NeedTranslate
Перевод "тринадцатый" на английский
тринадцатый
→
thirteenth
Произношение тринадцатый
тринадцатый – 30 результатов перевода
- Замуж? - Замуж?
Но, тетя, Венди ещё нет и тринадцати.
Подойди ко мне, детка, я на тебя погляжу.
Marry?
But, Aunt, Wendy is not yet 13.
Walk toward me, dear, that I may appraise you.
Скопировать
А за ним этот чёртов Планкет Бауз!
Давай, тринадцатый, давай!
Молодец, тринадцатый!
It's number 13! Come on, 13!
Come on!
Oh well done, 13!
Скопировать
Я знаю.
Я просто подумал, что кто-нибудь из твоих тринадцати подружек невесты может помочь.
Типичный мужчина!
I know.
I thought maybe one of your 13 bridesmaids might help you there.
Typical man!
Скопировать
Пока что я недостаточно богат, чтобы предложить вам больше, однако очень скоро все изменится.
В настоящий же момент, находясь в обществе тринадцати человек, владеющих большим куском английской земли
в итальянском вкусе вы, мадам, должны оценить апельсины по достоинству.
I'm not wealthy enough to offer you more... but I intend to be so soon.
In the present company of 13... that owns a fair slice of England.
Two parterres and a drive of orange trees is a beginning... and being a lady of the Italian fashion. You will appreciate the value of oranges.
Скопировать
вместе с садовником, мистером Порринджером, - что нам здесь, в Энсти, удалось вырастить.
связь еще один раз, не предусмотренный контрактом к обоюдному удовольствию, а затем вы сделаете свой тринадцатый
Вас это устраивает?
I will show, along with my gardener, Mr. Porringer... what we at Anstey are capable of cultivating.
It will be by way of returning your gift in kind. It may be that we could revive... one more time... a liaison, outside of a contract... to our mutual satisfaction.
Then you must accomplish your thirteenth drawing. Is all that acceptable to you?
Скопировать
- Ага... - Посмотрим, что будет потом.
- Только не строй планы на тринадцатый день. Ладно? У меня есть билеты.
Места похуже, чем у тебя, зато седьмой матч.
Maybe after that we'll know.
Listen, don't make any plans for day 13, okay, because... we have a game to go to.
They're not as good of seats as you got us, but this is Game Seven, huh? Yes?
Скопировать
Давай, тринадцатый, давай!
Молодец, тринадцатый!
Агата, дорогая вы напрасно махали этим флажком.
Come on!
Oh well done, 13!
Agatha, darling, you know you really shouldn't have waved that flag.
Скопировать
Ну, до свидания Ой, а страшно-то как.
Боже милостивый, тринадцатый сошёл с трассы , и теперь мчится без дороги по огромному полю перед этим
О, милые, мне повезло.
Not so scary.
Well, good heavens, car 13 has stirred off the course and seems to be speeding across four acre field.
Oh, my dears, that's lucky for me.
Скопировать
Да похуй.
Это - за Джей Доу тринадцатую.
Хорошо пошло.
Fuck it, I don't give a shit.
Here's to Jane Doe 13.
All right.
Скопировать
Которое когда-нибудь и так будет принадлежать тебе!
Он строит из себя тринадцатого бога.
Мой бедный Филипп, он выпил столько вина, что окончательно потерял разум!
Which, one day, you'll have.
Making himself a 13th god.
He's drunk so much wine, my poor Philip. He's lost his mind.
Скопировать
Какой это для Вас по счёту Уимблдон, Питер?
Тринадцатый...
- Джейк!
What Wimbledon is this for you, Peter? It's my 1 3th, actually.
And since this may well be my last Wimbledon press conference, I'd like to take the opportunity...
REPORTERS: Jake! Jake!
Скопировать
Например, когда мы последний раз занимались сексом?
Тринадцатого мая.
Это, правда, было так давно?
Like when we last had sex?
13th May.
Was it really that long ago?
Скопировать
Ну, что случилось?
Всё началось, вообще, с твоего тринадцатого дня рождения.
Когда ты забралась в чулан, во что вы там играли?
Νo, what happened?
