NeedTranslate
Перевод "та-та-та" на английский
Произношение та-та-та
та-та-та – 30 результатов перевода
Потому что улыбка у твоей матери всегда была нежнейшая
Вон та, та, та
Ну я не очень разбираюсь в современном искусстве и даже не знаю, что и сказать о твоих работах
Your mother's smile was so gentle.
Do you prefer this painting or the work I'm doing now?
Actually, I don't know much about modern art and I really don't know what to think.
Скопировать
Гляди!
Тра-та-та-та-та-та-та!
Капка! Капка! Капка!
Look!
Ladidadidadi!
Bear, bear, bear.
Скопировать
Музыка! Апофеоз!
Тра-та-та-та-та...
Настоящий талант! Что скажешь на это, Фед?
And a grand finale, a grand finale!
What talent, Baldie!
See, Federico?
Скопировать
Зеленые, ублюдок!
Сам та-та-та, шлюха.
Он не шлюха.
- Green, you bastard. - Tut-tut-tut.
Tut-tut-tut yourself, you old floozy.
He's not a floozy.
Скопировать
Я знаю, Мр. Мияги, но у меня отличная идея ...
Та-та-та... Дениэл-сан.
Никаких идей.
I know, Mr. Miyagi, but I have a great idea...
Daniel-san.
No idea.
Скопировать
Да, сэр.
Та-та-та.
Дайте мне хороший старт парни.
- Yes, sir.
Tat-tat-tat.
Give me a good headstart, boy.
Скопировать
Может, мы что-то упустили вы знаете, та, та, та вещь, которая происходит когда люди смотрят друг другу в глаза?
Та, та, та, та вещь...
Давайте я перемотаю. Посмотрим в замедленном режиме.
Maybe there was something missing or that thing that happens when people look into each other's eyes?
That thing.
We can watch it in slow motion.
Скопировать
Джанго не торопится.
Он швыряет бутылку виски, стаскивает одеяло с инструмента, кладёт руку на рукоятку и та-та-та...
За секунды видишь, как он рвёт в клочья всю эту пачку мексиканцев.
Jango takes his time.
He tosses away the bottle and strips the blanket from the gun, grips the hand-crank and...
In just seconds he mows down the entire band of Mexicans.
Скопировать
"Моему другу Лазару - барьер к забвению. 21.01.1954 Руми".
На другой день как взял печатную машинку и как начал - та-та-та... 25 страниц - целый роман.
Выстроил на суде - 10 человек, одна команда.
To my frined Lazar, one obstacle from oblivion 21.01.1954 Rumi
After that I took a typewriter, 25 pages, a whole novel.
In the court – 10 criminals against me! I tell the judge:
Скопировать
Мы любили друг друга но было, почти, пожалуй, это было слишком комфортно.
Может, мы что-то упустили вы знаете, та, та, та вещь, которая происходит когда люди смотрят друг другу
Та, та, та, та вещь...
We loved each other but it was almost too comfortable.
Maybe there was something missing or that thing that happens when people look into each other's eyes?
That thing.
Скопировать
Да! Мр.
Та-та-та ...
Не за что.
Yes!
Mr. Miyagi, this is gonna be great.
You're welcome.
Скопировать
Прощайте, мой дорогой.
Тра-та-та-та!
- Тайм-аут!
Goodbye, my dearest.
Toodle-loo!
-Time-out!
Скопировать
Дай ка мне.
Та-та-та, та-та.
Пят-ни-ца, сре-да.
Here, let me.
Bap-bap-bap.
Sa-tur-day, Sun-day.
Скопировать
Будьте осторожнее.
Вот такой был звук - ра-та-та-та-та.
Очень громкий - ра-та-та-та-та.
Watch your backs.
[indistinct conversations] It sounded like rat-tat-tat-tat-tat.
Rat-tat-tat-tat-tat. Very loud, very loud.
Скопировать
Чёрный фургон.
