NeedTranslate
Перевод "тибет" на английский
Произношение тибет
тибет – 30 результатов перевода
Распятие ?
Он заблокировал боль, этому он научился в Тибете и Индии.
Он также научился замедлять жизненные процессы, настолько, что из невозможно было обнаружить.
The crucifixion.
He blocked the pain as he had learned to do in Tibet and India.
He also learned to slow his body processes down to the point where they were undetectable.
Скопировать
- Куда, например?
- В Китай, в Японию, в Тибет, чтобы медитировать.
А я хочу в Берлин,
LIKE WHERE?
OH, CHINA, JAPAN, TIBET TO MEDITATE.
I WANT TO GO TO BERLIN,
Скопировать
А где еще ты можешь быть?
Ну, я на самом деле думал о поездке в Тибет.
Милый, это дальняя дорога для отпуска.
WH-WHERE WOULD YOU BE?
WELL, I WAS, UH, ACTUALLY THINKING ABOUT GOING TO... TIBET.
Debbie: HONEY, THAT'S A LONG WAY TO GO FOR A VACATION.
Скопировать
Что, малыш?
Тибет ужасно далеко, что если что-нибудь случится?
Там есть врачи, там есть больницы?
BEN?
WHAT IS IT, BABY? TIBET'S AWFULLY FAR AWAY.
WHAT IF SOME- THING HAPPENS? ARE THERE DOCTORS, ARE THERE HOSPITALS?
Скопировать
Я пришла из будущего, чтобы убить его.
Выжившие люди спрятались в Тибете.
Там мы сражаемся до последнего. Я должна предотвратить войну. Я должна убить первого пришельца.
I came back in time to kill it from the future.
2084 A.D. Tibet 82 years from now, where I'm from we're being invaded by them.
The survivors are holed up in Tibet where we resist to the very end.
Скопировать
О, как духовный путь?
Ты имеешь в виду, как тот монастырь, в который ты ездил на Тибет?
Именно.
FRED: Like a spiritual journey?
Whoa, you mean like that monastery you went to in Tibet?
ANGEL: Exactly.
Скопировать
- Ты постоянно чего-то хочешь.
В Тибете, если им чего-то хочется, знаешь что они делают?
- Они что-нибудь отдают.
- You always want something.
In Tibet, if they want something, know what they do?
- They give something away.
Скопировать
С этих пор так и пойдёт то и дело, одна поездка сюда за другой.
Единственная поездка, в которую ты отправишься – это в Тибет.
Я уже заказал нам номер в "Катманду Хилтон".
FROM NOW ON, IT'S BACK AND FORTH, TRIP AFTER TRIP.
THE ONLY TRIP YOU'LL BE TAKING IS TO TIBET.
I'VE ALREADY BOOKED US INTO THE KATHMANDU HILTON.
Скопировать
Почему нет?
Во-первых, никто даже не знает, где, блять, этот Тибет находится.
А во-вторых, это опасно. Что если что-нибудь случится?
WELL, HE CAN'T GO. WHY NOT?
WELL FOR ONE THING, NOBODY EVEN KNOWS WHERE IN THE FUCK TIBET IS.
AND FOR ANOTHER THING, I-IT'S DANGEROUS.
Скопировать
Это ваша важная ночь, сладкий, он хочет быть с тобой.
Готов спорить, Тибет будет казаться очень тихим после этого.
Да уж, ни танцев, ни выпивки, ни наркоты.
WELL, OF COURSE! IT'S YOUR BIG NIGHT, SWEETIE.
]
I BET TIBET'S GOING TO SEEM QUIET AFTER THIS.
Скопировать
У меня уже есть то, что мне необходимо.
Детка, мне не нужно ехать за этим в Тибет.
* IF YOU EVER GET CLOSE TO A HUMAN *
YOU SAID IT WAS WHAT YOU NEEDED.
I ALREADY HAVE WHAT I NEED.
[ ? ] ?
Скопировать
И вам необходимо уйти на отдых.
Как насчёт Тибета?
Отдых от лекарств.
AND I WANT YOU TO GO ON A HOLIDAY.
HOW ABOUT TIBET?
Doctor:
Скопировать
Ну, это очень интенсивная программа, так что если я решу поехать, то... скорее всего, где-то на полгода.
Тибет?
А что там, в Тибете?
UM... WELL, I-IT'S AN INTENSIVE PROGRAMME. SO IF I DECIDE TO GO, UM...
TIBET?
WHAT'S IN TIBET?
Скопировать
Что за кислая мина?
Бен серьёзно собирается в Тибет.
Да он просто с ума ёбнулся.
UH-OH.
WHAT'S WITH THAT LONG FACE? BEN'S SERIOUS ABOUT GOING TO TIBET.
