NeedTranslate
Перевод "шри-ланка" на английский
Произношение шри-ланка
шри-ланка – 30 результатов перевода
Мои родители любят сидеть дома и смотреть телевизор, а у твоих медовый месяц был в Камбоджи
Извини, в Шри-Ланке.
-Кого это волнует?
My parents like to stay home and watch TV, and your parents honeymoon in Cambodia.
Excuse me, Sri Lanka.
- Who cares?
Скопировать
Это касается нас.
А резня на Шри-Ланке, солнышко?
Она нас тоже касается?
That affects us.
What about the massacres in Sri Lanka, honey?
Doesn't that affect us too?
Скопировать
Есть гораздо более важные проблемы...
- чем Шри-Ланка. - Например?
Например, мы должны покончить с апартеидом.
There are a lot more important problems than Sri Lanka to worry about.
- Like what?
We have to end apartheid for one.
Скопировать
- Да, жизнь - любопытная штука:
она уезжает на какую-то там Шри-Ланку, я ухожу туда, где я был, и вот мы вернулись туда, где были двадцать
- У каждого есть вторая половинка.
It's ironic how life works.
She goes to Sri Lanka, or wherever I go where I went, and here we are back where we started, 20 years ago.
For every shoe there is a mate.
Скопировать
В Канаде, пять лидеров заключенных в тюрьму, организации Свобода Квебеку.
В Шри-Ланке, девять членов Азиатский рассвет.
Какого черта?
In Canada, the five imprisoned leaders of Liberté de Quebec.
In Sri Lanka, the nine members of the Asian Dawn.
What the fuck?
Скопировать
- Понимаешь, вот в чем суть.
За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.
- Ты охотишься на оборотней ради забавы?
- Well, that's the thing.
Their pelts fetch a pretty penny in Sri Lanka and it's hard to skin 'em alive.
- You hunt werewolves for sport?
Скопировать
- Да, ну ты была так занята.
O, мама с папой говорили, что видели тебя в Шри-ланка.
Там так здорово.
- Yeah, well, you've been so busy.
Oh, Mom and Dad told me they saw you in Sri Lanka.
It's so great there.
Скопировать
Это не такая уж и короткая жизнь.
Этот приход в себя от горя может занять немного больше, чем отпуск в Шри-Ланке.
Это не каникулы, а поиск духовного баланса в монастыре.
That ain't no short life.
It's gonna take more than a vacation in Sri Lanka.
It isn't a vacation, it's a spiritual retreat at a monastery.
Скопировать
Не хотите пойти куда-нибудь, освежиться?
полумиллиардный контракт на поставку боеприпасов для американских военных, готовящихся высадиться в Шри
Ну, вот.
You need somewhere to go to freshen up?
Pentagon watchdogs today accused the private equity fund Manchurian Global of grossly overpricing plasma and other critical medical supplies during the recent Indonesian incursion, even as the company secured a half-billion-dollar no-bid contract to provide combat support services to American soldiers
There you go.
Скопировать
Где так научился?
Этот рецепт я узнал в Шри-Ланке.
- Что вы там делали?
Where'd you learn to cook like this?
- Little recipe I picked up in Sri Lanka.
- What were you doing there?
Скопировать
К счастью, люди читают объявления, когда первая полоса пуста.
В заголовках сегодня страшное наводнение в Шри-Ланке.
- Значит, нам повезло.
Fortunately, people only read the announcements when there's nothing on the front page.
And the headline today was about some catastrophic flood in Sri Lanka.
- Oh, so we lucked out.
Скопировать
Какого хрена ты делаешь?
Мне сказали, что это Шри-Ланка.
Я хотела кокосовый коктейль.
What the hell are you doing?
They told me this was Sri Lanka.
I wanted a coconut toddy.
Скопировать
Если ничего не выйдет..
.. поедем прямо в Шри-Ланку!
Какая красавица! - Где?
We'll look in two more temples!
And if it still doesn't work out...
- Pretty girl!
Скопировать
За последние месяцы были найдены 46 детей, которые пропали в том же году, та же история.
Рыбаки со Шри-Ланки доложили о самолете, который издавал звуки на такой частоте, что разбились все окна
Через час, в том же месте, подводное землятресение в 8.7 балла создает цунами, погибает 83 тысячи человек.
In the past few months, 46 other children who went missing that same year turn up. Same story.
Fisherman off the coast of Sri Lanka reports a low-flying plane emitting a high-pitched frequency that blows out all their windows.
An hour later, same spot, an 8.7 subsurface earthquake creates a tsunami that kills 83,000 people. - So why are you telling me...?
Скопировать
Главной из 5 южно-азиатских стран является...
Сейчас это столица Шри-Ланки...
И после встречи премьер министров Китая и Индии...
The heads of5 Southern Asia countries are...
Now it's the capital city of Sri Lanka
And after the prime ministers of China and India have a meeting...
Скопировать
Чайный сервиз мисс Дьюк требует особого внимания.
