NeedTranslate
Перевод "шива" на английский
Произношение шива
шива – 30 результатов перевода
Да, да...иди.
Наран лала, Шива-джи, Ганеш
Камла хассан.
Yes yes go.
Naran lalla. Shiva ji ganeshan.
Kamla hassan.
Скопировать
Перерыв окончен.
Шива пошли.
Сэр, Вы довольны?
Break time is over now.
Shiva come everyman.
Sir will you go in please?
Скопировать
Скажите вежливо... Вы знаете о ценности этой "частицы синдура", Рамеш...
Благословение Шивы.... Шивы... Что?
Убейте меня... Убейте меня....
Say politely... what you know about the value of one "chutki sindur" ramesh.
Blessing of ishwer... ishwer... what?
Kill me... kill me...
Скопировать
В индуизме 20 000 богов, он явно должен быть среди них.
Там есть Шива, бог созидания и разрушения, который хороший бог, потому что вы можете...
"Тебе это не нравится?"
There's 200,000 gods in Hinduism, he's got to be in there somewhere.
There's Siva, the god of creation and destruction, which is a good god to be cos you can go... "Do you like that?
"You don't like that?"
Скопировать
ќни, должно бьыть, очень волнуютс€.
ћьы спо€шив€ли у соседей, но никто не зн€ет, откуд€ тьы.
"€ мен€ никто не будет волнов€тьс€.
They must be very worried.
We've been asking around, but no one knows where you're from.
They won't be worried about me.
Скопировать
Тот, кто не в Храме Господнем, принадлежит Храму Дьявола.
Человек-чудо, факир Шива, побивший все предыдущие рекорды... ..наш эксперимент ежедневно контролируется
20 тысяч... 22... 23 тысячи...
He who isn't in the City of God, belongs to the City of the Devil.
Come see this great human phenomenon, the fakir Siva, who has broken all previous records... our experiment is controlled daily by European experts...
20,000... 22... 23,000...
Скопировать
Нет, господин.
Шива Натарадж.
- Правда?
No sir.
Shiva Nataraj.
- Really?
Скопировать
- Да, cладости
- Я сегодня увижу Шиву?
- Да, да, конечно!
- Yes, date palm jaggery.
- Will I be able to see Shiva?
- Yes, yes. Of course!
Скопировать
Тогда Вишну очень разозлился, и сила излилась из его рта.
И сила вышла изо рта Шивы.
И сила вышла из тел всех богов.
Then Vishnu... Then Vishnu flew into a rage.
An aura emerged from his face, an aura emerged from the face of Shiva as well.
And auras emerged from the faces of the various Gods.
Скопировать
Заперлась в комнате и начала заниматься всякой мистикой. Потом увлеклась восточными учениями - даосизм, буддизм, дзен-буддизм,..
...Брахма, Рама, Шива и тому подобное.
А теперь вот ещё и поэзия.
She stays in her room reading spiritual junk horoscopes, Zen, Hinduism
Buddhism, Brahma, Shiva, whatever else
Now she takes to writing poetry.
Скопировать
Мать моя... да ты богиня Бхагавати
Я провожаю тебя в Пагла Шива на другой берег
Могу пи я спросить у тебя кое-что?
Mother, mine... you're the goddess Bhagawati
I'm escorting you to the Pagla Shiva shore
May I ask you something?
Скопировать
Тебе прийдется одолжить мне рубашку, и мне еще надо побриться
Твоя дочь не напрасно приносила дары Шиве.
Проклятье обернулось благословением
You'll have to lend me a shirt, and I must have a shave
Your daughter didn't worship Shiva in vain.
A curse became a blessing
Скопировать
А не кажется ли тебе, что твое место в зоопарке?
От тебя Шива ничего другого я и не ожидал!
Прекратить!
By now, you'd be behind bars in a zoo.
If those bars kept me away from you, Sheeva... I would welcome them!
Silence!
Скопировать
Среди бронзовых статуй эпохи Чола, отлитых в 11 веке, есть несколько изваяний бога Шивы, где он изображен на своей свадьбе.
представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы
У бога четыре руки.
These Chola bronzes cast in the 11th century include several different incarnations of the god Shiva seen here at his wedding.
The most elegant and sublime of these bronzes is a representation of the creation of the universe at the beginning of each cosmic cycle: A motif known as the cosmic dance of Shiva.
The god has four hands.
Скопировать
Ачарья, дайте мне вашу верхнюю одлежду
Гималаи, обитель Господа Шивы
"На твоем лбу серповидная луна"
Acharya, give me your upper cloth
Himalayas, the abode of Lord Shiva
"Your forehead is the crescent moon"
Скопировать
Священный камень из храма, который охраняет селение.
