NeedTranslate
Перевод "хедхантер" на английский
Произношение хедхантер
хедхантер – 10 результатов перевода
Ну вот, корова.
Говорят, ты хедхантером работаешь.
Да
The sea lion.
- You also work with Manpower?
- Yes.
Скопировать
Такие как я нарасхват.
Вы звонили хедхантерам? [букв. охотники за головами]
Все хорошие хедхантеры и так знают, что я свободен.
You're headhunted.
Have you called any headhunters?
Any good headhunter knows that I'm available.
Скопировать
Вы звонили хедхантерам? [букв. охотники за головами]
Все хорошие хедхантеры и так знают, что я свободен.
По-настоящему хорошие охотники за головами напали бы на вашу деревню большими силами на закате и отрезали бы вам голову ритуальным ножом.
Have you called any headhunters?
Any good headhunter knows that I'm available.
Any really good headhunter will storm your village at sunset with overwhelming force and cut off your head with a ceremonial knife.
Скопировать
Что тебя так разозлило?
Я провел весь день с лучшим хедхантером, которого я знаю, и он не смог предоставить ни одного разумного
А как насчет этого, Доминика Бароуна, который управляет производством?
What are you so irritated about?
I spent a day with a top headhunter I know who couldn't produce one legitimate CEO candidate by Thursday.
What about that Dominic Barone guy who runs production?
Скопировать
Мы продаем вашу долю целиком.
Ваши хедхантеры подыскивают нужных людей вместо вас.
Харви, это был самый замечательный сюрприз.
We're selling your stake as a block.
Your, uh, headhunter's lining up your replacement as we speak.
Well, Harvey, this was the most wonderful surprise.
Скопировать
Я работаю на Катрэл.
Я хедхантер.
Поэтому я тебе и позвонил.
I work at Catrell.
I'm a headhunter.
That's why I called you.
Скопировать
Я думал, ты как раз ждала инициативы.
Да, я знаю, знаю знаю, что ты хедхантер, я просто почему-то думала, что ты работаешь на Босман.
Нет.
I thought you were looking to make a move.
Yeah. No, I know. I know--
Yes, I know you're a headhunter, but I thought-- for some reason, I thought you worked at Boseman. No.
Скопировать
Это не в наших силах, прости, не в наших.
Он ебучий хедхантер.
Ну и ну, я ведь тоже постоянно ищу кого-нибудь для...
I don't think we can. I'm so sorry, but we can't.
He is a fucking headhunter.
That's crazy, 'cause I'm constantly looking for head also-- all the time.
Скопировать
– Уже нет, потому что последний незнакомец, которого она привела, сказал молчать о нашем маленьком договоре.
Так что теперь я пытаюсь вести дела честно, как хедхантер, получаю 10% от того, что было раньше, и если
Мисс Кромвел, пожалуйста.
- Not anymore... 'cause the last mystery man she brought me said word wouldn't get out about our little arrangement.
Well, it did, so now I'm trying to make it as a legitimate headhunter, which pays about 10% of what I made before, so, if you'll excuse me, I'm meeting with an actual client in a few minutes.
Ms. cromwell, please.
Скопировать
– Мы пытались, но не смогли.
– И раз Зейн сказал нет, я прощупываю некоторые варианты с хедхантерами, посмотрим, сможем ли мы нанять
Проблема в том, что нам нужно минимум две дюжины каждых, чтобы справиться со всей работой, но это обойдется нам в 3 миллиона в год.
- We were, but we can't.
- And since Zane might say no, I put out some feelers with headhunters to see about getting some first-years and paralegals.
The problem is, we need a minimum of 2 dozen each to handle the workload, but it's gonna run us over 3 million a year.
Скопировать
