NeedTranslate
Перевод "Watanabe" на русский
Произношение Watanabe (yатэнэйб) :
wˈatɐnˌeɪb
yатэнэйб транскрипция – 30 результатов перевода
Just like the incident that had happened 40 minutes before. Nobody has seen the sniper. Nobody knows, where he was hiding.
Watanabe has told police that a foreigner with a rifle took away his car.
Police assumes that his foreigner must be the mysterious sniper.
Как и 40 минутами ранее, убийца так и не обнаружен, так же неизвестно место, откуда был произведен выстрел.
Тем не менее, недалеко от места первого убийства, некий иностранец угрожая ружьем, отобрал у офисного служащего Тошио Ватанабе его автомобиль Турнер 64 года выпуска, которую тот мыл в момент нападения.
Полиция полагает, что этот человек и сумасшедший снайпер одно и тоже лицо.
Скопировать
Mr Wooley, I hope that you will pardon our intrusion.
I am Kimi Sikita and this is Mitsuo Watanabe, my nephew.
How do you do?
Мистер Вули, надеюсь, вы извините нас за вторжение.
Я Кими Сикита, а это Мицуо Ватанабе, мой племянник.
Здравствуйте.
Скопировать
And take care of my agent.
And please take care of Mitsuo Watanabe and Kimi Sikita.
And please, please help the helicopter find us tomorrow, because I want to get back and see them all.
И о моем агенте.
И, пожалуйста, позаботься о Мицуо Ватанабе и Кими Сикита.
И умоляю, умоляю, помоги вертолету найти нас завтра, потому что я хочу вернуться и всех их увидеть. Аминь.
Скопировать
Get out of here!
Mr Wooley, Mitsuo Watanabe love you.
Well, I don't love you!
Убирайся!
Мистер Вули, Мицуо Ватанабе любит вас.
Ну и что, я не люблю тебя!
Скопировать
Honma of Echigo...
Watanabe Genzaburo and Okawara... and don't be surprised...
I killed them all on Takechi's orders with this sword!
И ещё я убил ронина Хонму из Этиго, Гэндзабуро Ватанабэ и Тюдзо Окавару...
И, не удивляйтесь, князя Анэнокодзи и Синбэя Танаку из Сацумы.
Я убил их всех по приказу Такэти вот этим мечом!
Скопировать
IKE Reiko
HAYASHI Shinichiro EMA Ryoko MIURA Natsuko WATANABE Yayoi
NAWA Hiroshi ABE Toru
Рэйко Икэ
Синъитиро Хаяси, Рёко Эма, Нацуко Миура, Яёи Ватанабэ
Тору Абэ Нава Хироси
Скопировать
Screenplay by Ishio Shirasaka Photography by Setsuo Kobayashi
Recording by Takeo Suda Lighting by Nagaharu Watanabe
The Cast
Автор сценария Ишио Ширасака Оператор Сецуо Кобаяши
Музыка Хикару Хаяши Звукорежиссер Такео Суда Свет Нагухару Ватанабе
В ролях
Скопировать
How many are there?
There are three Kyoto Magistrates, Watanabe Genzaburo, Mori plus their retainers.
There will be 17 or 18 total.
Сколько их будет?
Трое судей из Киото: Гэндзабуро Ватанабэ, Мамороку Мори и Дзюдзо Огавара, а также самураи их охраны.
Всего человек 17-18.
Скопировать
It's as good as new.
By the way, about the Ishibe raid on Watanabe and his men...
When is it?
Лучше нового!
Кстати, насчёт этого налёта на Ватанабэ в Исибэ...
Когда он будет?
Скопировать
I am Okada Izo of Tosa!
Watanabe Genzaburo?
Okada Izo?
Я Идзо Окада из клана Тоса!
Гэндзабуро Ватанабэ?
Идзо Окада?
Скопировать
Where is Okawara?
I killed Watanabe Genzaburo!
I'm a dedicated Loyalist!
Ты — Окавара?
Я убил Гэндзабуро Ватанабэ и Окавару!
Я верный лоялист!
Скопировать
Onozuka.
Watanabe.
Nakagami.
Онозука.
Ватанабе.
Накагами.
Скопировать
Fried liver with garlic
Watanabe!
Did you order fried liver with garlic?
Жареная печень с чесноком.
Сержант Ватанабэ!