AND HE'S OUT OF HIS FUCKING MIND.
Скопировать
Я не хочу, чтобы ты перестал развлекаться.
Не волнуйся, я намерен много развлекаться, хотя секс по телефону с Тибетом будет обходиться недёшево.
Боюсь, это не получится, Майкл.
[ Laughing ] WAITING FOR YOUR RETURN...
I DON'T WANT YOU NOT TO HAVE FUN. DON'T WORRY, I... I INTEND TO HAVE PLENTY OF FUN.
ALTHOUGH, PHONE SEX TO TIBET WILL BE EXPENSIVE.
Скопировать
Куда это поставить?
Что слыхать об этих двух ребятах из Тибета?
Ничего.
Where should I put this?
Any news about the two boys from Tibet?
None.
Скопировать
Берите, пожалуйста, чай и тсампу. (Тсампа - блюдо из ячменной муки.) Она не такая, как в Тибете, но угощайтесь.
В Тибете нынче родится рис?
Да, китайский.
Please have tea and tsampa.
It's not as good as in Tibet, but help yourself.
Is there rice in Tibet now?
Скопировать
Ну и что!
Это же не гимн Тибета.
Думаешь, не заметят?
Who cares?
It's not the Tibetan anthem.
Do you think, that will ever happen?
Скопировать
Смотри, ты сам видишь.
Я живу на чемоданах, в любую минуту готов вернуться в Тибет.
Я уже не молод и не думаю, что когда-нибудь вернусь. Надо избавиться от чувства привязанности к родине.
Look, as you can see,
I'm always packed, ready to return to Tibet.
I've become old now and I don't think I shall ever return.
Скопировать
Почему днём нельзя смотреть?
Хотя ты же из Тибета.
Ты не поймёшь.
Why not watch it during the day?
It's something to do with the world not being flat.
Anyway, you're Tibetan. You wouldn't understand.
Скопировать
Я уже не молод и не думаю, что когда-нибудь вернусь. Надо избавиться от чувства привязанности к родине.
Как ты думаешь, эти юные монахи когда-нибудь узнают, какой Тибет на самом деле?
О чём ты там говорил?
I've become old now and I don't think I shall ever return.
Do you think these young monks will ever know what Tibet was really like?
Anyway, what were you saying?
Скопировать
Можешь сделать ещё одно предсказание?
Мы беспокоимся за двух ребят из Тибета.
Но вы уже спрашивали.
Can you do another prediction?
We're worried about the two boys from Tibet.
But we've already done that.
Скопировать
Они даже насилуют тибетских женщин.
Она не такая, как в Тибете, но угощайтесь.
В Тибете нынче родится рис?
They're even raping Tibetan women.
Please have tea and tsampa.
It's not as good as in Tibet, but help yourself.
Скопировать
Счастливого пути.
Тебе нужно вернуться в Тибет?
Да, я отправлюсь на следующей неделе, чтобы вывезти двух девушек.
Have a safe journey.
Do you have to go back to Tibet again?
Yes, I'm leaving next week to bring out two girls.
Скопировать
- Это нечестно.
А правда, что у вас в Тибете моются только один раз в жизни?
Нет, мы моемся каждый Новый год.
It's not fair.
Is it true that you only bathe once in your life in Tibet?
No, we wash every New Year.
Скопировать
И что?
Франция - единственная страна, которая выступает за независимость Тибета.
А Америка?
So what?
France is the only country that loyally supports Tibet.
How about America?
Скопировать
Я дам моющее средство.
Это не Тибет, это Индия.
Если не будете мыть, можете подхватить заразу... И ваши предсказания не будут работать.
I'll get some washing powder.
This isn't Tibet, it's India.
If you don't wash, you'll get sick... and your predictions won't work.
Скопировать
- Да, не всегда так везет.
Когда я дублировал Брэда Питта в "Семь лет в Тибете"...
- Да, и что?
Not always the case, is it?
I was standing in for Brad Pitt once on Seven Years In Tibet...
- Yes, yeah.
Скопировать
Я прекрасно понимаю.
Но просто раз я решил всё-таки не ехать в Тибет, я подумал, что, может быть, вы могли бы...
А...
I COMPLETELY UNDERSTAND. IT'S JUST THAT, UH,
SINCE I DECIDED NOT TO GO TO TIBET AFTER ALL, I THOUGHT THAT MAYBE YOU WOULD...
OH.
Скопировать
- Ты великий Ван Хельсинг!
Тебя натаскивали монахи и муллы от самого Тибета до Стамбула.
Тебе покровительствует Рим, Ван Хельсинг.
Exactly what is it I should be remembering?
You are the great Van Helsing. Trained by monks and mullahs from Tibet to Istanbul.
Protected by Rome herself.
Скопировать
