NeedTranslate
Перевод "Маршалл" на английский
Произношение Маршалл
Маршалл – 30 результатов перевода
Она умирает?
Мистер Маршалл, дети.
Не дайте ей умереть.
Is she dying?
Mr. Marshall, your kids.
Don't let her die.
Скопировать
Что ещё за решение?
Доктор Маршалл!
Извините.
What do you mean, decisions?
Dr. Marshall.!
- You'll have to excuse me now.
Скопировать
Маршалл.
- Маршалл.
- Собака, синяя дворняжка.
Marshall.
- Marshall.
- Zitch dog, blue Suburban.
Скопировать
18-0.
А затем Маршалл, который был занят тем, что жульничал, играя в "Собаку", окончательно заблудился.
Где мы, черт возьми?
18-nothing.
Then Marshall, who was so busy cheating at Zitch Dog, got us totally lost.
Where the hell are we?
Скопировать
Пожалуйста, перестань.
И так мы с Маршаллом пришли к мнению, что умрем Бог знает где.
Но, забавно получилось...
Please stop.
And so Marshall and I thought we were gonna die out there in the middle of nowhere.
But funny thing...
Скопировать
Это так мило.
Во время этого путешествия мы с Маршаллом стали лучшими друзьями.
Со всеми привилегиями, вкладываемыми в это слово.
That is so sweet.
That trip is when Marshall and I became best friends.
With privileges, from the sound of it.
Скопировать
- Привет.
Эм, Маршалл тут?
У меня сеанс массажа в Квинс через полтора часа.
- Hey.
Uh, is Marshall around?
I have a massage in Queens in half an hour.
Скопировать
- По крайней мере близко!
Так Маршалл попрощался со своим "Фиеро".
И в качестве прощального подарка от машины для всех нас деньги за запчасти, сданные в утиль, оплатили наши следующие два вечера в баре.
- Close enough!
And so Marshall said good-bye to his Fiero.
And as the car's final gift to us all, the money he got for scrap parts paid our bar tab for the next two nights.
Скопировать
Когда Маршалл выпустится этой весной, он станет юристом.
Но знаете ли вы, что у Маршалла есть преступное прошлое?
Все верно, в поездке на полуостров Кейп-Код
When Marshall graduates this spring, he'll be a lawyer.
But did you know that Marshall has a criminal record?
That's right, on a road trip up to Cape Cod,
Скопировать
Все верно, в поездке на полуостров Кейп-Код
Маршалла арестовали за вождение в одиночку на полосе для автомобилей с несколькими пассажирами.
О, дерьмо.
That's right, on a road trip up to Cape Cod,
Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane.
Oh, crap.
Скопировать
Добрый вечер.
Я - Тед Мосби, шафер Маршалла.
- Все еще сильно, да?
Good evening.
I'm Ted Mosby, Marshall's best man.
- Still strong, right?
Скопировать
Но затем я понял, что идеальный момент - это не иголка, потерянная в стоге сена их десяти лет вместе.
Идеальный момент в жизни Лили и Маршалла произошел две ночи назад.
Маршалл, ты чего делаешь?
But then I realized the perfect moment wasn't some needle lost in the haystack of their ten years together.
The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago.
Marshall, what are you doing?
Скопировать
И таким образом, Лили и Маршалл провалили свой эксперимент с раздельным проживанием, но зато преуспели во влезании Лили в ее платье.
Знаете, на самом деле есть миллион вещей, которые я могу вам рассказать о Маршалле и Лили, но единственная
И пусть этого никогда больше не случится.
And so Lily and Marshall failed in their experiment with apartness, but they succeeded in getting Lily into her dress.
You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, but really, the only thing you need to know is that ten years into their relationship, they still couldn't spend a single night apart.
May they never have to again.
Скопировать
- За Лили и Маршалла.
Кстати, детки, отличная история о свадьбе Маршалла и Лили.
Неважно, как идеально вы распланировали свою...
To Lily and Marshall.
Now, kids, the story of Lily and Marshall's wedding is a good one.
No matter how perfectly you plan your...
Скопировать
Кто хочет представить?
Кира Маршалл, кардиомиопатия в последней стадии и ХНЗЛ, сейчас ожидает пересадки сердца, но ее антитела
И что мы сделали, чтобы справиться с этим?
who would like to present?
