NeedTranslate
Перевод "Руанда" на английский
Произношение Руанда
Руанда – 30 результатов перевода
На чем специализируетесь?
Я успел побывать в Руанде, в Чечне,
..заскочил в Боснию. Спасибо.
What's your background, wildlife photography?
Yeah, wildlife, combat, you name it.
When I was with Nightline, I was in Rwanda, Chechnya, all over Bosnia.
Скопировать
Как люди могут быть, блять, аллергиками на сраную еду?
Вы думаете, что есть кто-то в Руанде с ебучей непереносимостью лактозы?
Вместо этого, у нас люди, которые не едят свинину.
Hungry people aren't allergic to shit!
So do you think anybody in Rwanda's got a fucking lactose intolerance?
Now we've got some people who don't eat pork, what the fuck is that shit about?
Скопировать
Безумен, как треугольная шляпа, и возвращается домой.
Мы не хотим, чтоб наш бывший профессор был повешен в Руанде... там надавили... и вот, он здесь.
- Обследование будет, сразу по прибытии.
Mad as a three-cornered hat, but he's coming home.
We wouldn't want one of our former professors hanged in Rwanda... bad press... so he's coming home.
- And the evaluation begins as soon as he arrives.
Скопировать
Сюда, пожалуйста.
- Так его прозвали газеты Руанды.
- Тео.
Let's... This way, please.
- It's what the Rwandan papers called him.
- Theo.
Скопировать
Рассказывай.
Он убил двух лесничих в парке Руанды, и ранил еще трех... деревянной дубиной.
- Он изучал там животных, так?
Tell me.
He killed two Rwandan park rangers and injured three others... with a wooden club.
- He was studying the animals there, right?
Скопировать
Виновен.
В Руанде Вас обвинили в убийстве.
Вы убийца?
Guilty.
In Rwanda you were convicted of murder.
Are you a murderer?
Скопировать
Почему обвинению не дали сведений о вашем свидетеле?
Она была руководителем команды судебных криминалистов в Руанде.
Но, может быть, вам надо было вызвать кого-то с такой же квалификацией и легко доступного?
Why wasn' t the prosecution given notice of your witness?
She was leading a forensic team in Rwanda.
Well, couldn' t you have called someone, equally qualified and more readily available?
Скопировать
- Грёбаный нигер!
- Проваливай к себе обратно в Руанду! Заткнись, ублюдок!
Ну, давай, иди сюда!
Fucking niggers!
Why don't you go back to Rwanda and give each other AIDS?
- Let's go, motherfucker. - Come on, you fat bitch.
Скопировать
Слава Богу, это была кладовая.
В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону
Очевидцы описывают происходящее, как величайший исход беженцев в современной истории. Повстанцы заняли половину города.
Thank God it was a storeroom,
And in Rwanda, humanitarian agencies report that a rapid advance by the Tutsi rebel army has sparked a mass evacuation of Hutu refugees towards the congo.
One aid worker described it as the largest refugee exodus in modern history.
Скопировать
Пол.
Слушайте, народ Руанды.
Ужасные новости.
Paul,
Listen to me, good people of Rwanda.
Terrible news...
Скопировать
А потом сбили его самолёт в небе.
Пора очистить нашу землю, хуту - истинный народ Руанды.
Мы должны срубить высокие деревья.
Then they shot his plane from the sky.
It is time to clear the brush, good Hutus of Rwanda.
We must cut the tall trees.
Скопировать
Долбоёб, сходи в Макдональдс или типа того.
Беженцы из Руанды не будут есть это дерьмо.
В чёртовом стрип-клубе сиськи и хрустящая картошка не смешиваются.
Motherfucker, go to Mickey D's or some shit.
Rwandan refugees won't eat that shit.
At a damn strip club. Titties and Tater Tots don't mix.
Скопировать
Они - убийцы.
Руанда принадлежит хуту.
Нас большинство.
They are murderers.
Rwanda is our Hutu land.
We are the majority.
Скопировать
Не пожимайте руку, которая вас же ударит.
В Кигали, столице Руанды, обстановка накаляется.
Здравствуйте, Пол.
Do not shake the hand that will stab you.
They will treat you reporting from Kigali, Rwanda, where tensions are high as the deadline for the U. N.-brokered peace agreement approaches.
Hello, Mr, Paul,
Скопировать
Сегодня в Танзании будет подписано мирное соглашение между армией тутси и президентом Хабьяримана.
Это великий день для Руанды и всей Африки.
Переговоры пришли на смену конфронтации.
That peace agreement will be signed today in Tanzania between Tutsi rebel forces and President Habyarimana.
This is a great day for Rwanda and for all of Africa,
Negotiation has replaced confrontation,
Скопировать
Они струсили, Пол.
Руанда ничего для них не значит.
Французы, британцы, американцы, все отказались.
I am afraid this is not going to happen.
They're cowards, Paul,
Rwanda is not worth a single vote to any of them, The French, the British,
Скопировать
Одетт приглядит за ними, пока мы не спасём их.
