NeedTranslate
Перевод "архитектурный" на английский
архитектурный
→
architectural
Произношение архитектурный
архитектурный – 30 результатов перевода
урбанизм возделывает благодатную почву для их развития, а также является главной технологией разделения.
Впервые новации в архитектурном стиле, которым ранее отводилась единственная роль - удовлетворять запросы
Широчайшее распространение данного способа проживания и его формальная нищета, целиком и полностью вытекают из его массового характера, который скрывается одновременно в его назначении и в современных условиях строительства.
with the very technology of separation.
For the first time, a new architecture, which in every previous epoch had been reserved for the... satisfaction of the ruling classes, is directly destined for the poor.
The formal poverty and the gigantic expanse... of this new experience of habitat... both originate in its mass character, which is implied both by its destination... and by modern conditions of construction.
Скопировать
Что это такое?
Кооперативные дома - архитектурные доминанты
- Пан директор, здесь озеро
- What are these?
- Cooperative high-rises. I see.
Thafs the lake.
Скопировать
А за что это?
Авторский гонорар за поправки к архитектурному проекту
А, это...
For what?
Author's fees for adjusting the town planning project.
OK.
Скопировать
А вот сообщение из Рима.
немедленно разобрать развалины римского храма четвертого века до нашей эры, которые портили вид и нарушали архитектурную
И в заключение известие об очередной эксплуатации детского труда в Италии, на одном из машиностроительных заводов столицы.
And now, news from Rome.
The General Counsel has directed the immediate demolition ... the ruins of a the fourth century Roman temple A.C., ... emerging improperly front of the villa with pool ... the Entrepreneur Marcazzi construction ... destroying the harmony of the said Villa.
And finally ... on the terrible plague child labor in Italy, ... a report made at a workshop in the capital.
Скопировать
Ну, судя по телерепортажам, это - довольно большой дом.
Должно быть, его проектировали в архитектурном бюро.
Поэтому вам придётся пойти в библиотеку, порыться в архивах найти, где расположено это бюро, и взломать его.
Well, from what I saw on the tube, this is a rather large home.
Must be an architectural office.
You'd go to the library, go through public records find out where that architectural office is and break in.
Скопировать
- Бруклинский бездельник, летавший по поддельной карточке.
Тони Крофт - Золотой мальчик, из Гарвардского архитектурного колледжа.
Льюис Макбрайд - длинноволосый любитель природы из "Гринпис".
Me, a bum from Brooklyn using phoney frequent-flyer miles.
Tony Croft was kind of a golden boy from Harvard School of Architecture.
We met Lewis McBride, this long-haired Greenpeace tree-hugger guy.
Скопировать
В заключение мы взяли штурмом кафедральный собор на рыночной площади.
Как самое высокое архитектурное сооружение города, он показался мне самым подходящим зданием, на крыше
надпись:
"In the end we took the cathedral in the main square.
Seeing how it's the tallest building in town, it felt most fitting to hang on its roof our political agenda banner.
FUCKING!
Скопировать
А вы знаток!
- Обожаю архитектурные журналы.
Джереми Шортс.
Good eye!
I'm addicted to "Architectural Digest".
Jeremy Fields.
Скопировать
В конце 60-х.
Считалось, что здесь дают хорошее архитектурное образование, хотя я и никогда не понимал, почему.
Я был единственным, кто не маршировал, как идиот, на демонстрациях.
In the late sixties.
Architect-studies had a good name here.
At least I didn't behave like an idiot, demonstrating in the streets.
Скопировать
Вам, наверное, интересно, что в ней.
Может быть, архитектурные планы?
Технические чертежи?
You're probably wondering what could be in here.
What could it possibly be? Is it architectural plans?
Maybe technical drawings?
Скопировать
И мы сбежали.
Я закончил архитектурный колледж и получил работу в небольшой фирме
Диана поддерживала нашу семью занимаясь продажей недвижимости
So we eloped.
I graduated from architecture school and got a job at a small firm.
Diana helped support us by selling real estate.
Скопировать
У нас никогда не было лишних денег
И для развлечения мы с Дэвидом ходили смотреть на его любимые архитектурные шедевры
Иногда мне приходилось спрашивать
We never had much money, so for entertainment
David would show me architecture that moved him.
But sometimes I'd have to ask,
Скопировать
Рамы, не требующие покраски вам не подойдут, милая.
Они испортят архитектурный вид.
- А как насчет стиля Модерн?
Never-Paint Weatherbeater's no good for you, hen.
It will spoil the look of the architecture.
- Well, what about the Moderne?
Скопировать
Восемь часов, Зал Менделея...
Я дам иллюстрированную лекцию, чтобы подготовить нас к архитектурным радостям Таиланда много замечательных
- Наш ключ, пожалуйста.
Eight o'clock, Mandalay Lounge...
I'll be giving an illustrated lecture to prepare us for the architectural joys of Thailand a lot of wonderful slides.
-Could we have our key please?
