NeedTranslate
Перевод "Тахометр" на английский
Тахометр
→
tachometer
Произношение Тахометр
Тахометр – 19 результатов перевода
- Капитан.
Мой тахометр зашкаливает.
Мощность двигателя тоже зашкаливает.
- Captain.
My velocity gauge is off the scale.
Engine power went off the scale as well.
Скопировать
Не лезьте не в своё дело.
Температура выхлопных газов, манометр... тахометр.
Я думала, что это.
Mind your own business.
There's your tailpipe heat, your fuel pressure gauge. Here's your tachometer.
I thought this was it.
Скопировать
4000 человеко-часов занимает изготовление одного такого автомобиля.
И каждый имеет уникальный штрих - так, тахометр есть только в этом, он идет до 11, как дань Spinal Tap
Это, по правде говоря, больше, чем идеальная безделушка для любителей 911.
Each of these cars takes 4,000 man-hours to make.
And each one features unique touches - like the rev counter in this one, that goes up to 11 as a tribute to Spinal Tap.
What this is, in truth, is more than just the perfect bauble for the devoted 911 enthusiast.
Скопировать
Понятия не имею.
Но взгляните, на показаниях тахометра другие цифры часов.
В лётном журнале записано...
I have no idea.
But looking here, the hours on the tachometer are different.
The entry in the logbook said...
Скопировать
Двигатель тут настолько изысканный, он набирает обороты с 0 до 9000 об/мин за 0,6 секунды.
На самом деле, он набирает обороты так быстро, что они не смогли установить обычный тахометр.
Он должен быть электронным, так как обычный просто не успевает.
The engine in this is so exquisite that it revs from idle to 9,000rpm in 0.6 of a second.
In fact, it revs so fast they couldn't fit a conventional rev counter.
It had to be electronic, because a normal one simply can't keep up.
Скопировать
Это был P J O'Rourke, американский писатель, который заметил, что арендованные машины, это самые быстрые машины в мире. И, конечно, он абсолютно прав.
Потому что, когда вы в последний раз разгоняли собственную машину до красной отметки тахометра?
или разбивали ее во время езды?
It was PJ O'Rourke, the American author, who first noticed that hire cars are the fastest cars in the world, and he is of course completely correct.
Because when was the last time you took your car to the red line?
Or you drove it flat out?
Скопировать
Все будет в порядке.
Сердечный тахометр.
Помоги мне, держи его!
It's going to be okay.
Pulmocardiac tach.
Help me hold him!
Скопировать
јх ты загнивающий капиталист!
ќбладание тахометром это воровство!
Ёто же цвет протеза
You decadent, capitalist pig!
Ownership of a rev counter is theft.
This is the colour of a prosthetic limb.
Скопировать
- Папаша!
- Как это, Тахометр?
- Круто!
- Dad-gum!
- How'd that be, Tuhmater?
- Cool!
Скопировать
Вхолостую работающий жиклер можно заменить парой маленьких.
Потом нужно следить за оборотами на тахометре, чтобы не зашкаливало.
Обычно, достаточно убрать ногу с газа чтобы сменилась передача, если автоматика не сработает.
The idling jets could be replaced with smaller jets that would compensate.
And with a tach, he could just watch his rpms so it didn't over-rev.
Usually just backing off on the gas pedal causes it to upshift if the automatic linkage doesn't.
Скопировать
И есть ещё кое-что.
Как вы видите, здесь два экрана за тахометром тот что слева показывает мне кучу вещей, которые мне совершенно
Вы не можете получить сразу оба одновременно, поэтому, вы знаете где вы, и не в курсе как быстро вы движетесь.
And there's more.
You see, there are two screens on either side of the rev counter, so the one on the left tells me all sorts of things I'm not really very interested in and the one on the right is a speedo or a satnav screen.
You can't have both at the same time, so, you know where you are, you just don't know how fast you're going.
Скопировать
Решение нашей проблемы со спидометром в этом.
Это тахометр.
Что мы собираемся делать.
So, the solution to our speedometer problem is this.
It's a tachometer.
Now what we're going to do
Скопировать
Воздушная пушка Гранта была достаточно точной, чтобы получить второй шанс.
Но Кери заменила ненадежный спидометр на невероятно точный тахометр.
Вот и все.
Grant's air cannon was precise enough to earn a second shot.
But kari's replaced a possibly faulty speedometer With an incredibly accurate tachometer.
This is it.
Скопировать
Если быть честным, есть пару проблемм с моим Camaro.
Ах... например тахометр, сломан.
А еще тревожный шум издаваемый передней подвеской, когда авто проезжает через неровности, или когда я полностью останавливаюсь.
If I'm honest, there are one or two issues with my Camaro.
Ah... the rev counter for example, broken.
Then there is an alarming knocking noise from the front suspension when it goes over a bump, or when you are on full lock.
Скопировать
Джереми выкинул свой обычный фортель, сказав все как есть.
Тахометр, не работает.
Спидометр, не работает.
Jeremy did his usual trick of telling it like it is.
Rev counter, not good.
Speedo, not good.
Скопировать
Метр? Да.
Как "тахометр", только без "тахо".
- А тебя как звать?
Mater?
Yeah, like "tuh-mater," but without the "tuh".
- What's your name?
Скопировать
Салон Bentley — простая, элегантная классика
У Ferrari внутри полный беспорядок - все эти кнопки на руле, тахометр напротив пассажирского сидения
Удивительно, но Феррари более практична.
The interior of the Bentley is simple, classical, elegant.
The interior of the Ferrari is a mess - all the knobs are on the steering wheel, there's a rev-counter in front of the passenger and most of the dials make no sense at all.
Weirdly though, the Ferrari is the most practical.
Скопировать
- Ничего.
Синус тахометр.
Ждем.
- Clear.
Sinus tach.
Wait.
Скопировать
А теперь, послушайте ее рев.
Тахометр начинает дергаться сразу на входе в красную зону.
Этот двигатель... Просто шедевр.
And then there's the way it revs.
Most turbocharged engines are a bit wheezy at the top end, but because the twin-scroll turbo in this is mounted in the V of the engine... just like it is in a Ferrari California, coincidentally, the rev counter is still a blur
This engine is... it's a masterpiece.
Скопировать
