NeedTranslate
Перевод "хорошо повеселиться" на английский
Произношение хорошо повеселиться
хорошо повеселиться – 30 результатов перевода
Он хороший и у него красивое тело.
Я хорошо повеселилась.
Он тебе нравится?
He is nice and has a good body.
I had some fun.
Are you interested in him?
Скопировать
Думаю, я знаю, как спасти нас и ЦРУ.
Лэди и джентельмены, мы хорошо повеселились, но когда часы остановятся, здание взлетит на воздух.
Да, вам слудует побеспокоиться, потому что он - единственный, кто знает код для обезвреживаниия бомбы, и он его не скажет.
I think I know how to save us and the CIA.
Ladies and gentlemen, we've had a lot of fun tonight, but when that clock runs down, this building will explode.
Yeah, you should be concerned because that's the only man who knows the code to disarm the bomb, and he's not talking.
Скопировать
Знаешь, на твоём месте я бы позвонил адвокату.
Мы вместе очень хорошо повеселимся.
Это будет моя жена.
You know, if I was you, I'd call a lawyer.
We're going to have a lot of fun together.
That'll be my wife.
Скопировать
О, очень жаль.
Здесь можно хорошо повеселиться.
-Да, я это вижу.
Oh, that's too bad.
There's a lot of fun to be had here.
-l can see that.
Скопировать
- Джан Сик, мы уехали
- Хорошо, повеселитесь там!
Стойте!
- Chang-sik, we're leaving
- Okay Have fun!
Wait!
Скопировать
- Ну да.
Мы хорошо повеселились, да?
Признай, что ты повелась.
- Yeah yeah.
We'll have a lot of fun anyway, the two of us.
Admit you believed me.
Скопировать
Мы должны скорее идти туда.
Мы могли бы хорошо повеселиться на эти 140 крон.
155!
We should be at the amusement park instead.
You could have a lot of fun for 140 bucks.
155!
Скопировать
- Нет, я бросила пить навсегда.
- Хорошо повеселилась?
- Хорошо?
- Oh, no. I'm off that stuff for good.
- Did you have a nice time?
- Nice?
Скопировать
Собак спустят через 10 минут.
- Сынок, ты хорошо повеселился?
- Да. папа, отлично.
The hounds will be released in ten minutes.
- Did you have a good time, son?
- Yeah, thanks, Pop.
Скопировать
-Где был ночью? -На улице.
Хорошо повеселился?
Неа.
- Where you been tonight?
Enjoy yourself at all?
No.
Скопировать
Мы оба здорово проведём время, я уверена.
Хорошо повеселимся.
Это простая игра, Педро.
We'd both have a great time, I'm sure.
A lot of fun.
It's an easy game Pedro.
Скопировать
- Труд никогда никому не вредил.
Хорошо повеселиться в клубе.
Совсем как новенький.
Yeah, well, you know what they say: A little hard work never hurt anyone.
- Have fun at the club. - Okay.
Looks brand-new.
Скопировать
Да нет, ничего.
Ты хорошо повеселился с Джонни?
Да.
Nothing.
Did you have fun with Johnny?
Yeah...
Скопировать
Называется... "У Жаклин". Мимо не пройдёте.
Желаю хорошо повеселиться, ладно?
– Ладно.
It's called Jacqueline's.
You have a good time, all right?
Right.
Скопировать
До свидания, друзья.
Желаю хорошо повеселиться.
Доброе утро, Джеймс.
Au revoir, mes amis.
Amusez-vous bien.
(Helen, laughing) Ooh-ooh. (Whistling) Morning, James.
Скопировать
Сядь.
Вы хорошо повеселились на танцах в прошлую субботу?
Я не ожидал встретить там вас.
Sit.
Did you enjoy the dance last Saturday?
I was surprised to see you there.
Скопировать
Я чувствую это, ты тут прицепилась как маленький приятель Джаббы - "Уаха-ха-хаха!" [Salacious B. Crumb - шут Джаббы из 6 эпизода SW]
Почему бы тебе не пожелать мне удачи и не сказать что-нить типа "Хорошо повеселиться"?
Я не настолько лицемерна, чтобы пожелать тебе удачи в том, что может принести только несчастья.
Yeah... I can feel you, you're there, like Jabba's little mate - "Wa-ha-ha !"
Why can't you just wish me luck and say "Have a good time" ?
I'm not a hypocrite, I wouldn't wish you luck with something I think is bad for you.
Скопировать
Мы просто не вылезаем из спальни.
А вам хорошо повеселиться в кино.
А мы не собираемся в кино.
We never left the bedroom.
But have fun at the movie.
Well, we're not seeing a movie.
Скопировать
Спасибо, Джулиан.
Желаю хорошо повеселиться на Касперии.
Я собираюсь на медицинскую конференцию, а не на каникулы.
Thanks, Julian.
Have a good time on Casperia.
I'm going to a medical conference, not on vacation.
Скопировать
Не хочу впутывать вас в эти дрязги.
Мы хорошо повеселились!
Но всему приходит конец.
If I did, you would be drawn into it.
Well, it's been fun!
But this is it.
Скопировать
Аналогичное убийство...
Желаю хорошо повеселиться.
Я к сожалению не могу покинуть больницу, но вам и без меня будет весело...
also shot with a revolver.
Still, have fun tonight.
I must stay in hospital. You'll have fun without me.
Скопировать
На это можно только надеяться, папа.
Уверена, если вы настроитесь на позитив, то сможете хорошо повеселиться на этой встрече.
В прошлый раз я так и сделал.
One can only hope, Dad.
I'll bet if you went in there with a sunny attitude, you'd have a good time.
You know, I tried sunny last time.
Скопировать
Спасибо.
Хорошо повеселиться.
- Эти яичные рулетики очень вкусные.
Thanks.
Enjoy the party.
- These egg rolls are delicious.
Скопировать
Т ы закроешь ресторан и будешь играть в бильярд с Джоуи.
Если ты так глупа, что тащишь троих детей на встречу выпускников то я так умен, что смогу хорошо повеселиться
-Значит, повеселишься?
You'll probably play pool with Joey after you close the restaurant.
If you're dumb enough to take three kids to your class reunion I'm smart enough to have a good time.
-Hey, party!
Скопировать
Собак спустят через 10 минут.
- Сынок, ты хорошо повеселился?
- Да. папа, отлично.
The hounds will be released in ten minutes.
- Did you have a good time, son ?
- Yeah, thanks, Pop.
Скопировать
Остаться без праздника - не значит остаться без подарков.
Мы хорошо повеселились в субботу, Милхауз.
- Мне понравились шарики.
Just 'cause your mom didn't let you have a party--
We had a lovely time on Saturday, Milhouse.
I liked the balloons.
Скопировать
Скажи до свидания Дебби.
Хорошо повеселиться.
Мммм-мммм-мммм-мммм
Say goodbye to Debbie.
Have fun! [Door Closes]
Mmm-mmm-mmm-mmm!
Скопировать
- Мммм Эй, нет проблем.
Им просто нужны хорошие друзья, хорошо повеселиться. и несколько часов в избушке гармонии.
Как долго мы здесь будем?
Hey, no problem-o.
All they need are good friends, good fun, and a little time in the harmony hut.
How long do we have to stay in here?
Скопировать
Стоп!
Хорошо повеселились.
Да.
Stop!
Well, that was fun.
Yeah.
Скопировать
Полный идиот.
Хорошо повеселилась вчера?
-Это не то, что ты подумала.
You are such an idiot.
Did you have fun last night?
- lt wasn't how it looked.
Скопировать
