NeedTranslate
Перевод "Электрокар" на английский
Произношение Электрокар
Электрокар – 30 результатов перевода
- Вот покороче:
"Электрокары отправляют нефтяной бизнес погулять лесом".
- Так ещё многословнее.
Yeah, okay. I got a shorter pitch.
"Electric Cars Tell Big Oil to Go Suck It."
Now, that's even more words.
Скопировать
- Ладно, Марти, просвети меня.
Какая мне выгода от слияния компании Майи и массовой продукции её электрокаров?
- Выгоды нет.
Okay, so enlighten me, Marty.
How does a merger that gives Maya the ability to produce her electric car for the masses help me?
Well, it doesn't.
Скопировать
Деньги на бензин есть?
- Это электрокар, придурок.
- Понял. Будь осторожен!
You got enough money for gas?
It's an electric car, you idiot.
Great, okay, uh, drive safe.
Скопировать
Господи Боже!
- У нас тут Эллис Гейдж Хайтауэр, повелитель электрокаров.
Этот засранец нас всех спасёт.
Oh, my God.
Ourboy, Ellis Gage Hightower, godhead of electric cars.
This piece of business is our ticket out of the shit shed.
Скопировать
- Это что, Эллис Хайтауэр?
- У нас тут Эллис Гейдж Хайтауэр, повелитель электрокаров.
У него до фига бабла.
Is that Ellis Hightower?
Ourboy, Ellis Gage Hightower, godhead of electric cars.
This guy's got a lot of money.
Скопировать
Он выдающийся гений нашей эпохи.
Электрокары - не единственная его заслуга.
Благодаря ему искусственный интеллект достиг небывалых вершин.
He's a preeminent genius of our time.
And I'm not just talking about electric cars, okay?
He's made amazing strides in artificial intelligence.
Скопировать
- Благодаря примирению между "Гейдж" и "Компас Ойл" их акции уже взлетели до небес.
И у меня есть сведения, что мэрия одобрит парковочный приоритет для электрокаров, что однозначно сыграет
Ну я побегу.
Yeah, well, this cease-fire between Gage and Compass Oil is already skyrocketing their stock, and...
I have intel that the city is about to announce favored parking privileges for electric, so that's totally gonna tip the scales in Gage's...
Um, I gotta go.
Скопировать
Им понравится.
- Заголовочек можно такой: "Нефтяной бизнес пасует перед электрокарами".
Но это так, навскидку.
Maybe the headline could read something like:
"Big Oil Concedes Defeat to Electric Technology."
But I just made that up. I don't know.
Скопировать
- Какая мне выгода от слияния?
Только если массовая продукция электрокаров входит в планы Эллиса.
- Я бы не боялась, что материнство тебя изменит.
Yee-haw! How does a merger help me?
Well, it doesn't.
Unless, of course, producing an electric car for the masses isn't a part of Ellis's vision. I wouldn't worry too much about motherhood changing you.
Скопировать
И он даже звучит хорошо.
Лучше, чем электрокар, несомненно.
Стиг не слушает музыку в нём. потому что он пытается сохранить заряд.
And it still sounds good.
Better than the electric car, that's for sure.
Stig not listening to music in there, because he's trying to save juice.
Скопировать
Ну, мы то, очевидно, делаем.
Мы сделали этот новаторский электрокар, используя технологию, которую теперь копируют повсеместно.
И мы сделали великолепный Hovervan, машину беспрецедентных возможностей, многие из которых мы не выдумали.
Well, WE do, obviously.
We made this pioneering hybrid electric car, using technology that is now copied globally.
And we made the magnificent Hovervan, a machine of unparalleled capabilities, many of which were not faked in any way, at all.
Скопировать
У него одна движущаяся часть, и она производит весь крутящий момент, и его много, и весь он доступен только нажми на педаль.
Все электрокары, G-Wiz, Nissan Leaf, и иже с ними, имеют один мотор, но у SLS их четыре.
По одному на колесо, так что он полноприводный, И у него подвеска как на Ф-1, с толкающими штангами и низкий центр тяжести, потому что все батареи расположены по центру шасси
It has one moving part and it produces all of its torques, and there are many, the instant you touch the throttle.
Now, all electric cars, the G-Wiz, the Nissan Leaf, the lot, have one of these, but the SLS has four.
There's one for each wheel, so it's four-wheel-drive, and it has Formula One-style pushrod suspension and a low centre of gravity, because all the batteries are mounted in the spine of the chassis.
Скопировать
Что?
Ты хочешь сказать, что ездил на электрокаре по нашему треку и он не разрядился?
Конечно нет.
What?
Are you saying that you drove an electric car all the way around our track and it didn't break down?
Of course not.
Скопировать
В Британии Мэя, это наказывалось бы шестью месяцами заключения.
К счастью, водители электрокаров лишены стиля.
Савил-Роу. На Савил-Роу всегда есть свободные места для парковки.
In May's Britain, that would be punishable by six months in prison.
Happily though, electric car drivers have no style, so we headed for the one place we knew would be G-Wiz free.
Saville Row, there's always a parking space on Saville Row.
Скопировать
В следующий раз целься западней.
Мне не нужен здесь опять Эд Бигли на своем электрокаре.
Этот не дом Бигли.
Next time aim west.
I don't need Ed Begley coming here in his electric car again.
That ain't Begley's house.
Скопировать
Они вам скажут, если я вдруг кого-то убил.