Скажи, Пол, какая страна примет 20 сирот из Руанды? Я что-нибудь придумаю.
Обещаю.
Odette, Odette will care for them until we can get them out of here,
Tell me, Paul, what country's gonna take 20 Rwandan orphans?
I will find someone, I promise you,
Скопировать
К событиям в Африке.
представители ОША и Британии в совете безопасности собираются голосовать за вывод всех миротворцев из Руанды
Пожалуйста, Джек, не уезжай.
News Service Africa.
A United Nations source reports that the U. S. and British representatives on the Security council will lobby for the removal of all U. N. peacekeepers from Rwanda.
Please, Jack, Wait, he's British,
Скопировать
- А тебе не плевать?
- Ты про Руанду слыхал?
- Да, знаю такое место.
- What do you care?
- Have you ever heard of Rwanda?
- Yes, I know Rwanda.
Скопировать
Босс уехал.
Сэр, вам звонят из "Тысячи холмов", Руанда, первая линия.
Да. О кем я говорю?
I am your boss!
Sir, there's a call from the Mille collines in Rwanda on line one. Yes?
Who am I speaking to?
Скопировать
В конце концов, он был полностью принят.
менее впечатляюще, чем исключительные отношения, которые Диана Фосси установила с горными гориллами Руанды
полное принятие, полное доверие.
Eventually, he was fully accepted.
What Meinhardt was able to accomplish with wild pigs is no less impressive than the extraordinary relationship Diane Fossey developed with the mountain gorillas of Rwanda:
Total acceptance. Total trust.
Скопировать
Я просто говорю, что у Фонда сейчас другие приоритеты.
предложение, вы увидите, что один из проектов, "Наша одежда, наш город", создан семью женщинами из Руанды
Они исследуют...
I'm just saying the foundation is looking at different priorities.
Well, once you read our proposal, you'll see one of the projects, "Our Clothes, Our City", is by seven young women, asylum-seekers from Rwanda, Kenya and Kosovo.
What they're doing is exploring the...
Скопировать
Не знаю, на сайте было написано просто "сердце".
И почтовый код Руанды вроде.
Фрэнсис... я задала сделать модель сердца, а не покупать настоящее.
It just said "heart" on the website.
It was from an international mail code. Rwanda, I believe.
Uh, Francis, the, uh, the assignment was to make a model of the heart, not, uh, to buy one.
Скопировать
Его уровень виновности не нам определять.
Ладно, смотри, я не могу его отправить назад в Руанду, не сейчас, по крайней мере.
А пока, 48 часов его задержания закончились, а центр 4400 нанял адвокатов, которые давят на нас, чтобы мы его отпустили.
His degree of culpability is not for us to determine,
Okay,look,I can't ship him off to rwanda, Not yet,anyway,
In the meantime,his 48-hour hold is up, and the 4400 center has hired lawyers who are pressing for his release,
Скопировать
Он один из 4400.
делаем, они дали ему эту способность неспроста, и я сомневаюсь, что она будет полезна, если его казнят в Руанде
Так давай предположим, что если он вернулся бы без этой способности, мы бы продолжали сражаться за нас от его имени?
He's a 4400,
Guilty or not,he's a part of what we're doing, They gave him that ability for a reason, and I doubt it has anything to do with being executed in rwanda,
So let's say he didn't come back with an ability, Would we still be fighting the good fight on his behalf?
Скопировать
Эдвин Маюя.
Родился в Руанде.
Так этот парень что-то вроде целителя?
Edwin mayuya.
He was born in rwanda.
So this guy's some kind of healer?
Скопировать
Я уже видел от первоисточника тип поведения, который могут вызвать нерациональные опасения.
Ты покинул Руанду в апреле 1994-ого.
Это было началом геноцида племени Тутси.
I've seen firsthand the type of behavior that irrational fears can provoke.
You left rwanda in april of 1994.
That was the beginning of the tutsis' genocide.
Скопировать
Все его документы были подделаны.
Правительство Руанды объявило его в розыск с 1995.
В розыске за что?
All his papers have been forged.
He's been wanted by the rwandan government since 1995.
Wanted for what?
Скопировать
Нет.
Есть люди в Руанде, потерявшие своих матерей, братьев и детей в этой клинике, а он просто стоял и позволил
Это как наше правительство, как правительства во всём мире.
No.
There are people in rwanda right now who have lost mothers. brothers. and children in that clinic. and he stood by.
That's just like our government. just like governments all over the world.
Скопировать
О-о, тогда, если ты прекратишь, то у министерства иностранных дел не останется ни малейшего повода сопротивляться твоей экстрадции.
Ты будешь передан обратно в руки правительства Руанды.
Которые засудят меня и казнят без лишних оправданий, тогда... в любом случае, чтобы я не выбрал, ведёт к моей смерти.
Oh,well,I mean, if you stop healing, then there's no reason for the state department to fight the extradition,
You'll be handed back to the rwandan government,
Who will have me tried and sentenced with all dispatch, So... either choice that I make leads to my death,
Скопировать