Скопировать
Спасибо, Дэвис. Вам не кажется, что нам стоит придерживаться оригинального стиля, а не строить одни и те же типовые здания? У вас не бывает ощущения, что мы совершаем одни и те же движения?
Мы самая крупная архитектурная фирма в Новой Англии.
Очевидно, некоторым людям нравится наша работа.
Don't you think we should be going for that kind of originality... instead of these same designs over and over... this cookie-cutter architecture?
Don't you feel we're just going through the motions? We are the largest architectural firm in New England.
Evidently some people like what we do.
Скопировать
Боже мой.
И я лежала в палате с женщиной из архитектурной фирмы.
И тут пришел Дэвис и принес воздушные шарики.
- My God.
- So I'm in this hospital room. I'm sharing it with this woman who works for an architectural firm.
Davis came in and brought her balloons.
Скопировать
Она тоже там работает.
Копит деньги чтобы вернуться в архитектурное училище.
Клиф и Джэнет....
She works there too.
She's saving up for architecture school.
cliff and Janet....
Скопировать
- И что?
Это неправильно в архитектурном смысле.
Иди уже.
- So what?
It's architecturally incorrect.
Just go.
Скопировать
Я занимаюсь реставрацией старых сданий.
Мне нравится считать себя хранителем архитектурного наследия города.
Серетта: Очень благородно с вашей стороны, Мистер Неффер.
I restore old buildings.
I consider myself a conservator of the city's architectural heritage.
Very noble of you, Mr. Neffer.
Скопировать
Как ты думаешь, что это?
Архитектурный стиль - Ранний Маниакальный.
Нам нужна еда и убежище.
What do you think it is?
The architectural style is Early Maniac.
We need food and shelter.
Скопировать
Крытые проходы, ваше величество.
Архитектурная особенность духовных и образовательных учреждений Земли.
- И все это внутри этой ТАРДИС?
A covered walkway, Your Majesty.
An architectural feature of ecclesiastical and educational establishments on Earth.
-All that inside this Tardis?
Скопировать
Да.
И вообще весь архитектурный стиль.
- Тебе не кажется, что это рококо?
Yes.
And then there is the general architectural style.
- Would you call it Rococo? - No, I wouldn't.
Скопировать
Я не знаю ни одного живописца.
А Джулия сказала, что вы специализируетесь на архитектурной живописи.
Да.
I don't know any painters.
Julia said you specialist in architecture.
Yes.
Скопировать
Разумеется, я тоже очень сожалею.
Вы находите его ценным архитектурным произведением?
Это один из красивейших особняков, какие я видел.
Well, of course I'm sorry.
But do you think it good architecturally?
One of the most beautiful houses I know.
Скопировать
Целых 10 мёртвых лет после того вечера с Корделией меня влекло вперёд по дороге, внешне изобилующей событиями и переменами, но за весь этот срок я ни разу - кроме, пожалуй, отдельных мгновений за мольбертом, ни разу не ожил до конца, как я был жив,
Я стал архитектурным живописцем.
Но с годами я начал с горечью ощущать утрату того, что когда-то познал в парадной гостиной Марчмейн-хауса.
For nearly ten dead years after that evening with Cordelia I was borne along a road outwardly full of change and incident but never during that time, except sometimes in my painting did I come alive as I had been during the time of my friendship with Sebastian.
I became an architectural painter.
But as the years passed I began to mourn the loss of something I had known in the drawing room of Marchmain House.
Скопировать
Человек попадает в незнакомый город, но чувствует себя в нем, как дома.
Они мучились над каждым архитектурным проектом.
А теперь во всех городах возводят типовой кинотеатр "Ракета", где можно посмотреть типовой художественный фильм.
A person comes to a strange city, but feels at home there.
To think what lengths of absurdity our ancestors went to, when they designed different architectural projects!
Nowadays in every city you will find a standard movie theatre "Rocket", where you can see a standard film.
Скопировать
Какое движение!
Они заботились об архитектурных эффектах.
Какая необычная свобода.
Such movement.
They were concerned with the architectural settings.
Such extraordinary freedom.
Скопировать
Не знаю, но они есть у него.
Старые карты, архитектурные планы дома...
Сумасшедший.
─ I don't know, but he's got them.
Old maps, and the original architect's plans of Seven Gables.
The man is mad I tell you.
Скопировать
Мой чертеж... не предполагает уничтожения холма, а наоборот - отталкивается от него.
Я сделал холм частью архитектурного плана.
Я отправил Бэрриману копию на прошлой неделе. Его секретарь написал мне - пообещал, что они изучат план.
It's a built-up scheme, without cutting down the hill or having it get in the way.
I made the hill fit in with the architectural scheme.
I sent Berryman a copy last week, and his secretary wrote me a nice note saying they were studying my plans.
Скопировать
Его зовут мистер Джон Дабл Ю Берриман.
Он принял мой архитектурный план по застройке Кокосовой усадьбы.
- Что ж, счастливый день, старина!
His name is Mr. John W. Berryman.
He has accepted my architectural plans for the development of Cocoanut Manor.
Well, happy days, old boy. Thank you.
Скопировать
