NeedTranslate
Перевод "аборт" на английский
Произношение аборт
аборт – 30 результатов перевода
- пробники, они бесплатные.
Мы хотим записаться на аборт.
Тааак.
- samples,they're free.
- No,I... we need to schedule an abortion.
O-okay.
Скопировать
Я не хочу рожать ребенка, который возможно будет так же болен.
А теперь... запишите меня на аборт, и все.
И сделайте одолжение.
I cannot bring a baby into this world who could possibly have this disease.
I won'T.Now... could you please just schedule the abortion?
And do me a favor.
Скопировать
У меня для вас есть одна байка...
Короче, Лоис и я, едем в Вермонт насчёт аборта...
- Питер!
So, me and Lois are driving up to Vermont to get this abortion...
- Peter! - Hang on, hang on, Lois.
Don't ruin it.
Скопировать
- Питер!
Вообщем, едем мы насчёт аборта, подъезжаем к клинике,
А у врача одна рука!
Don't ruin it.
So, we're driving up to get this abortion, and we get to the abortion clinic, and the abortionist has one hand.
The abortionist has one hand.
Скопировать
Оно убивает вас.
Я не буду делать аборт.
Это не ребенок.
It's killing you.
I'm not having an abortion.
It's not a baby.
Скопировать
Ты же не идешь...
На аборт?
Сегодня днем.
You're not going to...
An abortion?
This afternoon.
Скопировать
Нет, нет.
Если вы планируете аборт, потому что не хотите ребенка, то это между вами и тем, в кого вы там веруете
Но если вы хотите сделать аборт, потому что думаете, что медицина вас к этому принуждает, это между вами и мной.
No.No.
Listen... if you want to have an abortion because you want to have an abortion, then that's between you and whatever god you believe in.
But if you want to have an abortion because you think that's what medicine is telling you to do, then that's between you and me.
Скопировать
Так я поворачиваюсь к Лоис и говорю:
"Ты хочешь здесь делать аборт? !" Хочешь делать аборт, когда у врача одна культяпка?
! Так нельзя!
- Peter, for God's... - I'll tell it. I'll tell it.
So I turned to Lois and I says, "You want to get an abortion here?
"You want to get an abortion with the abortionist having a stump hand?"
Скопировать
Пол Янг сказал мне об этом.
Дайдра забеременела до того, как я сел в тюрьму, а мне сказала, что сделала аборт.
- Я думаю, она солгала.
Paul Young told me.
Deirdre got pregnant before I went to jail and told me she had an abortion.
- Guess she lied.
Скопировать
Извини, что я так сразу, но.... у тебя никогда нет времени, так что у меня вроде и выбора не оставалось.
Ты оставишь его или сделаешь аборт?
У меня очень серьезный случай.
I'm sorry I blurted it,but I c... you never have time to talk, so I-I kinda had no choice but to blurt.
Are you keeping it or are you having an abortion?
I have a really big case.
Скопировать
Послушайте... Если вы планируете аборт, потому что не хотите ребенка, то это между вами и тем, в кого вы там веруете.
Но если вы хотите сделать аборт, потому что думаете, что медицина вас к этому принуждает, это между вами
Я была не убедительна.
Listen... if you want to have an abortion because you want to have an abortion, then that's between you and whatever god you believe in.
But if you want to have an abortion because you think that's what medicine is telling you to do, then that's between you and me.
I was ineffectual.
Скопировать
Дантист?
Делает нелегальные аборты в своих апартаментах в Сохо.
Помимо этого, его рост 152 см, он служил на шотландской границе, был с позором уволен за некомпетентность и пристрастие к морфию, которое он приобрел сразу после потери левой руки во второй Афганской войне.
A dentist?
Performs illegal abortions from his rooms in Soho.
Beyond that, he's five feet tall, served as a medic with the King's Own Borderers, dishonourably discharged for incompetence and a morphine addiction, which he formed soon after losing his left hand in the second Afghan War.
Скопировать
Она видела твое истинное лицо и её тошнило от этого.
Сколько раз она говорила, что хотела сделать аборт, пока носила тебя?
- Она никогда не говорила такого.
She saw the real you and it made her want to vomit.
How many times did she tell you she wished you'd been aborted?
She never said that.
Скопировать
- Ей 12 лет, и она забеременела.
Вы были доброй католичкой, и даже не рассматривали вопрос об аборте.
- Вы отправили её в этот центр не для того, что бы помочь ей исправиться. Вы отправили её туда, что бы скрыть её положение. - Вы не понимаете, о чем вы говорите.
She was 12 years old and pregnant.
You being a good Catholic, an abortion's out of the question.
You didn't send her to an RTC to straighten her out, you sent her there to conceal her condition.
