NeedTranslate
Перевод "генералиссимус" на английский
генералиссимус
→
generalissimo
Произношение генералиссимус
генералиссимус – 30 результатов перевода
Учитывая, как генералиссимус вычистил эту часть страны,.. у него должно быть немало денег в запасе.
- Ага, генералиссимус.
Он просто очередной бандит, хватающий все, что хочет.
With the way the Generalísimo's cleaned out this part of the country... he ought to have a lot to spare.
Generalísimo, hell.
He's just another bandit grabbing all he can for himself.
Скопировать
Вы уже повеселись с ним.
- Генералиссимус доволен оружием.
Почему бы вам не пойти выпить?
You've had your fun with him.
El Generalísimo's happy with the guns.
Why don't you go and get a drink?
Скопировать
- У меня примерно 20 серебряных.
Учитывая, как генералиссимус вычистил эту часть страны,.. у него должно быть немало денег в запасе.
- Ага, генералиссимус.
I'm down to about twenty in silver.
With the way the Generalísimo's cleaned out this part of the country... he ought to have a lot to spare.
Generalísimo, hell.
Скопировать
С молоком или с лимоном?
Она была влюблена в генералиссимуса Франко.
Но мы же не знаем наверняка.
Milk or lemon?
She fell in love with Generalissimo Franco.
We don't know that for sure.
Скопировать
Досадно, что республиканцы заставили его пойти на подобные действия.
Но, поверьте мне, право на стороне генералиссимуса Франко.
Всегда приятно выслушать мнение специалиста по таким вопросам.
It is unfortunate that these so-called Republicans have forced him to take the action he has taken.
But take it from me, Generalissimo Franco has right on his side.
Ah, yes. It is always reassuring to hear the opinion of an expert on these matters.
Скопировать
Совсем развалили страну!
Генерал-полковник, генерал армии, маршал - получается, генералиссимус я?
Фельдмаршал сначала.
Country is falling apart!
Colonel General, General of the Army, Marshal - So I must be a Generalissimo!
You forgot Field Marshal.
Скопировать
Я любил отца, но когда он умер, у меня выросли крылья.
Сталин - генералиссимус Советского Союза!
Экстренный выпуск!
I loved him, but when he died, I got wings.
Stalin - generalissimo of the U.S.S.R.
Special issue.
Скопировать
Экстренный выпуск!
Сталин - генералиссимус Советского Союза!
Благодарю.
Special issue.
Stalin - generalissimo of the U.S.S.R.
Congratulations.
Скопировать
Траурный день!
Умер генералиссимус Сталин!
Эй, пекари!
Black Day!
Generalissimo Stalin died!
Hey, bakers!
Скопировать
Куда тебе?
Мне до проспекта Генералиссимуса, но я могу взять такси.
Я еду до площади Кастилии.
Where do you go?
I go to Generalísimo but I can take a taxi.
I go to "Plaza de Castilla".
Скопировать
Мировые лидеры посетили похороны скончавшегося диктатора.
Генералиссимус ушел из жизни после окончательного упадка сил.
В возрасте 90 лет.
Today world leaders arrived to attend the Te Deum ceremonies... for a dying dictator.
The Generalissimo finally died after severe loss of energy.
He was 80 years old.
Скопировать
- В самом деле? Была линия Мажино - немцы её обошли.
Был генералиссимус - его отправили в отставку. Были союзники - теперь они сами спасаются.
Да, теперь спасайся, кто может.
The Germans have gone around the Maginot line
Our leader has dismissed us, and our allies, they run away.
It's become a stampede
Скопировать
Я капитан Гонсалес.
Этим вечером мы отбываем, чтобы присоединиться к славной армии генералиссимуса Франко.
Πолковник хотел бы выпить с вами за Испанию и испанскую армию.
I'm Captain Gonzales.
We are leaving tonight to join the glorious army of Generalissimo Franco.
The colonel would like to drink with you to Spain and Spain's army.
Скопировать
В обмен на независимость мы хотим лишь 50% на 50% с доходов от воды.
Президентом, Генералиссимусом, Верховным Жрецом... да кем захочешь!
Выбирайте костюмы, а шляпы мы пришлем!