Вот почему Шива сбросил вас сюда.
Нас никто не бросал.
- A sacred stone that protects the village.
It is why Siva brought you here.
We weren't brought here.
Скопировать
- Нет-нет.
Мы молили Шиву о помощи, чтобы нам вернули камень.
Это Шива сбросил вас с неба, чтобы вы отправились во дворец Панкота, нашли Шивалингу и вернули его нам.
- No, no.
We prayed to Siva to help us find the stone.
It was Siva who made you fall from sky. So you will go to Pankot Palace to find Sivalinga and bring back to us.
Скопировать
Мы молили Шиву о помощи, чтобы нам вернули камень.
Это Шива сбросил вас с неба, чтобы вы отправились во дворец Панкота, нашли Шивалингу и вернули его нам
Вернули его нам.
We prayed to Siva to help us find the stone.
It was Siva who made you fall from sky. So you will go to Pankot Palace to find Sivalinga and bring back to us.
Bring back to us.
Скопировать
- Это отрывок из легенды о Шанкаре.
Он поднялся на вершину Кализы и встретил там бога Шиву.
Это Шива?
- From the legend of Sankara.
He climbs Mount Kailasa to meet Siva, the Hindu god.
That's Siva?
Скопировать
Эй, я здесь.
"Следуй по следам Шивы."
Что это значит?
Hey, I'm right here.
"Follow in the footsteps of Siva."
What does that mean?
Скопировать
Ты предал Шиву.
Ты предал Шиву!
Давно пора!
You've betrayed Siva.
You've betrayed Siva!
Well, it's about time.
Скопировать
В Индии много богов, и каждый имеет множество воплощений.
Среди бронзовых статуй эпохи Чола, отлитых в 11 веке, есть несколько изваяний бога Шивы, где он изображен
Самая красивая и грандиозная из них представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы.
In India, there are many gods and each god has many manifestations.
These Chola bronzes cast in the 11th century include several different incarnations of the god Shiva seen here at his wedding.
The most elegant and sublime of these bronzes is a representation of the creation of the universe at the beginning of each cosmic cycle: A motif known as the cosmic dance of Shiva.
Скопировать
Пришло время мне покинуть мир
"Мои приветствия тебе, о Господь Шива"
"Тебе, бесформенному, вечному, бесконечному несравненной славы"
The time has come for me to leave the world
'My salutations to thee, O lord Shiva'
'Thou of unparallel glory, formless, eternal and infinite'
Скопировать
Он поднялся на вершину Кализы и встретил там бога Шиву.
Это Шива?
Что он передает жрецу?
He climbs Mount Kailasa to meet Siva, the Hindu god.
That's Siva?
What's he handing the priest?
Скопировать
Пожалуйста, помогите мне умереть.
Я молил Шиву: "Пошли мне смерть"! Но не умер.
Теперь меня заберет злая Кали.
Please, let me die.
I pray to Siva, "Let me die," but I do not.
Now the evil of Kali take me.
Скопировать
Эти камни мои!
Ты предал Шиву.
Ты предал Шиву!
The stones are mine!
You've betrayed Siva.
You've betrayed Siva!
Скопировать
"Я видел это своими глазами."
"Если не веришь, я вмажу тебе пощёчину как Шива!"
"Вот не надо этого, не начинай блять!"
"I saw that with my eyes".
"If you don't believe me, I'll bitch slap you like Shiva".
"Don't press this. Don't fucking do that"!
Скопировать
Это мое самое глубокое желание, помогать моей принцессе в ее нуждах.
Я уже принес ей одежду и еду для ее шив-рот с Ангелом.
Подбадривание Понесшего Тяжелую Утрату. Хм.
I wish to aid my princess in her time of need.
I brought clothing and food for her shiv-roth.
The vigil of the bereaved.
Скопировать
Что?
Он все еще строит из себя Шиву?
Хочешь совет?
What?
Still sitting shiva?
Want my advice?
Скопировать
Не знаю, просто я себе представляла, что буду с Джереми как бы... во всяких разных позах, но... только не так.
Мы собираемся к моей бабушке Шиве, понятно?
Я буду сидеть и рыдать, потому что эта крутая стерва всегда поступала так, как ей хотелось.
I don't know, I just envisioned being with Jeremy in, like, a lot of different ways, but not... not this way.
We are going to my grandmother's Shiva, okay?
The reason I'm, like, sitting and crying is because that badass bitch did everything she ever wanted to.
Скопировать