Та-та-та.
Та та-та та-та.
He bought the van.
♪ Duh-duh, duh ♪
♪ Duh, duh-duh, duh, duh ♪
Скопировать
Та-та-та.
Та та-та та-та.
Та та-та-та та.
♪ Duh-duh, duh ♪
♪ Duh, duh-duh, duh, duh ♪
♪ Duh, duh-duh-duh, duh ♪
Скопировать
Вот такой был звук - ра-та-та-та-та.
Очень громкий - ра-та-та-та-та.
Очень - ра-та-та-та-та-та.
[indistinct conversations] It sounded like rat-tat-tat-tat-tat.
Rat-tat-tat-tat-tat. Very loud, very loud.
Rat-tat-tat-tat-tat.
Скопировать
Очень громкий - ра-та-та-та-та.
Очень - ра-та-та-та-та-та.
Прямо рядом с этой дверью, один человек стрелял в другого из пулемета.
Rat-tat-tat-tat-tat. Very loud, very loud.
Rat-tat-tat-tat-tat.
Right outside this door, the kitchen, there was a man with a machine gun shooting another man.
Скопировать
Ты и вправду уверена, что это изменит что-нибудь?
Та-та-та, та-та-та-та...
Близнецы!
Do you really think this will make a difference?
Tah tah tah, tah-tah-tah-tah
Twins!
Скопировать
Так быстро.
"Та, та, та, заинтригован?" "Та, та, та." Что это?
"Это дерьмо повесили на нас."
That was fast.
"Ta, ta, ta." What is that?
"They put that shit on us."
Скопировать
- Ты выбрал ее?
Та-та-та-та, Дамы, пожалуйста.
Жертва должна быть принесена.
- You choose her?
Tut-tut-tut, ladies please.
A sacrifice must be made.
Скопировать
- Значит, ты меня выгоняешь?
- Я говорю: "Та-та-та."
Ороси её мякиш.
- So you're telling me to go?
- I'm saying, "Ta-ta-ta."
Go get her bread wet.
Скопировать
Третий этаж!
Та та та
Они предупредили полицию.
Third floor!
Ta ta ta ta!
They've alerted the SCPD.
Скопировать
Смотрите, они такие большие, правда?
Ра-та-та та-та, рат-тата та-та, рат-та-та та-та! Это математика?
Я не знаю
Look at these big ones, huh?
Rut-ta-ta ta-ta, rut-ta-ta ta-ta, rut-ta-ta ta-ta!
Is this calculus?
Скопировать
Я не знаю
Рат-та-та та-та!
По-моему, может быть, пора уже вернуться в наш настоящий дом в Куахоге
Is this calculus?
I don't know. Rut-ta-ta ta-ta!
I think maybe it's time to go back to our real home in Quahog.
Скопировать
Так что завтра вечером, на крыше здания World Wide News, в любимом месте Патрис, я предложу ей выйти за меня замуж.
А, та та та!
Ты сглажен!
So tomorrow night on the roof of the World Wide News building-- that's Patrice's favorite spot-- I'm gonna ask her to marry me.
Ah, poot-tu-tat!
You're jinxed.
Скопировать
?
Ди-а-та-та-та-?
?
?
Dee-a ta ta ta-ta ta?
?
Скопировать
Ну уж нет, так просто не получится!
Чем хата богата, тем тра-та-та-та-та. и так далее и так далее.
Не ожидала такого вечера, а?
There's no way out of it!
Whatever we've got, you've got to have as well.
You never expected an evening like this, did you?
Скопировать
Я знаю, из-за чего они ссо...
Та-та-та-та-та-та-та.
Есть всего лишь одно вероятное заключение.
I know what they've been fighting...
Bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup.
There's only one possible conclusion.
Скопировать
- рассказьiвай! Ждем новостей!
Та-та-та-та-та! ..
За новости платят! ..
News, of course.
But news has a price:
5 sols.
Скопировать
