NeedTranslate
Перевод "гангстер" на английский
гангстер
→
gangster
Произношение гангстер
гангстер – 30 результатов перевода
Не беспокойтесь.
Я предпочитаю гангстеров легавым.
Увидимся завтра.
Don't worry.
I prefer gangsters to cops.
See you tomorrow.
Скопировать
Так-то ты знаешь географию. В Чикаго нет матросов...
там только гангстеры.
- Ты преувеличивашь.
You and your geography.
Chicago has no sailors... only gangsters.
- You exaggerate.
Скопировать
полицией, армией, ТВ, газетами, и законом.
Эти богатые гангстеры открыто грабят народ и одобряют преднамеренное убийство;
так что для них вполне логично выдать несогласных за преступников.
police, army, television, newspapers, and the law.
These rich gangsters openly despoil the masses, and commit willful murder;
so it's logical for them to pass off rebels as criminals.
Скопировать
Я, Бобби Х, - 4 года, 18 дней, 237 пунктов.
Буржуазия хотела бы, чтобы мы верили в то, что только гангстеры и хулиганы используют такие методы освобождения
Только у буржуазии есть "право" использовать силу.
I, Bobby X: 4 years, 18 days, 237 counts.
The bourgeoisie would have us believe... that only hoodlums and gangsters... use certain methods of liberation.
Only the bourgeoisie has the "right" to use force.
Скопировать
Этот Кэмел невиновен.
Наверняка, это работа гангстеров.
Да не бойся, мы вам поможем.
This Camel is innocent.
It looks like it's a gangster's job.
Never fear, we will help you.
Скопировать
Ничего, увидишь еще, что это такое. Дисциплинарное расследование!
Не отличить детективов-криминалистов от гангстеров!
Да если бы я...
You'll see, what is a disciplinary proceeding!
You don't recognize a criminal from a gangster!
If I...
Скопировать
Я не знаю.
Разве это не подходящее место для гангстеров?
Я так не думаю.
I don't know.
Place to go isn't it, for gangsters?
I don't think so.
Скопировать
Знаешь, как они нас назовут?
Они назовут нас гангстерами.
- Это равнозначно прощанию с бизнесом.
You know what they're gonna call us?
They'll call us gangsters.
- It'll be goodbye to business.
Скопировать
Да?
Он настоящий гангстер?
В самом деле?
Yeah?
Is he a real gangster?
Is he?
Скопировать
Вы не увидите, что произошло!
Гангстеры умирают лишь в старомодных фильмах.
На самом деле, всё как раз наоборот.
You won't see that happen!
Gangsters only die in old-fashioned films.
In reality, it's the opposite.
Скопировать
У меня появилось такое ощущение, что этот Штиллер замешан в больших интригах.
Сискинс, очевидно, еще более крупный гангстер, чем я думал.
Я просто хотела собрать для вас вещи.
I've got a feeling that this Stiller is stuck in a giant intrigue
Siskins is obviously a bigger gangster than i thought
I just wanted to bring yo you stuff
Скопировать
Эй, у меня блестящая идея.
Я однажды видела фильм, там были два больших гангстера, большие ребята, с какими-то деформированными
- Послушай, Джо!
Hey, I've got a terrific idea.
I saw this film once, you see, and there were these two big gangsters, big fellas they were, with sort of cauliflower ears...
-Look, Jo!
Скопировать
Эй, в чем дело?
Скажи, что твой любовник... гангстер из Чикаго.
- Сказала?
Hey, what's going on?
Tell him your lover is a gangster from Chicago.
-You told him?
Скопировать
И на тебе лежит проблем тяжёлый груз
За ними гонятся гангстеры, А подружка, поди, умерла
- Карманы её пусты
And you wish your feet were walking in someone else's shoes
Some guy's out to get her And the girl's probably dead
- She ain't got a nickel
Скопировать
Ты отказался повести меня на мюзикл Вестсайдская история на мой день рождения.
Так это из-за гангстеров.
- Это пугает детей.
You refused to take me to see West Side Story on my birthday.
Well, because of the gangs.
- That's scary for kids.
Скопировать
- Это пугает детей.
- Даже танцующие гангстеры?
