NeedTranslate
Перевод "Кобыла" на английский
Кобыла
→
mare
Произношение Кобыла
Кобыла – 30 результатов перевода
Меняй ресторан.
Снова эта кобыла.
- Конь сказал, поэтому не обижаюсь.
This place is for me.
This mare, again.
Horse is telling me, so I am not upset.
Скопировать
- Ты превратишь меня в кобылу.
Кобыла и осёл смогут унести всю поклажу. Я буду послушной кобылой.
И ты заработаешь в два раза больше.
You'll turn me into a mare.
Then, the mare and the donkey will carry everything.
I'll be an obedient mare. We'll earn twice as much.
Скопировать
Невесты у вас есть?
- Кому и кобыла невеста.
- А в этом доме невесты есть?
You are in any fiancees?
And many a mare enough.
I have more questions.
Скопировать
Нет, спасибо.
. - КОБЕ В июне,
Хироно вместе с Утимото посетил семью Акаси в Кобе по настоянию Утимото.
No,thank you.
JUNE 1961 --KOBE The followingJune,
Hirono visited the Akashi family in Kobe with Uchimoto at Uchimoto's insistence.
Скопировать
ИЮНЬ 1961 г. - КОБЕ В июне,
Хироно вместе с Утимото посетил семью Акаси в Кобе по настоянию Утимото.
Хироно также понимал, что помогая сейчас Утимото, он делает важный шаг для своего будущего.
JUNE 1961 --KOBE The followingJune,
Hirono visited the Akashi family in Kobe with Uchimoto at Uchimoto's insistence.
Hirono also knew that helping Uchimoto now, could be a crucial step in ensuring his own future.
Скопировать
Семья Акаси утвердила предложение Утимото.
БОСС СЕМЬИ АКАСИ В КОБЕ, ТАЦУО АКАСИ Сигео Айхара, названный брат
НАЗВАННЫЙ БРАТ СЕМЬИ АКАСИ, БОСС СИГЕО АЙХАРА босса Тацуо Акаси, из семьи Акаси,
The Akashi family approved Uchimoto's proposal.
BOSS OF THE AKASHI FAMILY IN KOBE TATSUO AKASHI Shigeo Aihara, the sworn brother
SWORN BROTHEROF AKASHI FAMILY BOSS SHIGEO AIHARA of Boss Tatsuo Akashi ofthe Akashi family,
Скопировать
Где вы это взяли?
Почему бы не встретиться с боссом и нашими гостями из Кобе?
Ты тоже проходи.
When did you get here?
Why notcome see the boss and our guests from Kobe?
You come too.
Скопировать
Ты когда-нибудь такого дурня видел?
Он так предан господину Акаси, что кланяется по направлению к Кобе день и ночь.
Но какой бы дурак он ни был, я надеюсь ты о нём хорошо позаботишься.
Have you ever seen such an idiot?
He's so devoted to Mr.Akashi, he bows toward Kobe from morning till night.
Butfool that he is, I do hope you'll take good care of him.
Скопировать
Послушай.
С ним люди из Кобе.
Просто сожми зубы и прими предложение.
Listen.
He's gotthe Kobe people with him.
Just grityourteeth and come along.
Скопировать
Нам нужно больше времени, чтобы усилить позиции.
У Комори есть связи с семьёй Тоёда, а Утимото получает поддержку из Кобе.
Вы серьёзно хотите ввязаться в драку?
We need more time to consolidate our strength.
Komori has ties to the Toyoda family, and Uchimoto is supported by Kobe.
Do you seriously wantto pick this fight?
Скопировать
Не трать своё время с этим парнем!
Если это дойдёт до ушей в Кобе, сами знаете, что произойдёт.
О, это верно.
Don'twaste yourtime with this guy!
Ifthis reaches Kobe's ears, you knowwhat'll happen.
Yes,that's right.
Скопировать
Макихара.
За чем конкретно ты ездил в Кобе?
Кое какие бизнес намётки для босса.
Makihara.
Whatexactly took you to Kobe?
Some business forthe boss.
Скопировать
Я высоко ценю вашу поддержку.
Говоря о делах, хочу сообщить, что мы собираемся создать союз с группировкой Синва в Кобе.
О деталях позже.
I appreciate your support.
Getting rightto business, we're going to form an alliance with the Shinwa Group of Kobe.
I'll fillyou in on the details later.
Скопировать
Прелюдия climax
Начните из Кобе-время, люди делают potted пейзаж понравятся это
Этот вид технологии уже losted сейчас
Prelude of the climax
Begin from Kobe-Time, people make potted landscape like this
This kind of technology has already been losted now
Скопировать
Дорогие товарищи.
