NeedTranslate
Перевод "субъективный" на английский
Произношение субъективный
субъективный – 30 результатов перевода
- Нет. Компьютер, оценка правдивости.
Субъект описывает реальность, некоторые данные субъективны.
Никаких физиологических изменений.
Computer, verification scan.
Subject relaying accurate account, though some statements subjective.
No physiological changes.
Скопировать
Я очень близок к потоку. Чувство будто муравьи ползают по всему моему телу.
М-р Скотт, может, воздержитесь от субъективных описаний?
У Вас есть 10 минут и 19 секунд, чтобы выполнить задачу.
I'm so close to the flow now it feels like ants crawling all over my body.
Mr. Scott, I suggest you refrain from any further subjective descriptions.
You now have ten minutes and 19 seconds in which to perform your task.
Скопировать
- Убийство аморально.
- Мораль субъективна.
Да, но субъективность объективна.
- Murder's immoral!
- Morality is subjective.
Yes, but subjectivity is objective.
Скопировать
Так нельзя, товарищ директор. Нельзя.
Но ведь нужно как-то реагировать, даже если это субъективное чувство обиды.
Позвольте мне, пожалуйста, товарищ секретарь...
You can't act like that, Comrade Director.
But it was necessary, even if the sense of injustice was subjective...
- Comrades, I'd like to... - Go ahead.
Скопировать
Я провел три месяца в округе Класс. Там у каждого есть своя версия случившегося.
Правда столь же субъективна, как и действительность.
Это поможет объяснить почему, когда люди говорят о событиях, связанных с НЛО, всегда начинают с фразы...
I spent three months in Klass County, and everybody there has a different version of what truly happened.
Truth is as subjective as reality.
That will help explain why when people talk about their "UFO" experiences, they always start off with,
Скопировать
Истина призрачна.
Истина субъективна.
Не имеет значения, который час снаружи.
The truth is fluid.
The truth is subjective.
Out there, it doesn't matter what time it is.
Скопировать
Непреложная истина нашего времени в том, что вы не можете победить систему.
Но если, как вы говорите, истина призрачна истина субъективна значит, может быть, можно бороться с системой
Пока кто-то отказывается ломаться отказывается согнуться.
The preeminent truth of our age is that you cannot fight the system.
But if, as you say, the truth is fluid that the truth is subjective then maybe you can fight the system.
As long as just one person refuses to be broken refuses to bow down.
Скопировать
Истина призрачна.
Истина субъективна.
Нет!
The truth is fluid.
The truth is subjective.
No!
Скопировать
Ну, мне не понравились "Унесенные Ветром".
Это все субъективно.
Вы сможете поиметь меня... если Вы поможете мне посадить самолет и сохраните всем жизнь.
Well, I didn't like Gone With the Wind.
It's all subjective.
You don't have to force yourself on me. You can have me.... if you help me land the plane and let everybody live.
Скопировать
Чего ещё я не знаю?
Прю, не принимай слишком близко, но иногда ты слишком субъективна.
А вот это неправда.
What else don't I know?
Prue, don't take this personally, but sometimes you can be judgmental.
Oh, that is so not true.
Скопировать
И теперь судьба человечества зависит от тех, кто осмелится бросить вызов будущему Земли.
понимаю искусство фотографии, в этом случае имеет место диссонанс между концепциями точного отображения и субъективной
Искусство - это мир, в данном случае, тейлонский, представленный с точки зрения художника, надеявшегося на понимание зрителя.
The fate of humanity now relies on those who dare challenge the future of Earth.
Photography, I understand. But there seems to be dissonance between the concepts of accurate representation and subjective interpretation.
Art is the world, or in this case the Taelon, as interpreted by the artist. Hopefully that interpretation gives the viewer some kind of insight.
Скопировать
Да, был. Но минуту назад ты потерял его, когда начал думать о себе, а не о деле.
В этом отделе, Уоррик, нет места субъективности. И ты это знаешь.
Мы относимся к каждому делу объективно, не допуская предвзятости по расовой принадлежности, цвету кожи, вероисповеданию или аромату жевательной резинки.
Yes, you had him and the minute you started thinking about yourself instead of the case, you lost him.
There is no room for subjectivity in this department, WarricK.
You Know that we handle each case objectively without presupposition regardless of race, color, creed, or bubble gum flavor.
Скопировать
"Сегодня парень под кислотой понял, что вся материя - это просто энергия, сжатая вибрацией
Мы все - это одно сознание, которое ощущает себя субъективно
Смерти не существует Жизнь - это только сон, а мы - лишь своё воображение А вот Том с погодой"
"Today a young man on acid realized that all matter is merely energy condensed to a slow vibration.
That we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
There is no such thing as death, life is only a dream and we are the imagination of ourselves Here's Tom with the weather."
Скопировать
Андроиды лучше, чем люди?
"Лучше" - очень субъективное слово.
Я, например, не обладаю способностью испытывать эмоции, как люди.
Androids are better than humans?