Особенно танцующие гангстеры.
- That's scary for kids.
- Even gangs that dance?
Especially gangs that dance.
Скопировать
- Даже танцующие гангстеры?
Особенно танцующие гангстеры.
Ну да, ладно, хорошо.
- Even gangs that dance?
Especially gangs that dance.
All right, yeah, okay.
Скопировать
!
- Я убил гангстера.
- Нет, ты убил туриста!
!
- I shot the gangster.
- No, you shot a tourist!
Скопировать
Я тоже тебя люблю.
Я даже не говорю про гангстеров, которые пытались убить меня сегодня.
- Ха, очень смешно!
Ilove you, too, sweetie.
That's not even to mention the gangster that threatened to kill me today.
- Hah! Very funny!
Скопировать
Шар для боулинга.
Больше никаких разговоров про гангстеров.
Вы напугаете детей.
A bowling ball.
No more of that MSNBC terrorist talk.
You're scaring the kids.
Скопировать
Какое право я имею судить людей?
нашей встречи, меня похитили, потащили на баскетбольную игру, сводили в стриптиз-бар, где были русские гангстеры
По крайней мере, я не скучал.
Who was I to judge anybody?
All I know is since I met him, I been kidnapped, taken to a Laker game, a Bulgarian go-go bar with Russian gangsters, and danced with Ray's beautiful girlfriend, Claire.
Well, at least I wasn't bored.
Скопировать
Проблема в том, что там наметился застой. Необходима встряска.
И Бюро хочет, чтобы ты поехал туда и заинтересовал своих друзей-гангстеров.
- Если ты поручишься за Ричи Гацо...
Problem is, it's starting to languish right now and needs jump-starting.
The Bureau would like you to go down there and see if you could interest some of your mob friends.
- If you vouch for Richie Gazzo...
Скопировать
Это была не просто старуха!
Она была горничной у Свитлендов, или кем-то, у кого был доступ в дом, кому гангстеры заплатили, чтобы
А потом, чтобы она не проболталась, они убивают её, переодевают и подбрасывают тело в старый паб, где его никто не найдёт, пока оно не сгниёт до неузнаваемости.
She wasn't a bag lady at all.
She was Sweetland's cleaning woman, or someone with access to the house, who the gangsters paid to do the deed for them.
And afterwards, to shut her up, they kill her and dump the body, suitably disguised, in this old pub, where no one'll find her till she's rotted beyond recognition.
Скопировать
Боже Всемогущий.
Неужели опять "Робин и 7 гангстеров"?
Хуже.
Oh, good Lord.
Not Robin and the Seven Hoods again?
Worse.
Скопировать
-Как?
Ты нарвался на гангстеров, попал в их логово и действительно обдолбался.
-Так она сказала.
-She does?
went back to their place and did coke.
-That's what she said.
Скопировать
- "Отъезд. Мы видим название - "Копакабана".
Посетители веселятся и гуляют, гангстеры выпивают со своими "гума". Обалдеть.
Ведь прям перед глазами все стоит.
"Pull back to reveal this is the Copacabana.
Inside it's all fun and games as mobsters wine and dine their beautiful goomars." Jesus!
You can see the movie from the words!
Скопировать
- Да.
- И это гангстер?
Вот я - гангстер!
Ma'am?
That guy's a gangsta?
I'm a gangsta.
Скопировать
Долбаная драм-машина, неграмотные стихи - и пожалуйста, черномазый сосунок в совете правления.
Гангстер...
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ БОН ДЖОВИ - Кстати, о гордости Италии!
Fucking drum machine, some ignorant poetry and any dropout ditsoon is chairman of the board.
Gangsta.
Talk about paesano pride.
Скопировать
- Что это за нигеры такие?
Еще гангстерами называются?
- Новые, мать их, времена!
What kind of melanzane are these?
They call themselves gangsters.
It's a new fucking day.
Скопировать
Мой знакомый.
Настоящий гангстер, и детей трое.
Один уже выпустился, еще двое поступят в Вилланову.
He's an acquaintance of mine.
This guy is a stone gangster, and he's got three kids.
One graduated, and two are going to Villanova.
Скопировать
