if we got that message, we'd probably "LOL".
We really feel colon left parentheses.
That means we're sad.
Скопировать
Исчез навсегда.
Я был так близок к тому, чтобы меня уважали, в скобках "боялись".
Планктон?
Gone forever.
I was so close to gaining the people's respect-slash-fear.
Plankton?
Скопировать
Планктон?
А когда кончится моё отчаяние, в скобках "унижение"?
Планктон?
Plankton?
When will my frustration-slash-humiliation end?
- Plankton?
Скопировать
Не сейчас, милая!
Я в гневе, в скобках "в ярости".
Ну хорошо, что случилось?
- Not now, hon!
I'm ranting-slash-raving.
All right, what is it?
Скопировать
ЛОУРЕНС, ЛАФАЙЕТ, МАЛЛИГАН:
(говорит он в скобках)
ГАМИЛЬТОН:
LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN:
(He says in parentheses)
HAMILTON:
Скопировать
Вот моя теория и всё, чем она является.
"Моя теория, за авторством Энн Лось, скобка открывается, Мисс, скобка закрывается..."
И следующим, что я имею сообщить, станет моя теория.
Here is my theory and what it is too.
"My theory, by Anne Elk, "brackets, Miss, brackets..."
The next thing that I will say will be my theory.
Скопировать
Пап, нужно с этим покончить.
Знаешь, я ставил скобки на эти зубы.
Будет обидно, если я их выбью.
Pops, this has to end now.
You know, I put braces on them teeth.
Be a shame if I have to knock them out.
Скопировать
Вас еще мучают боли?
Я напичкан пластинами, штифтами, костными скобками...
Почище Дарт Вейдера.
Are you still in pain?
They patched me up with plates, screws, bone staples.
I'm like Darth Vader, you see.
Скопировать
Нижним регистром "e", "n", "v", пробел,
"x", равно, апостроф, левая скобка, правая скобка, левая фигурная скобка, двоеточие--
Фигурная что?
Lower case "e," "n," "v," space,
"x," equals, apostrophe, left bracket, right bracket, left curly brace, colon--
Curly what?
Скопировать
Так, подожди, от пишет глаза в кучку, танцующая девушка, кружка пива, волна, знак доллара.
Ладно, на это мы ответим двоеточие, закрывающая скобка, сэр.
Отправить.
- Eh. Okay, wait, he wrote back, googly eyes, googly eyes, dancing lady, beer mug, wave, dollar sign.
All right, and to that, I say, colon, closed parenthesis, sir.
Both: Send.
Скопировать
Мужчина и женщина, обоим по 30 лет.
только что поставили брекеты, и она хотела испытать их на своем парне, и, скажем так, кое-что застряло в скобках
Не разговаривай!
Yeah. Male and female, both 30s.
She just got cosmetic braces and wanted to try them out on her boyfriend, as it were, and let's just say something got caught between the tracks.
Ouch! Stop talking!
Скопировать
Кантхитат Атсаваметанон.
А рядом в скобках - "срань".
- Я первый день руковожу классом.
Kanthitat Atsawametanon.
There is a 'bastard' in parenthesis next to it.
- This is my first day teaching. - Okay.
Скопировать
Да, и её мать была препятствием.
Рауль думал, что если мать вывести за скобки, Эшли поймет.
Что же касается мистера Эрвина, он не хотел его убивать.
Yeah, and then her mother was an obstacle.
Raul believed that once the mother was out of the picture, Ashley would understand.
As for Mr. Erwin, he didn't want to shoot him.
Скопировать
У меня всё не так уж хорошо.
У миссис Ливи на затылке 4 хирургические скобки после сотрясения мозга 3 степени, с которым её доставили
Я вижу две субдуральные гематомы.
- Not so good. - Mm-hmm.
Mrs. Levy has four staples in the back of her head from a grade 3 concussion that brought her to the ER.
I see two small subdural hematoma.
Скопировать
Какой пароль?
- B-1-1... двойка в скобках...
B-1-1.
- What is it? - Ah!
B-1-1... The number 2 in brackets...
B-1-1.
Скопировать
У них обоих прыщи.
Я думаю, что у темноволосого стоят скобки.
Следующим коктейлем я полью растения.
They both have acne.
I think the dark-haired one has braces.
I'll use the next one to water the plants.
Скопировать
Нет-нет, мне нужно что-то более долговечное, чтобы скрепить эти листы.
Слушай, а ты не держишь скобки в верхнем ящике своего стола?
Не знаю.
No, no, I need something more permanent to join these papers.
Say, don't you keep staples in your top desk drawer?
I don't know.
Скопировать
Трент Мэттьюз был арестован за хранение наркотиков прямо в этой школе, три месяца назад.
Знаешь, одноклассники называли меня Скобка Грейси, потому что я носила брекеты до 17 лет.
А как тебя назвали?
Trent Matthews was busted for possession at this high school three months ago.
You know, kids used to call me "Bracey Gracie" because I wore braces until I was 17.
What did people call you?
Скопировать
- У тебя скобки.
Как получилось что тебе поставили скобки?
У меня никогда не было скобок.
- You have braces.
How come you got braces?
I never got braces.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов скобки?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы скобки для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение