NeedTranslate
Перевод "шива" на английский
Произношение шива
шива – 30 результатов перевода
Заперлась в комнате и начала заниматься всякой мистикой. Потом увлеклась восточными учениями - даосизм, буддизм, дзен-буддизм,..
...Брахма, Рама, Шива и тому подобное.
А теперь вот ещё и поэзия.
She stays in her room reading spiritual junk horoscopes, Zen, Hinduism
Buddhism, Brahma, Shiva, whatever else
Now she takes to writing poetry.
Скопировать
Мать моя... да ты богиня Бхагавати
Я провожаю тебя в Пагла Шива на другой берег
Могу пи я спросить у тебя кое-что?
Mother, mine... you're the goddess Bhagawati
I'm escorting you to the Pagla Shiva shore
May I ask you something?
Скопировать
А не кажется ли тебе, что твое место в зоопарке?
От тебя Шива ничего другого я и не ожидал!
Прекратить!
By now, you'd be behind bars in a zoo.
If those bars kept me away from you, Sheeva... I would welcome them!
Silence!
Скопировать
Именно так он тебя воспитывал.
Итак, ты отсидела шиву?
Я не сидела шиву.
It's the way he raised you.
So, you sat shiva here?
I haven't sat shiva.
Скопировать
Итак, ты отсидела шиву?
Я не сидела шиву.
Ничего еще не поздно.
So, you sat shiva here?
I haven't sat shiva.
It can still be done.
Скопировать
- Чем я могу помочь?
По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины
Да, я это знаю.
- How can I help?
It is Jewish tradition to mourn the dead by sitting shiva so that family, friends, members of the Jewish community can gather at the home of the bereaved to offer comfort and also help fulfill the obligation of prayer for the departed.
Yes, I'm familiar with it.
Скопировать
Останьтесь.
Помогите мне отсидеть шиву.
- Хороший удар.
Stay.
Help me sit shiva.
- Nice punch.
Скопировать
Он потерял меня гораздо раньше.
Поэтому ты и не хочешь сидеть шиву?
Нет, я же говорила, служба не позволяет.
He lost me long before that.
Is that why you won't sit shiva?
My duties won't allow it.
Скопировать
Это похвально.
Но сейчас на станции все спокойно и я даю тебе бессрочный отпуск, что бы отсидеть шиву по отцу.
В этом нет необходимости.
That's commendable.
Since B-5 is quiet you have indefinite leave to sit shiva for your father.
That won't be necessary.
Скопировать
Здесь мне больше нечего делать.
Разве если что, ты передумала насчет шивы?
Это не потому, что я больше не еврейка.
There's nothing more here for me to do.
Unless you changed your mind about the shiva?
It's not because I've ceased being a Jew.
Скопировать
- Да сэр?
Кажется, принято, что бы во время шивы друзья отдавали дань уважения.
Я бы хотел придти.
- Yes, sir?
It's customary for friends to pay their respects during shiva.
I'll see you there.
Скопировать
Буду рада.
Как вы знаете, мы собрались помочь Сьюзан отсидеть шиву по Андрею Иванову любимому мужу Софьи, светлой
Большинство из вас не знали Андрея, поэтому позвольте сказать о нем пару слов.
I'd like that.
As you know, we're gathered to help Susan sit shiva for Andrei Ivanov beloved husband of Sofie, of blessed memory father of Ganya, of blessed memory... and of Susan.
Most of you did not know Andrei, so let me say a few words about him.
Скопировать
В Индии много богов, и каждый имеет множество воплощений.
Среди бронзовых статуй эпохи Чола, отлитых в 11 веке, есть несколько изваяний бога Шивы, где он изображен
Самая красивая и грандиозная из них представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы.
In India, there are many gods and each god has many manifestations.
These Chola bronzes cast in the 11th century include several different incarnations of the god Shiva seen here at his wedding.
The most elegant and sublime of these bronzes is a representation of the creation of the universe at the beginning of each cosmic cycle: A motif known as the cosmic dance of Shiva.
Скопировать
Среди бронзовых статуй эпохи Чола, отлитых в 11 веке, есть несколько изваяний бога Шивы, где он изображен на своей свадьбе.
представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы
У бога четыре руки.
These Chola bronzes cast in the 11th century include several different incarnations of the god Shiva seen here at his wedding.
The most elegant and sublime of these bronzes is a representation of the creation of the universe at the beginning of each cosmic cycle: A motif known as the cosmic dance of Shiva.
The god has four hands.
Скопировать
Тогда Вишну очень разозлился, и сила излилась из его рта.
И сила вышла изо рта Шивы.
И сила вышла из тел всех богов.
Then Vishnu... Then Vishnu flew into a rage.
An aura emerged from his face, an aura emerged from the face of Shiva as well.
And auras emerged from the faces of the various Gods.
Скопировать
Нет, господин.
Шива Натарадж.
- Правда?
No sir.
Shiva Nataraj.
- Really?
Скопировать
- Да, cладости
- Я сегодня увижу Шиву?
- Да, да, конечно!
- Yes, date palm jaggery.
- Will I be able to see Shiva?
- Yes, yes. Of course!
Скопировать
Тебе прийдется одолжить мне рубашку, и мне еще надо побриться
Твоя дочь не напрасно приносила дары Шиве.
Проклятье обернулось благословением
You'll have to lend me a shirt, and I must have a shave
Your daughter didn't worship Shiva in vain.
A curse became a blessing
Скопировать
Тот, кто не в Храме Господнем, принадлежит Храму Дьявола.
Человек-чудо, факир Шива, побивший все предыдущие рекорды... ..наш эксперимент ежедневно контролируется
20 тысяч... 22... 23 тысячи...
He who isn't in the City of God, belongs to the City of the Devil.
Come see this great human phenomenon, the fakir Siva, who has broken all previous records... our experiment is controlled daily by European experts...
20,000... 22... 23,000...
Скопировать
Пришло время мне покинуть мир
"Мои приветствия тебе, о Господь Шива"
"Тебе, бесформенному, вечному, бесконечному несравненной славы"
The time has come for me to leave the world
'My salutations to thee, O lord Shiva'
'Thou of unparallel glory, formless, eternal and infinite'
Скопировать
Ачарья, дайте мне вашу верхнюю одлежду
Гималаи, обитель Господа Шивы
"На твоем лбу серповидная луна"
Acharya, give me your upper cloth
Himalayas, the abode of Lord Shiva
"Your forehead is the crescent moon"
Скопировать
Священный камень из храма, который охраняет селение.
Вот почему Шива сбросил вас сюда.
Нас никто не бросал.
- A sacred stone that protects the village.
It is why Siva brought you here.
We weren't brought here.
Скопировать
Пожалуйста, помогите мне умереть.
Я молил Шиву: "Пошли мне смерть"! Но не умер.
Теперь меня заберет злая Кали.
Please, let me die.
I pray to Siva, "Let me die," but I do not.
Now the evil of Kali take me.
Скопировать
- Нет-нет.
Мы молили Шиву о помощи, чтобы нам вернули камень.
Это Шива сбросил вас с неба, чтобы вы отправились во дворец Панкота, нашли Шивалингу и вернули его нам.
- No, no.
We prayed to Siva to help us find the stone.
It was Siva who made you fall from sky. So you will go to Pankot Palace to find Sivalinga and bring back to us.
Скопировать
Мы молили Шиву о помощи, чтобы нам вернули камень.
Это Шива сбросил вас с неба, чтобы вы отправились во дворец Панкота, нашли Шивалингу и вернули его нам
Вернули его нам.
We prayed to Siva to help us find the stone.
It was Siva who made you fall from sky. So you will go to Pankot Palace to find Sivalinga and bring back to us.
Bring back to us.
Скопировать
- Это отрывок из легенды о Шанкаре.
Он поднялся на вершину Кализы и встретил там бога Шиву.
Это Шива?
- From the legend of Sankara.
He climbs Mount Kailasa to meet Siva, the Hindu god.
That's Siva?
Скопировать
Он поднялся на вершину Кализы и встретил там бога Шиву.
Это Шива?
Что он передает жрецу?
He climbs Mount Kailasa to meet Siva, the Hindu god.
That's Siva?
What's he handing the priest?
Скопировать
Эй, я здесь.
"Следуй по следам Шивы."
Что это значит?
Hey, I'm right here.
"Follow in the footsteps of Siva."
What does that mean?
Скопировать
Ты предал Шиву.
Ты предал Шиву!
Давно пора!
You've betrayed Siva.
You've betrayed Siva!
Well, it's about time.
Скопировать
Эти камни мои!
Ты предал Шиву.
Ты предал Шиву!
The stones are mine!
You've betrayed Siva.
You've betrayed Siva!
Скопировать
