NeedTranslate
Перевод "тринадцатый" на английский
тринадцатый
→
thirteenth
Произношение тринадцатый
тринадцатый – 30 результатов перевода
- В чем дело?
Позвольте представиться, я Номер Сто Тринадцать а это мой ассистент по фотографии. ...
- Улыбнитесь.
- Come again?
I'm Number 1 1 3 and this is my photographic colleague number 1 1 3B.
- Smile.
Скопировать
Ты служишь в Чеккиньола? В каком полку?
Тринадцатый артиллерийский. Четвертая рота.
Ты проходил через парк Паолино вчера вечером?
What regiment are you in at Cecchignola?
Thirteenth artillery, fourth company.
Were you in the Parco Paolino last night?
Скопировать
1630 год.
Тринадцатый день мая.
Ясное небо.
1630.
13th day of May.
Fair skies.
Скопировать
- Принцесса Кастильская.
Умерла в родах тринадцати лет от роду.
Мой возлюбленный господин, с которым я играла ещё ребёнком, теперь занят другими женщинами.
- I am the Princess of Castile.
Died in childbirth in her thirteenth year.
My lord and beloved master, who I played with as a child has turned to other women.
Скопировать
6 августа.
Тринадцатый день тренировок.
Я бы сделал им то же самое за пару сотен.
Hey, Lou.
Catch the news?
- Uh-huh.
Скопировать
Пропускаем одну, M.
M - тринадцатая.
А N должна быть четырнадцатая.
Miss out one, M.
M - Thirteen.
And N must be fourteen.
Скопировать
Промокнет насквозь.
А как насчет тринадцатой свечи?
А теперь ты должен отрезать кусок для себя.
She'll be soaked.
What about your thirteenth candle ?
Now you must cut a piece for yourself.
Скопировать
Мы должны искоренить семя Иуды.
Тринадцатое наказание!
Наказание!
We have to weed out the Judas.
The 1 3th punishment!
Punishment!
Скопировать
В этом инциденте проявился новый фактор. Ангел пытался захватить Еву.
Если ли какая-нибудь связь данного случая с предсказанным появлением Тринадцатого Ангела и всех последующих
В соответствии с ранее полученными данными, мы можем предположить отсутствие какой-либо систематизации у Ангелов.
A new factor has been added with this incident, in that the Angel tried to take Eva into itself.
Is there any possibility that this aspect may be linked to the predicted Thirteenth Angel and all Angels thereafter?
Based on the previous patterns, there appears to be no systematic organization among the Angels.
Скопировать
Послушай, как к нему домой проехать?
На тринадцатый кордон.
- У вас не пристегнут ремень.
Hey, listen, how can we get to his place?
To the thirteenth lodge.
- Your seatbelt isn't fastened.
Скопировать
Он мне открытку к Рождеству присылал.
Тринадцатый кордон.
Туда идем.
- Yes. He sent me a Christmas card.
It's his alright.
We are going the right way.
Скопировать
Это простое дело по саннадзору.
уже с тринадцати лет у меня всегда была работа или две.
А здесь я будто плаваю кругами.
Remember, it's only a health-code case.
This is the first time since I was 13, I don't have a job or two.
I feel Like I'm floating around in that place.
Скопировать
Ну нет не знаю 13 несчастливое число
Послушай, мы же не о тринадцати говорим
Мы же говорим о 113 и даже... окей
No, I don't know. 13 is a very unlucky number.
Look, we're not talking about 13.
We're talking about 113.
Скопировать
Нам нужна еда. Еда!
В предсмертном завещании Далай-ламы тринадцатого есть пророчество:
...может случиться так, что религия и власть в Тибете подвергнутся напа-дению внешних сил, если мы не оградим нашу страну.
We need to find food.
It is the prophecy. It says here... in the final testament of great thirteenth Dalai Lama.
"It may happen that, in Tibet, religions and government... will be attacked by outside forces.
Скопировать
От 13ти различных видов.
Тринадцати?
