NeedTranslate
Перевод "ibex" на русский
ibex
→
козерог
Произношение ibex (айбэкс) :
ˈaɪbɛks
айбэкс транскрипция – 15 результатов перевода
Oh, I wish it were that simple, Norville.
I wish I was still a gazelle and you were an antelope or an ibex.
Can I at least call you deer?
Если бы все было так просто, Норвилл.
Я бы хотела быть газелью и чтобы ты был антилопой или козерогом.
Могу я называть тебя ланью? - Ты забавный.
Скопировать
A chance encounter in a forest glade.
I must have been an antelope or an ibex.
The times we must've had foraging together for sustenance snorfling water from a mountain stream picking the grubs and burrs from one another's coats.
Два диких зверя. Наверное, я был антилопой или козерогом.
Мы вместе щипали траву.
Жадно лакали воду из горного ручья. Отгоняли друг от друга назойливую мошкару.
Скопировать
And when resources are limited, conflict is never far away.
These are Nubian ibex and they are squaring up for a duel.
And when trouble starts, a smart ibex knows that the best thing to do is to gain higher ground.
Когда запасы ограничены, конфликт всегда рядом.
Это нубийские горные козлы. Они готовятся к дуэли.
Когда битва началась, сообразительный козел знает, что ему нужно занять более высокую позицию.
Скопировать
Booty's up on us...
Ibex-eye!
- She's wearing our clothes.
- Так много!
Тарчин.
Бесстыжая! Ты надела нашу одежду.
Скопировать
Some groups are 800 strong and they crop the high meadows like herds of wildebeest.
The geladas graze alongside walla ibex, which are also unique to these highlands.
These rare creatures are usually very shy, but they drop their guard when the geladas are around.
Некоторые группы насчитывают 800 особей и они подстригают высокогорные луга как стадо антилоп.
Гелады пасутся бок о бок с горными козлами Walia, которые тоже уникальны в этих высокогорьях.
Эти редкие создания обычно очень пугливы но они убирают охрану, когда гелады рядом.
Скопировать
These are Nubian ibex and they are squaring up for a duel.
And when trouble starts, a smart ibex knows that the best thing to do is to gain higher ground.
These are actually subordinate male ibex, but their fights are nonetheless serious.
Это нубийские горные козлы. Они готовятся к дуэли.
Когда битва началась, сообразительный козел знает, что ему нужно занять более высокую позицию.
Это настоящая субординация самцов горных козлов, но бои все равно очень серьезные.
Скопировать
And when trouble starts, a smart ibex knows that the best thing to do is to gain higher ground.
These are actually subordinate male ibex, but their fights are nonetheless serious.
Losing one might mean never getting the chance to breed ever.
Когда битва началась, сообразительный козел знает, что ему нужно занять более высокую позицию.
Это настоящая субординация самцов горных козлов, но бои все равно очень серьезные.
Потеря положения может означать, что больше никогда не появится шанса оставить потомство.
Скопировать
The battle has produced the winner, but the ultimate prize is not his yet.
That currently belongs to the dominant male ibex.
His rank earns him the loyalty of a harem of females and they follow him closely as he travels across this desert searching for foof and water.
Битва определяет победителя, но окончательный приз все еще не добыт.
Он все еще принадлежит доминирующему самцу.
Его положение обеспечивает верность целого гарема самок, и они следуют рядом, когда самец путешествует по пустыне в поисках пищи и воды.
Скопировать
Yeah.
Ibex, ibex!
Oh, look at you go!
Да.
Козел, козел!
Ну ты даешь!
Скопировать
Red foxes lie in wait.
At the first sign of danger, the young ibex instinctively run back to steeper ground.
But heading for this particular rocky outcrop could be a mistake.
Рыжие лисы затаились неподалёку.
При первых же признаках опасности молодые козлята инстинктивно бегут назад, к отвесным скалам.
Но бегство к этой конкретной скале может оказаться ошибкой.
Скопировать
Yet Nubian ibex have made this their home.
The ibex choose the steepest cliffs to raise their young, in safety, beyond the reach of predators.
But living in this sanctuary comes with a cost.
Однако нубийские горные козлы обитают именно здесь.
Горные козлы выбирают самые отвесные скалы, чтобы вырастить своё потомство в безопасности, вдали от хищников.
Но за жизнь в этом убежище приходится платить.
Скопировать
The fox has them trapped... or so it seems.
This is what ibex were born to do.
Scattering makes it hard for the fox to pick a target.
Лиса загнала их в ловушку... или так только кажется.
Горные козлы рождены для этого.
Лисице сложно выбрать цель среди разбегающихся козлов.
Скопировать
It's just not been a good day.
Now, at last, the young ibex can drink.
But they'll soon need to return to the safety of the sheer cliffs.
Это был неудачный день.
Теперь наконец-то козлята могут утолить жажду.
Но скоро придётся возвращаться в безопасные для них отвесные скалы.
Скопировать
They may only be a fraction of the height of the Himalayas, but they are still so dizzyingly steep that in many places it's almost impossible to get a foothold.
Yet Nubian ibex have made this their home.
The ibex choose the steepest cliffs to raise their young, in safety, beyond the reach of predators.
Хоть их высота и не идёт ни в какое сравнение с Гималаями, эти горы всё равно столь головокружительно отвесны, что во многих местах удержаться практически невозможно.
Однако нубийские горные козлы обитают именно здесь.
Горные козлы выбирают самые отвесные скалы, чтобы вырастить своё потомство в безопасности, вдали от хищников.
Скопировать
These nursery slopes are so steep, there is almost no standing water up here.
So to drink, an ibex family must descend into the valley 300 metres below.
The mothers pick out the safest way down.
Эти склоны-ясли столь отвесны, что стоячей воды вокруг почти нет.
Поэтому для утоления жажды семья горных козлов должна спуститься в долину в 300 метрах под их ногами.
Матери выбирают самый безопасный путь вниз.
Скопировать