Заметка для персонала-- мы приезжаем в Фалконс Лэа во вторник и отбываем на Шри-Ланку на следующей неделе
Мисс Дьюк и я будем путешествовать по Дальнему Востоку следующие 6 месяцев.
Miss Duke's personal tea service needs special attention.
Memo to staff... we arrive at Falcon's Lair on Tuesday and we expect to leave for Sri Lanka the following week.
Miss Duke and I shall be traveling through the Far East for the next six months.
Скопировать
Ты нашел ее? Нет.
Лили и Барт Басс начали строительство клиник и больниц в Экваториальной Гвинее, Шри-Ланке...
Мои извинения.
Did you find her?
No. Lily and bart bass have funded the construction of clinics And hospitals in equatorial guinea,
My apologies.
Скопировать
Завтра выясните это!
Он прибыл из Шри-Ланки и его самолёт приземлился в 6.51.
На таможенном контроле его заметили, так как он прилетел один и без багажа.
Find out for tomorrow!
He arrived from Sri Lanka and his plane landed at 6.51.
Customs spotted him because he came alone and with no baggage.
Скопировать
Но что было бы не случись трагедия в Тимбале.
Потом Мьянма, Дарфур, Шри-Ланка.
Трагедии каждый день по всему вашему миру.
But what would have happened if there hadn't been a monsoon in Timbal?
Then Myanmar, Darfur, Sri Lanka.
There is tragedy every day all over your world.
Скопировать
У меня проблемы с объективностью в отношении этого дела.
.: столица Шри Ланки), "Орео" (прим.: продуктовая марка).
Майка, не все эти слова на самом деле латинские.
I'm having trouble being objective regarding this case.
I attended this lecture where this philosopher guy says that for something to be objective, it must be separate from the mind, and nothing is separate from the mind-- ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.
Not all of that was real Latin, Micah.
Скопировать
Следовательно, из самого факта, Коломбо, Орео.
Последние два слова - одно означает столицу Шри Ланки другое - печенье.
Звучит как латинский.
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.
Those last two words-- one is the capital of Sri Lanka and the other is... a cookie.
It sounds like Latin.
Скопировать
И ещё вы должны знать, что произошло два года тому назад.
Я был на на Шри Ланке.
Работал там со своим напарником, Джаем Вилкоксом.
And to do that, you need to know what happened Two years ago.
I was in sri lanka,
Working with my handler, jai wilcox.
Скопировать
Джей, ты когда-нибудь собираешься сказать мне,
Что вы были вместе на Шри-Ланке?
Или что ты знал Бена Мерсера?
Jai, were you ever gonna tell me
That you were stationed in sri lanka?
Or that you knew ben mercer?
Скопировать
Профессор Антон Сабин, был похищен.
подозреваю, что торговец оружием, Феликс Артигас, наконец нашел его в Гонконге и против его воли забрал на Шри
Если Артигас получит технологию Сабина, он сможет поставлять террористам практически необнаруживаемую химическую бомбу.
Professor anton sabine, has been abducted.
And I suspect that the arms dealer, felix artigas, Has finally found him in hong kong And taken him against his will to sri lanka
If artigas gets sabine's technology, He'll be able to supply terrorists With virtually undetectable chemical leds.
Скопировать
У меня есть..
свой человек на Шри-Ланке.
Но мне нужны ресурсы и поддержка агентства.
I have a way in...
A former asset in sri lanka.
But I need agency resources and credibility.
Скопировать
Мы притворимся, что Мерсер говорит правду но сами ему доверять не будем.
Таким образом мы отправляем его на Шри Ланку, чтобы встретиться со своим человеком.
С Энни Уолкер, как его напарником.
We're going to assume that mercer's both telling the truth And is not to be trusted.
So we send him to sri lanka to meet his asset,
But with annie walker as his handler.
Скопировать
Я могу быть напарником Бена.
Нет, однажды он уже ускользнул от тебя раньше на Шри Ланке.
Мы подвергнем ее опасности – она не готова.
I can handle ben.
No, he eluded you once before in sri lanka, jai.
- We'll be putting her in danger- - she's not ready.
Скопировать
Почему мы заказываем кофу роти сейчас?
Эта как чизбургер на Шри Ланке.
Ты можешь достать его где угодно.
Why are we getting kothu roti now?
It's like a cheeseburger in sri lanka.
You can get it anywhere.
Скопировать
Идем!
Любопытно, из всех мест на Шри Ланке,
Мы приехали сюда?
Go!
Just curious-- of all the places in sri lanka,
We had to come here?
Скопировать
Записки, на которую наше тех подразделение на этой неделе потратило 6 часов, анализируя ее.
Бен Мерсер оставил мне это на Шри Ланке. вместо того, чтобы попрощаться.
Бумага - толщиной 0,09 мм.
The note that our tech division spent six man hours analyzing this week.
Ben Mercer left me that in Sri Lanka in lieu of saying good-bye.
Paper is 0.09 millimeters thick.
Скопировать
