NeedTranslate
Перевод "абсент" на английский
абсент
→
absinth
Произношение абсент
абсент – 30 результатов перевода
- Крепкий ликёр.
Абсент.
- Абсент?
-What kind of liquor?
-Hard liquor.
Absinthe.
Скопировать
- Конечно, уверен.
За всю свою карьеру я видел только одного человека, пьяного от абсента,..
...одного за двадцать с лишним лет.
You sure that's what it was?
Of course I am. I've only seen one man... on an absinthe binge in my whole career.
one in 20, 21 years.
Скопировать
И, как и наш друг Вэйланд, он любил абсент.
Не очень хорошая комбинация,.. ...потому что, видите ли, абсент эпилептогенное вещество.
Всего несколько глотков и через считанные секунды у человека начинается припадок.
Like our friend Wayland, he had a fondness for absinthe.
Not such a good combination because, you see... absinthe is an epileptogenic.
Just a few sips of that, and a guy seizes in seconds.
Скопировать
Лотрек - это не Платон и не Бергсон.
Его философия воняет абсентом.
Молокосос.
Lautrec is neither Plato nor Bergson.
His philosophy reeks of absinthe.
Bloody perisher!
Скопировать
Рисует и пьет.
Может, нам тоже перейти на абсент?
В России Екатерина Великая не выпускала из рук бутылку, даже лежа с гвардейцем.
He paints and he drinks.
Maybe we should take up drinking absinthe.
In Russia, Catherine the Great, straddled by her guard of honor, never let go of the bottle.
Скопировать
Абсент.
- Абсент?
Где вы взяли его? А где берут подобные вещи?
-Hard liquor.
Absinthe.
Where did you get it?
Скопировать
Ну, так подумал этот придурок, и он счистил с себя кожу, дюйм за дюймом. Но вы знаете, что было удивительнее всего?
Так вот, я не утверждаю, что вы пили не абсент.
Я хочу сказать, что если бы вы пили его, то не смогли бы произнести алфавит,.. ...не говоря уже о том,.. чтобы сидеть здесь и рассказывать мне, чем вы занимались в ту ночь.
Well, that's what this moron thought... and he had pared off his own skin... about an inch at a time... but you know what the fucked up thing was?
He only had about a half a bottle... so I'm not saying here that you don't think you drank absinthe.
I'm just saying that if you did... you wouldn't be able to finish the alphabet... let alone sit here and tell me what you did that night.
Скопировать
Понимаете, Ван Гог был эпилептиком.
И, как и наш друг Вэйланд, он любил абсент.
Не очень хорошая комбинация,.. ...потому что, видите ли, абсент эпилептогенное вещество.
You see, van Gogh was an epileptic.
Like our friend Wayland, he had a fondness for absinthe.
Not such a good combination because, you see... absinthe is an epileptogenic.
Скопировать
Таково поведение человека, страдающего ВДЭ,..
...усиленной абсентом.
Дикость.
Just gives her an ear.
Now, that's the kind of behavior... a fellow with T.L.E. jacked up on absinthe... can distribute.
Weirdness.
Скопировать
Вот например здесь совсем рядом жил Верлен.
И когда я прохожу здесь по улице, я думаю о том, что здесь проходил и Верлен, чтобы заказать абсент в
Он жил в ужасной маленькой квартире.
Deleuze: Verlaine lived on a street right nearby here, rue Nollet...
Ah yes, with the exception of Rimbaud and Verlaine... Deleuze: It moves me.
Apparently he lived in a pitiful apartment...
Скопировать
- Мы попробуем кое-что новенькое.
Абсент, знаешь о таком?
У него ещё этот слоган, "Напиток, от которого хочется убить себя немедленно."
We're trying something new.
Absinthe, do you know it?
"The drink that makes you want to kill yourself instantly."
Скопировать
- А с ним что?
- Он выпил весь наш абсент.
Я одинокий солдатик.
- What's up with him?
- He drank all our absinthe.
I'm a lonely soldier.
Скопировать
Выбор здесь чрезвычайно широк.
Опиум, гашиш, экстракт лотоса и даже абсент.
Я же предпочитаю им всем настойку желтофиоли.