Скопировать
Не пойми меня неправильно, я на тебя не сержусь.
Я за своевременные аборты.
То есть, если бы выжила, я бы так и думала.
Don't get me wrong. I don't harbor any bad feelings or anything.
I'm pro-choice.
At least I would be, if I were alive.
Скопировать
Мэтью сказал в больнице, что у меня депрессия.
Что я пыталась вызвать аборт.
Это было правдоподобно.
Matthew told the hospital that I'd been depressed.
I tried to abort myself.
It was really plausible.
Скопировать
Он против.
Он против абортов?
Это всё основано на какой-то очень глубокой фашистской философии.
He's against it.
He's against abortion?
It's all based on some veryprofound fascist philosophy.
Скопировать
! Не трогай ее!
Все знают, что твоя жена делает аборты, придурок!
Что?
Fuck off!
Everybody knows your wife had an abortion, you jerk!
What? !
Скопировать
Доктор! Вы ведь могли сделать ей аборт!
Какой аборт?
Я католик, так же как и вы!
Doctor... is it true you motherfucker?
What abortion?
I'm catholic, just like you!
Скопировать
Может он подумал за них обоих.
- Если Денни считает, что он отец ребенка, ... создается ощущение, что они сбежали от аборта.
- Даже если он не отец, то создается ощущение, что он ей помог.
He may be thinking for the both of them.
If Danny thinks he's the baby's father, makes sense they'd run to prevent an abortion.
Even if he's not the father, makes sense he'd help her.
Скопировать
- Я не могу.
Кейти нужен этот аборт и перевязка маточных труб, ... что бы такое не повторилось.
- А как же желания Кейти?
I can't do that.
Katie needs this abortion and to have her tubes tied so that this doesn't happen again.
What about what Katie wants?
Скопировать
У него есть прошлое.
Его судили за аборт 3 года назад.
Приятный парень, а?
He's done time.
He was charged with abortion 3 years ago.
Nice fellow, eh?
Скопировать
- Во всех несчастьях, которые происходят с Кейти и со мной - виновата я.
что 22 года назад я приняла решение родить ребенка с синдромом Дауна, ... вместо того, что бы сделать аборт
В ней вся моя жизнь, и я должна её защищать.
Everything bad that's happened to Katie and to me, it's my fault.
Because 22 years ago I chose to have a child with Down syndrome rather than to have an abortion, and it destroyed my marriage.
She's my whole life, and I have to protect her.
Скопировать
Ненавижу баптистов так же, как и демократов. -Что еще?
-Сделала аборт 2 года назад. -Так, так.
-А навещал ее в клинике не баптистский священник.
I don't feel one way or another about guns...
- ... but I sure hate to see people get hurt.
- I understand. - Do you or your husband own a gun? - We do not.
Скопировать
Раскопайте что-нибудь о каждом из них.
Миссис Коулман порвала с ним через два месяца после аборта.
У м-ра Коулмана три судимости за нанесение побоев так что вряд ли она призналась ему в измене.
Stella, you don't got any aspirin, do you?
- I think I can do better than an aspirin.
- Yeah? Little hair of the dog. - Can you sweeten this up for me?
Скопировать
Состоит в демократической партии. Ненавижу баптистов так же, как и демократов.
- Сделала аборт 2 года назад.
- Так, так.
She's a card-carrying member of the Sierra Club and a registered Democrat.
I hate Baptists almost as much as I hate Democrats.
- What else?
Скопировать
! Любовником Рикки Коулман был Нил Поллард.
Миссис Коулман порвала с ним через два месяца после аборта.
У м-ра Коулмана три судимости за нанесение побоев так что вряд ли она призналась ему в измене.
Rikki Coleman's boyfriend is Neil Pollard.
Mrs. Coleman broke it off with him two months after the abortion.
Mr. Coleman has racked up three cases of domestic battery. So she didn't cry to him about it.
Скопировать
Я не могу назвать вам точного числа.
Вы знаете, последствия повреждений после аборта... который не был сделан должным образом...
Какой аборт, Мэри? Я могу все объяснить.
what's the percentage chance that Mary will get pregnant?
well, I can't offer you a real number on that. Um, y'know, there's the damage from the abortion... that wasn't handled properly - the blockage -
what abortion, Mary?
Скопировать
В конце концов, это твое решение - рассказать или нет.
Комиссия дала разрешение на аборт... то есть, на "чистку".
Назначена дата... через 2 недели 10-го числа.
It's your decision after all.
The military committee has approved the abortion.
They set a date two weeks from now, on the tenth...
Скопировать
Что делать?
Она идёт на аборт.
Это дорого.
What do you think?
She's gotta get an abortion, right?
That's expensive.
Скопировать