Вы заказывали жареную печень с луком?
Скопировать
Starring
Ryoko Watanabe Serina Nishikawa
Mizuho Nakagawa Yuka Hanabusa Yuka Takemura
В ролях:
Рёко Ватанабэ Сэрина Нисикава
Мидзухо Накагава Юка Ханабуса Юка Такэмура
Скопировать
Things will certainly work out for the best
Watanabe-san, here's your change
Thank you
Всё выйдет как надо.
Ватанабэ-сан, вот ваша сдача.
Спасибо.
Скопировать
Mariko Kaga (Shochiku)
Hiroyuki Nagato Shoichi Ozawa Fumio Watanabe Kyu Sazanka
Minoru Hiranaka (Hanakawa Elementary School, Hokkaido) Rokko Toura, Toshie Kimura Yukio Ninagawa
Марико Кага
Хироюки Нагато, Сеити Озава, Фумио Ватанабэ, Кю Сазанка
Минору Хиранака, Рокко Тоура, Тосиэ Кимура, Юкио Нинагава, Масахико Нарусэ, Хосэй Комацу
Скопировать
Yagyū Sekishūsai.
Watanabe Dai 582.5)}Iwama Kakubei:
Akeda Yasuto 142)}I will first propose battle with the people of this castle.
Ягю Сэкисюсая.
сначала я...
Вызову на бой каждого в этом замке.
Скопировать
Etsuo! .
Watanabe.
Oh, Chief!
Этсуо!
Ватанабэ-сан.
О-о, начальник!
Скопировать
Almost there...
Watanabe!
Oh, Chief! .
Почти пришли...
Ватанабэ-сан!
Да, начальник!
Скопировать
Dad failed the exam.
Watanabe!
Where to? .
Отец провалил экзамен.
Ватанабэ-сан!
Куда собрались?
Скопировать
Fumiyo Kohinata
Eriko Watanabe
Mtsuko Sakura
Фумиё Кохината
Эрика Ватанабе
Муцуко Сакура
Скопировать
Voice and editor
- Watanabe.
Don't!
Голос и редактор
- Ватанабэ.
Нет!
Скопировать
Excuse me.
Watanabe!
Oh, Chief.
Простите.
Ватанабэ-сан!
О, начальник.
Скопировать
Who cares as long as the hole is covered!
It's the same as Watanabe...
Oh, is Watanabe... a girl?
Какая разница, главное дырку заделать.
Такая же как у Ватанабе.
О.. Ватанабе, это девочка?
Скопировать
You must be Aya Kito.
I'm Sachiko Watanabe.
I take the same bus as you.
Наверное, ты Ая Кито.
Я Сачико Ватанабе.
Я езжу с тобой на одном автобусе.
Скопировать
It's the same as Watanabe...
Oh, is Watanabe... a girl?
It's done.
Такая же как у Ватанабе.
О.. Ватанабе, это девочка?
Готово.
Скопировать
sorry to tell you but you stand out when I come to work
I think oh there's Watanabe-san isn't that individuality?
so you work hard too
Жаль тебя разочаровывать, но ты замечательный человек. Когда я пришёл работать сюда, я подумал:
"Ватанабе-сан, несомненно, обладает индивидуальностью".
Так что, ты же тоже много работала.
Скопировать
If I continue like this, I will never become a communist.
And unless I critique what happened with Watanabe in prison, I cannot become a communist.
Is that all ?
- Если я буду продолжать в том же духе, я никогда не стану коммунистом.
Все, с момента, как я занималась любовью с Микаямой, казненным в прошлом году, и до момента моей неспособности критиковать происшедшее с Ватанабе в тюрьме, - все это мешает мне стать коммунистом.
- Это все?
Скопировать
Otsuki had been a RLF activist longer than anyone but Nagata.
She was the lover of Watanabe, who had been wounded in the Police Station attack.
She died one week shy of her 24th birthday.
Оцуки была активистом RLF дольше всех (за исключением Нагаты).
Она была подругой Ватанабе, которого ранили при атаке на полицейский участок.
Оцуки умерла, не дожив недели до своего 24 дня рождения.
Скопировать
Clean out your locker.
Greet Miss Watanabe.
Please wait a minute.
Выгреби свой шкафчик.
Познакомьтесь, это Ватанабе-сан.
Подожди чуток.
Скопировать