проиграешь мне запись телефонного звонка, и я собственными ушами не услышу как Дэвид Коннли разговаривает о электрокарах
-он подозреваемый.
They'll tell you whether I murdered anyone or not.
Until you play me a recording of that call, and I hear David Connelly talking about electric cars for 50 minutes,
- he's a suspect.
Скопировать
Разговор длился до самого дома.
Речь шла о заправках для электрокаров, если вам интересно.
Почему бы вам не поговорите с теми кто мне звонил.
Lasted the whole way home.
It was about charging points for electric cars, if you must know.
Why don't you talk to the people on the call?
Скопировать
Но нас больше интересует не внешний вид, а то, что происходит внутри всего этого.
Как и в большинстве электрокаров, под обшивкой центрального тоннеля находится огромный блок аккумуляторов
Но после того как заряд иссякнет, я просто коснусь этого рычажка, и это задействует двухлитровый бензиновый двигатель, находящийся под капотом.
But it's not the looks we're interested in. It's what goes on underneath that bodywork.
As with most electric cars, underneath here is a great big slab of batteries, and you can plug those into a socket at your house or your office and recharge them and then you have a range of 50 miles - which doesn't sound very good, does it?
But then, if I just touch this lever here, I engage a two-litre petrol engine, which is under the bonnet.
Скопировать
1300 нютон-метров, что больше чем у Veyron.
Я люблю электрокары, хотя бы за этот воющий звук, как у космических кораблей будующего.
Теперь о цене.
1,000 pound-feet, in fact, which is more than a Veyron.
I love electric-powered cars, just the sort of slight whining spaceship noise.
Now, the price.
Скопировать
Теперь о цене.
Все электрокары стоят немало, и Fisker за 86.000lb (~136 224$) - не исключение.
Это значит, что только богатый фанат автомобилей может позволить себе купить его. и так как я был во Флориде, я встретился с одним.
Now, the price.
All electric cars are expensive, and the Fisker - at 86,000- is no exception.
This means it'll appeal only to the well-heeled petrolhead, so since I was in Florida, I went to see one.
Скопировать
Так что не слишком вежливо было делать тоже самое сейчас.
Фискер, очень грубо, нагло, я бы сказал - скопировал мою идею электрокара для дальних поездок.
Конечно они не учли дизайн Джереми, но технология определенно та же.
There is no polite way of putting this.
Fisker have, very blatantly, brazenly, I'd say - copied my idea for a long range electric car.
Except they didn't have theirs styled by Jeremy, but the technology is exactly the same.
Скопировать
Я давно не играл, но постараюсь вас не тормозить.
Не проще взять электрокар?
Будь проклят тот день, когда я решил переехать в эту зачуханую дыру.
I'm a little rusty, but I'll try not to slow you down.
Just get a cart, will you?
Worst mistake I ever made was moving down to this piss-butt corner country.
Скопировать
В реальном мире они еще не работают.
Сколько потребуется времени, к примеру, чтобы добраться отюда до дома на электрокаре?
Я должен буду остановиться на пол пути, чтобы зарядить его, так что мне потребуется два дня чтобы добраться домой.
They don't work in the real world yet.
How long would it take you, for example, to get from here to your house in an electric car?
Cos the range, I'd have to stop halfway and recharge. It's two days to get home.
Скопировать
Сегодня Палмер Тек счастливы представить Силовую Ячейку, стопроцентно перерабатываемый элемент питания.
Он может зарядить электрокар на тысячи миль.
И прямо сейчас он в одиночку не только обеспечивает энергией данную презентацию, но и всё это здание.
Today Palmer Tech is pleased to introduce he Power Cell, a 100% recyclable battery.
It can charge an electric car for thousands of miles.
And right now, it is single-handedly not only powering his entire presentation, but this entire building.
Скопировать
Большое спасибо.
До того, как появились смартфоны и электрокары, пиво пили залпом.
Это очень просто.
- Thank you so much.
Youngsters, before there were smart phones and electric cars, there was shotgunning beer.
It's really simple.
Скопировать
Это Эллис Хайтауер?
Парень электрокаров?
Да, наверное.
Is that Ellis Hightower?
The electric car guy?
Yeah, I guess it is.
Скопировать
Даже преступлениями.
Когда Эллис Хайтауэр был золотым мальчиком электрокаров, его акции поползли вверх.
Но тут кое-кто забыл уплатить налоги, переехал в уютненький люкс с решетками на окнах, и стоимость акций упала.
Fucking criminal, even.
You have to make fortune happen.
Then someone forgot to pay his income taxes and had to move to a cozy little room upstate, and that stock price went way down here.
Скопировать
- Что ему с этого будет?
- Например, крупная задержка в производстве электрокаров Майи.
- Да, он обрадуется.
Depends on what's in it for him.
How about a major setback in the mass production of Maya's electric car?
Yeah, I think he'd like that.
Скопировать
- Выгоды нет.
Только если массовый выпуск электрокаров входит в планы Эллиса.
- То есть не входит?
Well, it doesn't.
Unless, of course, producing an electric car for the masses isn't a part of Ellis's vision for the future.
You saying it's not?
Скопировать
Меня забодало слушать про эти поездки на наймите!
Будущее - за электрокарами, а не инвалидками!
Не переживай, Илон.
I am so sick of hearing about app-based ride sharing!
The future of transportation is the electric car, not wheelchairs!
Don't worry, Elon.
Скопировать