У меня в молодости была кобыла, звали ее Селедка, наверное, потому что худая была, черт ее знает.
Но у этой Селедки была невиданной красоты грива.
Dear comrades.
When I was young, I had a mare nicknamed Herring, perhaps because she was skinny, or the devil knows why.
But this Herring had a mane of incomparable beauty.
Скопировать
А что за лошадь?
Кобыла или мерин?
Я думаю, мерин.
What kind?
Was it a mare, a gelding?
I think it was a gelding.
Скопировать
А как тебе это удалось с семьёй Акаси?
Я поехал в Кобе и мы договорились что мы, семья Ямамори, ничего не будем делать с семьёй Хамазаки.
Это даст Утимото победу.
How did you arrange it with the Akashi family?
Well, I wentto Kobe and we agreed thatwe,the Yamamori family,will have nothing to do with the Hamazaki family.
Thatwould be handing Uchimoto a victory.
Скопировать
Возвращаясь к делам, нам предложили
создать союз с группировкой Синва в Кобе.
По-моему хороший шанс разбить Утимото и заложить сущность нашей семьи.
Getting rightto business, someone broughta proposal
to form an alliance with the Shinwa Group in Kobe.
Itseems a good chance to defeat Uchimoto and putsome spine in ourfamily.
Скопировать
Но его не было видно с самого утра.
Он устал и рванул в Кобе, оставив тут своих людей.
Он меня достал!
But he's been missing since this morning.
He was tired and ran offto Kobe, leaving his men here.
Really pisses me off! .
Скопировать
Сёзо, срочно беги сюда!
Какие-то люди напротив нашего дома, и говорят они на диалекте Кобе.
Я уверена, что они пришли по заказу семьи Акаси убить моего мужа.
Shozo,you mustcome over, and hurry!
There are some men in frontof our house, and they're speaking in Kobe dialect.
I'm sure they've come from the Akashi family to kill my husband.
Скопировать
Я очень зол на него.
Этот идиот поехал к Утимото в Кобе так как услышал, что семья Акаси поддержала Утимото.
Предатель!
I'm really angrywith him.
That idiotwentto see Uchimoto in Kobe because he heard that the Akashi family supported Uchimoto.
Thattraitor!
Скопировать
Если ты не включишься, Хироно мы помочь не сможем.
Это прямой приказ от босса в Кобе в том числе.
На чью сторону?
If you don't get involved, we can't help Hirono.
It's a directorder from the boss in Kobe too.
Which side?
Скопировать
Нормандские кони стояли в конюшнях и хрустели овсом.
Там стояла кобыла
Дикая, рожденная среди сосен морского берега, чьи ноздри еще сохраняли
"The Norman horses,".. "standing in their stalls crunched their oats."
"Over there stood the mare,"..
"wild, born among the pines of the briny shore,".. "whose nostrils still held"..
Скопировать
Подле локоть на яслях, моя мать сказала ей нежно:
О маленькая кобыла, дикая кобыла
Ты несла его, кто не вернулся..."
"By her, an elbow on the manger, my mother said to her softly:"
"O little mare, little wild mare,"..
"you carried him, who won't return,"...
Скопировать
Здесь становится очень одиноко.
Тебе нужен кто-то, ко бы заботился о тебе.
Я знаю, что я сильно стар.
It gets very lonely out here.
You need someone to look after you.
I know how much older I am.
Скопировать
Но твоего отца нет дома.
Его нет дома уже 20 лет, глупая старая кобыла.
Я пришел не к нему, мама.
BUT YOUR FATHER ISN'T AT HOME.
HE HASN'T BEEN AT HOME FOR 20 YEARS, YOU STUPID OLD MARE.
I DIDN'T COME TO SEE DAD, MUM.
Скопировать
Емелин объявился!
Кобыла при нем?
Нет, он один.
I've found Yemelin!
Is the mare with him?
No, he's alone.
Скопировать
- Он прав.
У Фромантена кобыла что надо.
- К тому же он с удовольствием вам ее одолжит.
He's right.
She's fast, Fromentin's mare that is.
And he don't mind lending her.
Скопировать
Я вообще-то занят.
Моя кобыла вот-вот будет жеребиться.
Плохо ей.
I've been busy.
Smiler's going to have a foal.
She's ill.
Скопировать
Ивай, спасибо, что пришёл.
МЛАДШИЙ БОСС СЕМЬИ АКАСИ В КОБЕ СИНИТИ ИВАЙ Да я так, мимо проходил.
Как дела?
Iwai,thank you for coming.
UNDERBOSS OF AKASHI FAMILY IN KOBE SHINICHI IWAI I was just passing through and dropped in.
How are you?
Скопировать
