NeedTranslate
Перевод "Многоножки" на английский
Многоножки
→
myriapod
Произношение Многоножки
Многоножки – 30 результатов перевода
Его слова повергли меня в сомнение.
Дживс, я чувствую, будто по моей спине бегают многоножки,.. приглашая всех родных и знакомых.
Что случилось?
His story has occasioned me grave unease.
Jeeves, I have the unpleasant feeling that centipedes are sauntering up and down my spinal column waving to their friends.
What's happened?
Скопировать
Один, действительно, был длиной с корову.
Многоножки произошли от живших в море существ, отдаленно имеющих отношение к ракообразным.
От них они унаследовали сегментированные тела и внешний скелет который оказывал им поддержку, таким образом они могли двигаться по земле, точно так же как их предки делали это в море.
One, indeed, was as long as a cow.
Millipedes were descended from sea-living creatures distantly related to crustaceans such as shrimps.
From them, they inherited segmented bodies and an external skeleton which gave them support so they could move just as well in air, on land, as their ancestors had done in the sea.
Скопировать
Но такой способ не сработал бы в воздухе.
Вместо этого первые многоножки развивали систему из ветвящихся труб в пределах каждого сегмента, вдоль
Эти трубы открываются на внешней стороне через крошечную пору на каждом сегменте.
But such things wouldn't work in air.
Instead, the first millipedes developed a system of branching tubes within each segment, along which air diffuses to all parts of the body so the tissues can absorb oxygen directly.
These tubes open to the outside through a tiny pore on the side of each segment.
Скопировать
Эти трубы открываются на внешней стороне через крошечную пору на каждом сегменте.
Но многоножки не долго владели землей.
Очень скоро после того, как они колонизировали сушу, из моря стали приходить существа, чтобы охотиться на них.
These tubes open to the outside through a tiny pore on the side of each segment.
But the amiable browsing millipedes didn't have the land to themselves for long.
Very soon after they had colonised it, hunters came up from the sea to prey on them.
Скопировать
В эти миниатюрные джунгли прибыли первые наземные животные.
Многоножки в то время, как и теперь, были вегетарианцами, и они, должно быть, нашли, много съедобного
Самые большие многоножки сегодня имеют в длину всего несколько дюймов, но многие древние формы, которые вели наземный образ жизни, были гораздо больше.
Into these miniature jungles came the first land animals.
Millipedes, then as now, were vegetarians, and they must have found plenty to eat among the mosses and liverworts.
The biggest today are only a few inches long, but many ancient forms that pioneered life on land grew very much larger.
Скопировать
Многоножки в то время, как и теперь, были вегетарианцами, и они, должно быть, нашли, много съедобного среди мхов и печеночников.
Самые большие многоножки сегодня имеют в длину всего несколько дюймов, но многие древние формы, которые
Один, действительно, был длиной с корову.
Millipedes, then as now, were vegetarians, and they must have found plenty to eat among the mosses and liverworts.
The biggest today are only a few inches long, but many ancient forms that pioneered life on land grew very much larger.
One, indeed, was as long as a cow.
Скопировать
А это, чешуйница, часто живет в зданиях.
Они двигаются быстрее чем многоножки, так как у них есть меньше сегментов тела и меньше ног- только три
Они все питаются растительным кормом.
And this, the silverfish, that now often lives in houses.
Faster than millipedes, they have fewer body segments and even fewer legs, just three pairs.
They all feed on vegetable matter.
Скопировать
Не выйдет.
Даже если мы проведём Зарби, хватит одной многоножки, чтобы остановить нас.
Какие у вас мысли?
It will fail.
Even if it drew most of the Zarbi, it would require just one larvae gun to stop the real attack.
Then what is your idea?
Скопировать
К этому времени я собрал следующие образцы:
пять мышат, одну многоножку и что-то подозрительно напоминающее блох.
По инструкции я должен выследить образец Canis lupus, убить его из ружья и обследовать содержимое его желудка
So far I've collected the following specimens:
five baby mice, one millipede and something that looks suspiciously like fleas.
My instructions are to track down a specimen of Canis lupus, dispatch it with a rifle and examine the contents of its stomach.
Скопировать
Это одна из разновидностей червей, предположительно илового бурильщика, с длинным выдвигающимся хоботком.
Возможно это связующее звено между настоящими червями и более сложными беспозвоночными, такими, как многоножки
Эти породы известны как Сланцы Бёрджес.
This was some kind of worm, presumably a burrower in the mud, with an extendible proboscis.
And here a most remarkable find, a worm with fleshy legs, a possible link between true worms and more complex invertebrates such as centipedes and insects.
These rocks are known as the Burgess Shales.
Скопировать
Артро-, как в артрите, означает сочленение, сустав. Так что это что-то с присоединенными ногами.
, мокрицы, цикады, пчелы, тараканы, пауки, скорпионы, креветки, богомолы, крабы, жуки, сороконожки, многоножки
блохи, уховертки и муравьи.
Arthro-, as in arthritis, means it's jointed, joint, so it's a jointed leg thing.
And let me tell you, there are more than a million species of arthropod - butterflies, lobsters, woodlice, cicadas, bees, cockroaches, spiders, scorpions, prawns, praying mantises, crabs, beetles, centipedes, millipedes, crayfish, mayflies, mites,
ticks, fleas, earwigs and ants.
Скопировать
Мне очень жаль.
Ни одной многоножки с тысячью ног еще не было обнаружено.