Uh, kyra marshall, history of end-stage cardiomyopathy and C.O.P.D. , Now awaiting a heart transplant, but her antibody levels were so elevated, she was in danger of rejecting any donor heart.
So how did we counteract that?
Скопировать
Мне как раз нужно извлечь 50 сердец из трупов для моего исследования.
Итак, лечебный протокол Киры Маршалл...
Я с радостью пойду в морг.
I have about 50 cadaver hearts that need to be harvested for my research.
So kyra marshall's protocols...
I would love to go to the morgue.
Скопировать
- Что ещё за Пэйдж?
- Доктор Маршалл.
- О, так она уже Пэйдж.
- Who's Paige?
- Dr. Marshall.
- Oh, so she's "Paige"now.
Скопировать
Моя скотина умирает, мои друзья умирают...
Маршалл, обещаю, для меня это не вопрос на неделю.
Нет. Поглядим.
And my animals are dying and my friends are dying...
- Marshall, I promise, this is not a cause of the week for us. - No.
We'll see.
Скопировать
Ты помнишь, кто это был?
В мае 2007-го тетя Лили и дядя Маршалл поженились в знаменитом здании "Ван Смут" в пригороде Нью-Йорка
Вау, тут так красиво, Лили.
- Yes, I do. It was Stewie.
In May of 2007, Aunt Lily and Uncle Marshall got married at the historic Van Smoot House in upstate New York.
Wow, it's beautiful, Lily.
Скопировать
О, спасибо.
Кстати, как там Маршалл?
Он в порядке.
Oh, thanks.
Hey, how's Marshall doing?
He's great.
Скопировать
О, Боже мой!
Маршалл...
Лили, ты не должна меня видеть.
Oh, my God!
Marshall...
Lily, you're not supposed to see me.
Скопировать
Здорово.
Маршалл, берешь ли ты Лили в жены, чтобы быть с ней и беречь ее с этого дня...
- Помедленнее.
I'm good.
Marshall, do you take Lily to be your wife to have and to hold from this day forward?
- Slow down.
Скопировать
Да.
Лили, обещаешь ли ты взять Маршалла в свои мужья, быть с ним, беречь и поддерживать его до тех пор, пока
Да.
I do.
Lily, do you promise to take Marshall to be your husband to have and to hold... live?
I do.
Скопировать
- Очень здорово.
Вспоминая, как мы все были первокурсниками, и Маршалл и Лили встречались еще только несколько недель.
Было четыре часа утра, и я не хочу лгать, мы были немного "под кайфом".
That's great.
Back when we were all freshman and Marshall and Lily were just a few short weeks into their relationship...
It was 4:00 in the morning, and I'm not gonna lie, we were a wee bit wasted.
Скопировать
Она считает, что ты - второе пришествие Христа.
Доктор Маршалл!
Извини.
In her mind, you're literally the Second Coming.
- Dr. Marshall?
- Excuse me.
Скопировать
Оливер Венделл.
Маршалл.
Джон или Тургуд, любой из них.
Oliver Wendell.
Marshall.
John or Thurgood, either one.
Скопировать
- Слиппери, ты играл в Макбет.
Ты - Кевин Маршалл, ты и был Макбет.
Ты был очень хорош.
You're Slippery. You were in Macbeth.
You're Kevin Marshall, you were Macbeth!
You were really good.
Скопировать
Он был бы благополучно захоронен до процедуры опознания с моим участием.
. - это странное выражение, мисс Маршалл.
Меня зовут миссис Дэмарест.
He would have been safely buried before I discovered it.
Safely buried-that's a strange expression, miss Marshall.
Mrs. Demarest.
Скопировать
Если только она существует, мисс Маршалл.
Моя девичья фамилия Сандра Маршалл.
В замужестве я миссис Джеймс Колдвелл Дэмарест.
If there is a widow, miss Marshall.
My maiden name was Sandra Marshall.
My married name is Mrs. James Caldwell Demarest.
Скопировать
- Нет.
Сразу пойдем в "Маршалл Фильд".
И я куплю тебе самое шикарное, самое сооблазнительное кружевное вечернее платье.
- No.
We're going straight to Marshall Field.
I'm gonna buy you the slinkiest, meanest, laciest evening gown they've got.
Скопировать