"Better" is a highly subjective term.
I do not, for example, possess the ability to experience emotion, as humans do.
Скопировать
Игра с самим собой была одной из стратегий, которые почитались сюрреалистами.
Это был способ суммировать субъективность для того, чтобы открыть новые возможности, и в то же время
обнаружить уникальность индивида, сравнивая его вклад в игру с вкладом другого участника, или участницы .
Play itself was one of the... ..strategies that the Surrealists...adored.
It was a way of pooling subjectivity... erm...in order to... open up possibilities, but at the same time not just in a kind of... erm...onanistic... er... spreading of self, it was a way of...
..discovering the uniqueness of the individual, by comparing his contribution to a game to the next man or woman's.
Скопировать
- Ты мучил их.
- Субъективное мнение.
Некоторым созданиям мучения доставляют удовольствие.
You tormented them.
A subjective term, Riker.
One creature's torment is another creature's delight.
Скопировать
Скажи честно, ты когда-нибудь видел парня красивее?
Это так субъективно.
Не хочу прерывать но в воскресенье моя подруга устраивает поздний завтрак в честь Нью-Йоркского Марафона...
Tell me the truth, have you ever seen a better-looking guy?
Looks is so subjective.
I don't mean to interrupt or anything but on Sunday, my friend is having a brunch for the New York Marathon...
Скопировать
- За 15 минут?
Как насчёт, недопустимых, субъективных впечатлений?
Ну только пока не начнёте говорить откровенную чушь.
- After 15 minutes?
How about some top of the mind, inadmissible, subjective impressions?
Just as long as you don't go out on a limb.
Скопировать
Пока.
Всё что здесь не субъективно
Я пошёл
- No, no goodbyes.
Or else there's no there's no substance.
See you around.
Скопировать
Правда?
Ну, это... это удивительно, насколько субъективна вся эта фигня.
Я не знаю, что ты...
Really?
Well, it's... it's amazing how subjective all that stuff is.
I don't know what you're...
Скопировать
Почему в звуках каждый слышит то, что хочет?
Звук - это субъективный факт.
Фа диез, например, или си бемоль, сыгранные на любом инструменте, могут лишить сознания, а могут вернуть его. Нет? А другие хватаются за Мадонну.
With music, everyone hears what they want to hear
Sound is subjective.
For example, an F sharp or a B flat played by any instrument can sound very moving to some while others may hate them
Скопировать
Ненавижу быть красивой.
В любом случае, это все так субъективно.
Умнейшие люди просто падают перед красивым лицом.
I hate being pretty.
It's all so subjective anyway.
The brightest men just drop dead in front of a beautiful face.
Скопировать
- Вы его видели?
- Зрение - вещь субъективная.
Особенно, если объект слабо связан с временными линиями.
- Have you seen him?
- Vision is subjective.
Particularly if the object is loosely connected to the timelines.
Скопировать
- Мораль субъективна.
Да, но субъективность объективна.
Не в рациональной схеме восприятия.
- Morality is subjective.
Yes, but subjectivity is objective.
Not in any rational scheme of perception.
Скопировать
- Кто решает, что морально, а что нет?
- Мораль субъективна.
Субъективность объективна.
So who is to say what is moral?
Morality is subjective.
Subjectivity is objective.
Скопировать
- Мораль субъективна.
Субъективность объективна.
Понятия морали подразмевают атрибуты субстанций, существующих только в относительном дуализме.
Morality is subjective.
Subjectivity is objective.
Moral notions imply attributes to substances which exist only in relational duality.
Скопировать
Зэллэби, у вас должна быть какая-нибудь теория.
Я могу предположить, что его позиция будет субъективна, так как это непосредственно его касается?
То, что я возможно отец одного из этих детей может повлиять на мою научную позицию.
Zellaby, you must have some theory.
May I suggest that he may be somewhat too intimately involved?
My position as a dubious father is influencing my scientific detachment.
Скопировать
Почему? Ради всего святого, почему?
Послушайте, Элиза, это всего лишь ваши субъективные представления.
Я не понимаю таких слов, я слишком неграмотна!
In heaven's name, why?
Now listen to me, Eliza. All this irritation is purely subjective.
I don't understand. I'm too ignorant.
Скопировать
Они направлены против меня.
- Не будьте таким субъективным, Миллер.
Восстановление смертной казни не направлено против кого бы то ни было.
They are directed against me!
- You are being very subjective, Miller.
The restoration of the death penalty would not be aimed at any one individual.
Скопировать
Наблюдение велось днем и ночью, вахту несли все члены экипажа.
Невзирая на свое субъективное отношение, капитан Фарагут ничего не оставлял на волю случая.
С присущей ему педантичностью он составил план разбить южные воды на квадраты и исследовать каждый из них.
Every man aboard was on the lookout, and the watch was kept day and night.
Regardless of his own feelings in the matter, Captain Farragut left nothing to chance.
With traditional thoroughness, the Navy plan was to cut the South Pacific into squares and search each square.
Скопировать