Самое большое количество ног, 710, было у южноафриканской многоножки.
I'm so sorry.
No known millipede has ever been discovered with as many as 1,000 legs.
The one with the most is the South African millipede and has 710.
Скопировать
Итак, пальцы на кнопки, пожалуйста, для последнего вопроса о членистоногих.
Сколько ног у многоножки?
- Да, Джо?
So, fingers on the buzzers, please, for one last question on arthropods.
- How many legs does a millipede have? - (bells ring)
- Yes, Jo? - 1,000.
Скопировать
Ни одной многоножки с тысячью ног еще не было обнаружено.
Самое большое количество ног, 710, было у южноафриканской многоножки.
Пальцы на кнопки для еще одной демонстрации всегобщего невежества.
No known millipede has ever been discovered with as many as 1,000 legs.
The one with the most is the South African millipede and has 710.
Fingers on the buzzers for another mind- boggling demonstration of general ignorance.
Скопировать
"Отчего не есть насекомых?"
На самом деле, они ближе к креветкам, чем к многоножкам, сороконожкам, например.
Креветки просто морские насекомые, и мы едим их с превеликим ... в буквальном смысле с удовольствием ...
Why Not Eat Insects, it's called.
He considers woodlouse superior to shrimp, and you will see they are not unlike shrimps, in fact they are more closely related to shrimps than they are to millipedes or centipedes, for example.
Shrimps are just insects of the sea, after all, and we eat them with great... - literally with relish...
Скопировать
Ты бездушный человек.
Ну, существование этой лаборатории может объяснить откуда здесь многоножки.
Скорей всего, они результат исследований, которые проводились здесь.
You are a cold man.
Well, the existence of this lab would explain the multipedes.
Likely, they're products of the research that was being performing here.
Скопировать
Помогите!
Моя милая многоножка.
Выглядит хорошо.
Help!
My sweet centipede...
Looks good.
Скопировать
"C" - точка выхода.
Человек - многоножка.
Первой версии.
And excretion by "C".
A human centipede.
First sequence.
Скопировать
"О да, он такой точный!"
"Посмотрите на этого чувака с миллиметрами и сантиметрами, ...и этими миллипедами (с англ. многоножка
И вы избавились от нее!
"Yeah, he's sharp.
"Watch him - he's got those millimetres and centilitres "and those millipedes. Full of insects - communist insects!"
And you got rid of it!
Скопировать
Заманчиво, решила я...
Но он повёл меня на "Человеческую многоножку".
Погоди, ты что, не любишь трэшак?
Which sounded fine...
Except the movie was "Human Centipede."
Well, so, wait. Uh, so you had a problem with that?
Скопировать
- Что ты смотришь сейчас?
- "Король говорит" и "Человеческую многоножку".
Потом будут "Сокровище" и "Девид после дантиста".
What are you watching now?
The King's Speech and Human Centipede.
Next up: Precious and David After Dentist.
Скопировать
Видали и похуже.
"Человеческая многоножка" (фильм)
Как ужасно.
I've seen worse.
A human centipede.
How ghastly.
Скопировать
Assassin's Creed Лето Любви!
Человеческая многоножка:
Часть 1?
Oh! ACSOL!
HC1?
!
Скопировать
Эми, нефтяники уже меня ненавидят, ведь мы закрываем налоговые лазейки так что теперь я буду жрать говно за всех.
Я буду последним в человеческой многоножке.
Отлично сказал.
Look, Amy, oil already hates me 'cause we're closing their tax loopholes and making them pay for cleanup, so now I'm eating everyone's shit.
I'm like the last guy in a human centipede with this.
And there it is.
Скопировать
Баффет, Айкан, Уилсон.
Но то, что я видел как дипломатическую игру оказалось бесконечной ротожопной человеческой многоножкой
Мой рот полон дерьма, а задница трещит по швам.
Buffett, Icahn, Wilson.
And now here I am, top of the pyramid, but what I thought was a game of finesse turns out to be one endless ass-to-mouth human centipede of government and business that's gonna suck this country back to the stone age.
My lips are chapped. My asshole burns.
Скопировать
Я вяжу кофточку для моей внучки.
Она - часть человеческой многоножки.
Господа, если мы правильно реконструировали эту ДНК, то мы близки к тому, чтобы увидеть живого динозавра, жившего на земле 65 миллионов лет назад.
I'm knitting a sweater for my granddaughter.
She's part of a human centipede.
Gentlemen, if we properly reconstructed this DNA, we're about to meet the first dinosaur to walk the earth in 65 million years.
Скопировать
У меня есть мясные мухи и... моя Жуков.
У меня даже есть некоторые многоножки и изоподы.
Почти достаточно для путешествующей блошиный цирк.
I've got my blowflies and... my beetles.
I've even got some millipedes and isopods.
Nearly enough for a travelling flea circus.
Скопировать
Ну, и что же это нам дает?
Скай посылает нам остальные взломанные файлы о Многоножке
Но у нас есть ее звук.
So, what did that get us?
Skye's sending us the rest of her decrypted files on Centipede.
But we have her audio.
Скопировать
Ты же знаешь, что такое фильм?
- "Человеческая многоножка".
- "Человеческая многоножка".
You know what motion pictures are?
- Human Centipede.
- Human Centipede.
Скопировать
- "Человеческая многоножка".
- "Человеческая многоножка".
Правильно, Шейна.
- Human Centipede.
- Human Centipede.
Yes, Shayna.
Скопировать