There's certainly... ...plenty to choose from.
Opium, hashish... ...Iaudanum, absinthe.
personally, though. I prefer waIIowing in my own pain to numbing it.
Скопировать
Абсент?
Ты дала им Абсент?
Нет.
Absinthe?
You've given them absinthe?
No.
Скопировать
Ну, я не знаю...
- Абсент.
- Будь здоров.
I don't know...
- Um...
Oh, absinthe. - Bless you.
Скопировать
Это напиток, Эдди. - А, ну да.
И поллитра абсента, пожалуйста.
- Абсента?
It's a drink, Eddie.
- Oh, right. And a pint of absinthe, please.
- Absinthe ?
Скопировать
И поллитра абсента, пожалуйста.
- Абсента?
- Да.
- Oh, right. And a pint of absinthe, please.
- Absinthe ?
- Yes.
Скопировать
Я тоже.
Абсент, два.
Нам надо постараться тебя напечатать.
So am I.
Absinthe, two.
You should do something about getting it published.
Скопировать
И я попрошу вас помнить это. Тем не менее, как все серьезные вещи для детей, надеюсь, оно что-то скажет и взрослым.
Стихотворение называется "Зеленый абсент".
Зеленый абсент - это зелье проклятых Смертельный яд, засоряющий вены людей Жены и дети в лачугах плачут Я этому просто не верю.
I would ask you to bear this in mind... although, as with all worthwhile work for children... it's hoped what is said is of relevance to adults.
The poem is called "Green Absinthe."
Green absinthe is the potion of the damned... a deadly poison silting up the veins... while wife and child sit weeping in their slum...
Скопировать
Стихотворение называется "Зеленый абсент".
Зеленый абсент - это зелье проклятых Смертельный яд, засоряющий вены людей Жены и дети в лачугах плачут
Презренный пьяница, скатившийся на дно...
The poem is called "Green Absinthe."
Green absinthe is the potion of the damned... a deadly poison silting up the veins... while wife and child sit weeping in their slum...
I don't believe it. ...pours absinthe into his brains.
Скопировать
Да.
Абсент?
Ты дала им Абсент?
Yes.
Absinthe?
You've given them absinthe?
Скопировать
Смотрите!
Я только что выпил поллитра абсента.
Поэтому я практически ослеп!
! Ooh ! Look !
I've just had a pint of absinthe.
I'm practically blind !
Скопировать
До свидания.
Абсент. Два.
Скажи, что ты меня любишь.
Good-bye.
Absinthe... two.
Tell me if you love me.
Скопировать
К той нежной Мине. Мне это было так важно.
Абсент...
это афродизиак самого себя.
The sensible Mina I always depended on.
Absinthe...
is the aphrodisiac of the self.
Скопировать
А что вы делаете?
Мартини, с абсентом.
Господи, неужели вы хотите угостить меня этой дрянью?
Cocktails?
Martini with a spot of absinthe.
Oh, gawd. Don't you make me drink that stuff.
Скопировать
Генри Миллер 50 лет назад из него всё выжал.
Франция уже не та с тех пор, как в ней забросили абсент.
Всё хорошо.
Henry Miller used it up fifty years ago.
God, I don't think France hasn't been the same since they gave up absinthe.
It's all right.
Скопировать
это афродизиак самого себя.
Зеленый дух, живущий в абсенте... хочет твою душу.
Но со мной Вы в безопасности.
is the aphrodisiac of the self.
The green fairy who lives in the absinthe wants your soul.
But you are safe with me.
Скопировать
И не оставила адреса.
Еще абсент и поживее.
Может быть, хватит, месье Лотрек?
She left no address.
Bring me more absinthe and be quick about it.
Now, Monsieur Lautrec, you've had enough.
Скопировать
Не спорь со мной.
Неси абсент, или я здесь всё разнесу.
Однажды он свернет себе шею.
Don't argue with me.
Bring me more absinthe, or I will break everything in this...
He'll fall and break his neck some day.
Скопировать
- Виктор, принеси выпить.
- Абсент кончился.
Я не прошу абсент.
- Victor, get me a drink.
- There's no more absinthe.
I didn't ask for absinthe.
Скопировать
