NeedTranslate
Перевод "Шакти" на английский
Произношение Шакти
Шакти – 9 результатов перевода
Множество предрассудков связано с этим маленьким существом.
Племя Мапапа с холмов Шакти верит, что это животное является источником огромной магической силы!
Они говорят, если надавить на её маленькое жёлтое брюшко, то исполнится самое сокровенное желание!
Many are the tales attached to this poor misunderstood little fellow.
The Mapapa tribe of the Shakti hills believe this animal to be a source of great magical power!
They do say, if one were to squeeze his little yellow belly, one's heart's desire would be granted!
Скопировать
Они все равно играть не умеют.
Итак, Шак, ты сегодня доминировал в игре, какие мысли по этому поводу?
Я забил 20 очков.
They can't play anyway, you feel me?
Okay, Shaq. So you dominated down low tonight. Any thoughts?
I dropped a 20-piece.
Скопировать
До сих пор ты боялся, что если ты женишься на недостойной тебя Сати, случится беда.
Но что может быть более катастрофическим, повелитель, чем то, если Ади Шакти выйдет замуж за обычного
Мой эгоистичный сын устроил брак Сати с сыном Ангиры Садбишем.
Until now, you were afraid that if you marry an unworthy sati then calamity will befall.
But what could be more catastrophic, o lord that adi shakti is married off to a mere mortal.
My egoistic son has fixed sati's marriage to angira's son sadbish.
Скопировать
Если простой смертный хотя бы прикоснется к ней как муж, разверзнется ад, повелитель.
Если это оскорбление вызовет гнев Ади Шакти, тогда даже тройка Богов не сможет остановить гибель мира
Все мироздание будет уничтожено, повелитель.
If a mere mortal even touches her as a husband then all hell will break loose, o lord.
If this insult gives rise to adi shakti's wrath then not even the trinity can stop the world from reducing to ashes.
All of creation will be destroyed, o lord.
Скопировать
Ты забыл об истинной сущности Сати, Дакша.
После многих лет покаяния ты угодил Богине Шакти и попросил у нее в дар, чтобы она возродилась в теле
Чтобы Шива мог жениться на Сати и вознести этот мир.
You've forgotten sati's reality, daksha.
After years of penance you pleased goddess shakti and sought a boon from her that she be born as your daughter.
So that shiva can marry sati and uplift the world.
Скопировать
И этот дар преподнес ему сам Шива.
Когда он услышал, что Ади Шакти родилась в теле Сати, чтобы воссоединиться с Шивой, он сразу же стал
Если Сати погибнет, тогда как же она воссоединится с Шивой?
That's a boon granted to him by shiva himself.
When he heard that adi shakti has taken birth as sati in order to marry shiva then he became sati's enemy.
If sati doesn't live, then how will she marry shiva?
Скопировать
Ты сам тому виной, Дакша.
Перед рождением Сати я говорил тебе, что в теле твоей дочери возродится Ади Шакти, для того, чтобы воссоединиться
Как ты можешь даже думать о том, чтобы выдать Сати замуж за кого-то другого, Дакша?
You're the reason for this, daksha.
I'd told you before sati's birth that adi shakti will be born as your daughter in order to unite with shiva.
How then can you even think of getting sati married elsewhere, daksha?
Скопировать
С каких это пор вы ведете себя как люди?
Если Ади Шакти может возродиться в теле человека, разве мы не можем следовать их традициям хоть какое-то
В этом свое удовольствие.
Since when have you started behaving like humans?
If adi shakti can be born in human form then can't we follow their customs for a while, o lord?
It has its own pleasure.
Скопировать
Ты думаешь, Сати сможет жить после замужества?
Ади Шакти твоя половина.
Она рождена лишь для тебя.
Do you think that sati can stay alive after marrying him?
Adi shakti is your consort.
She is born only for you.
Скопировать