Это началось с вида 262.
Yes. Of 13 different species.
Thirteen?
It began with Species 262.
Скопировать
- Одиннадцать.
"Она говорит, тринадцатым воином должен быть не северянин."
И что, чёрт подери?
Eleven.
"She says the 13th man must be no Northman."
What the hell are you saying?
Скопировать
И что, чёрт подери?
Тринадцатый воин это ты.
Он считает, твой конь слишком мал.
What the hell are you saying?
The 13th warrior is you.
He thinks your horse is too small.
Скопировать
Судите сами.
На нем ваш личный код идентификации, секретный код Синода, подписи всех тринадцати членов...
Двенадцати.
Let's see.
It has your authenticator code. It has the Synod's eyes only counter code, it was signed by all 13 members.
12.
Скопировать
Двенадцати.
Тринадцати.
Первый министр Дже'тан, второй министр Ба'хор, военный министр Т'тан...
12.
13.
First Minister Je'Tan, Second Minister Bal'hor, - War Minister T'than...
Скопировать
Туен.
Тринадцатый снимок?
Да.
Tuân.
is that the thirteenth shot?
Yes.
Скопировать
Эй, ты что делаешь?
День тринадцатый - осталось 18 дней.
Сегодня она не играла со смертью на крыше или на рельсах, даже не пыталась выйти из комнаты.
Hey, what are you doing?
The 13th day 18 days remain
Today, she didn't venture near the roof, or to the railroad tracks She never attempted to leave the room
Скопировать
Но с одним условием.
Останьтесь со мной до тринадцатого тома.
Тринадцатого тома?
Under one condition
Stay with me till volume XIII
- Till XIII?
Скопировать
Останьтесь со мной до тринадцатого тома.
Тринадцатого тома?
Я устал и не напишу статью о морали.
Stay with me till volume XIII
- Till XIII?
I'm tired and can't write "Morals" article.
Скопировать
Я устал и не напишу статью о морали.
Вы нужны мне для основной статьи тринадцатого тома.
Что же это за статья?
I'm tired and can't write "Morals" article.
I need you for the main article of volume XIII
What is it about?
Скопировать
Сдавайся!
Благодаря выдержке и отваге эти офицеры спасли жизни... ..тринадцати жителям нашего города.
Благодаря им, единственной жертвой террориста стал он сам.
You're out ofoptions!
Through dedication and bravery, these next two officers... effected the rescue of 1 3 citizens ofthis city.
Thanks to them, the only life taken by the terrorist's bomb was his own.
Скопировать
Еще одно энергетическое колебание?
Капитан, температура в "Тен-Форварде" упала ниже точки замерзания, а на тринадцатой палубе отключилась
Мистер Дейта, отключите энергопередачу.
Another power fluctuation?
Captain the temperature in Ten-Forward has dropped below freezing and deck 13 has lost gravity.
Mr. Data, disengage the power transfer.
Скопировать
Это не дверь сломалась?
Тринадцатый, Хьюстон.
У нас впечатление, что утечка закручивает вас.
Was it the door?
Thirteen, Houston.
We still show that venting pushing you around. - How you doing?
Скопировать
Вон там Маре Имбриум к северу.
Тринадцатый, это Хьюстон.
Считываем вашу телеметрию.
That's Mare Imbrium to the north.
Thirteen, this is Houston.
We're reading your telemetry.
Скопировать
Мы используем переднюю антену, когда в окошке Земля... и переключимся на заднюю, когда там увидим Луну.
Понял вас, Тринадцатый.
Аквариус, больше не делайте забортных выбросов мусора.
We're using the forward omni when the earth's in the window, and we're switching to aft omni when we see the moon.
We copy that, Thirteen.
Aquarius, we don't want you to make any more waste dumps.
Скопировать
- Хьюстон, фильтры на месте.
- Понял вас, Тринадцатый.
Выключаю цепи костюма.
- Houston, filter's in place.
- Cabin gas return to egress.
Suit circuit relief to close.
Скопировать