I don't knoW. I can pretty much peg it to your 1 3th birthday party...
. ..when yoυ were playing that game. Spin the Rapist?
Скопировать
Фримон слушает.
Тринадцать, или около того, прислали по факсу из ФБР.
Все неопознанные.
Freamon here.
Thirteen or so coming across the fax from VICAP.
All of them John Does.
Скопировать
У неё это заняло годы...
Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать.
- То есть это вопрос доверия?
It has taken her years...
She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her.
So it's a question about trust?
Скопировать
Делайте ставки!
Тринадцатый выиграл.
Месье выиграл великолепную куклу!
Try your luck!
13 wins!
The gentleman has won this superb doll!
Скопировать
- Тринадцатой?
- Тринадцатой.
- А это не плохая примета?
- Thirteenth?
- Thirteenth.
- Say, is that bad luck?
Скопировать
- Лучше бы тебя определили в другой класс.
Ты у нас тринадцатый, а я суеверный.
Оставьте его в покое и дайте ему поесть.
- Wish they'd stuck you in another form.
You make 13, and I'm superstitious.
Leave him alone and let him eat.
Скопировать
В 20-ти летнем возрасте она танцевала с русскими балеринами, и папа ей гордился.
А затем - я помню этот день очень хорошо - был мой тринадцатый день рождения.
Воскресный день.
By the time she was 20, she was dancing with the Ballets Russes, ... and Daddy was so proud of her.
And then - I remember the day clearly - it was my thirteenth birthday, ...
Sunday afternoon.
Скопировать
Она Луиза.
Ей тринадцать, а ты соображаешь.
Мне десять, платья страшнее, чем твое, я еще не видела.
She's Louisa.
She's 1 3 years old, and you're smart.
I'm 1 0, and I think your dress is the ugliest one I ever saw.
Скопировать
Это было не плохо, но все же плохо.
Попрошу с тринадцатой. Начали.
Нет, мсье, вы все болтаете!
All this is mush actually. It was not bad, It was very bad.
Let's start again from Number 17
No Sir, chit-chatting again!
Скопировать
Неужели, правда? - Ни одной машины?
- Нет, ни одной тринадцатой.
Еще несчастливый номер 17-ый.
No car ever...
No car ever bears number 13.
Another number is 17, many accidents for that one.
Скопировать
У вас язык без костей!
Начнем снова с тринадцатой.
- Кто посмел?
Goodness gracious, you are talkative!
From Number 17 again
Who did this?
Скопировать
Извините нас.
Начнем с тринадцатой.
Нет, господа, медь должна звучать как раскаты грома.
Sorry Mr Lefort.
Number 17
More flamboyant please. Like lightning before thunder.
Скопировать
Родственники?
В тринадцатой степени.
- Тринадцатой?
Related?
We're 13th cousins.
- Thirteenth?
Скопировать
В тринадцатой степени.
- Тринадцатой?
- Тринадцатой.
We're 13th cousins.
- Thirteenth?
- Thirteenth.
Скопировать
1630 год.
Тринадцатый день мая.
Ясное небо.
1630.
13th day of May.
Fair skies.
Скопировать
Карьера мсье Дрейера была очень тяжелой.
У него не было работы в течение тринадцати лет между "Вампиром" и "Днём Гнева".
Но он остался верен своим идеалам и воплотил их до конца.
Mr. Dreyer's career was very difficult.
He was out for work for 13 years between Vampyr and The Day of Wrath.
But he stayed true to his ideals and explored them to the end.
Скопировать
Сколько тебе было, когда ты получил свое первое ружье, Аттикус?
Тринадцать или четырнадцать.
Я помню, как мой папа дал мне это ружье.
How old were you when you got your first gun, Atticus?
Thirteen or fourteen.
I remember when my daddy gave me that gun.
Скопировать
Да, сэр.
Экспресс с тринадцатой платформы в 7.55, остановки в Ракби, Лестере, Ноттингеме и Шеффилде.
- Большое спасибо.
- Yes, sir.
'The 7:55 express leaving platform 13 'will stop at Rugby, Leicester, Nottingham and Sheffield.'
- Thank you very much indeed.
Скопировать