In exchange for independence, all we ask is a 50-50 interest in the water. Right?
You can be president, generalissimo, witch doctor, whatever.
You name the costumes, we'll provide the hats. - Vice president?
Скопировать
лично.
Генералиссимус.
Ваша сигара.
I'll do it personally.
Generalissimo.
Your cigar. Yeah.
Скопировать
Сара, это премьер.
Можете звать меня Генералиссимусом.
Какая честь познакомиться с вами, сэр.
Sarah, this is, uh, the premier.
Call me Generalissimo.
It's an honor to meet you, sir.
Скопировать
Но с другой стороны мой доктор - Ваш муж.
Простите, но мне нужно одолжить её ненадолго, Генералиссимус.
Женский разговор.
But then again, my doctor is your husband.
Well, I'm, I'm so sorry, but I need to borrow her for a second, Generalissimo.
Girl talk.
Скопировать
Я просто зачитался, тут... замечательная статья про... отказ почек.
Ты какой-то пугливый в последнее время, после той вечеринки у генералиссимуса, ты как будто не в своей
Ну... я плохо спал в последнее время.
Yeah, just caught up in this... Fascinating article on... Kidney failure.
You've been really jittery lately. Ever since the generalissimo's party, You haven't been acting like yourself.
Well... I just haven't been sleeping lately.
Скопировать
Большой человек
Генералиссимус!
Важный повар, лучше подходит...
Big man.
Big Generalissimo!
Big fry cook is more like it.
Скопировать
Но она скорее генерал, чем солдат, но кухарка и должна быть такой.
А миссис Патмор - генералиссимус.
Все это очень печально.
She's more of a general than a trooper, but, you know, you need that in a cook.
Mrs Patmore's the generalissimo.
Well, I'm very sad.
Скопировать
Джон Кейси, руки за голову.
Вся эта суета с Генералиссимусом.
Я был на задании под прикрытием.
John Casey, put your hands on top of your head!
That whole Generalissimo thing?
I was undercover on a mission.
Скопировать
А!
Генералиссимус
Кейси, ты вобще-то должен сейчас в кровати лежать
Ah!
The Generalissimo.
Casey, you're supposed to in bed recovering.
Скопировать
Так что там с Туррини?
Я сталкивался с ним пару раз когда пытался убить Генералиссимуса.
Он глава полиции Коста-Грава и он тут неофициально, что уже необычно.
So what's with Turrini?
I ran into him a couple of times when I was trying to kill the Generalissimo.
He's the head of Costa Gravan Secret Police, and he's in town unannounced, which is extremely unusual.
Скопировать
Я - команданте Хуан Пабло Туррини
Я здесь, чтобы доставить персональное послание от генералиссимуса
Хола, Девон Вудком
I am Comandante Juan Pablo Turrini.
I am here to deliver a personal message from the Generalissimo.
Hola, Devon Woodcomb.
Скопировать
Я так рад, что вы приехали А?
Генералиссимус!
Спасибо за приглашение И молодая жена.
I'm so glad you've come.
Oh! Oh! Generalissimo!
Thanks for having us.
Скопировать
Думаю, это вниз по северо-восточному коридору от ванной я знаю этот коридор
Когда я охотился за генералиссимусом в бытность "Ангелом Смерти"
Я жил в этих укреплениях две недели
I think it's down the northeast hallway off the ballroom? I know that hallway.
When I was hunting the Generalissimo back in my Angel de la Muerte days,
I lived in one of those walls for two weeks.
Скопировать
Кейси, выводи нас
Если спуститесь в подвал, я вас выведу Генералиссимус, есть путь эвакуации?
Само собой.
Casey, get us out of here.
If you can get to the basement, I can get you out.
Generalissimo, is there an escape plan?
Скопировать
Знаете, женщины...
Генералиссимус, однажды я спас вашу жизнь
Прошу теперь спасти наши.
You know, women...
Generalissimo, I once saved your life.
I need you to save ours.
Скопировать
Женщине, которая только что захватила вашу страну? На сегодня вы задали достаточно вопросов
Сегодня генералиссимус потерял не только страну, но и любовь
Ему нужен отдых
You have questioned the Generalissimo enough for one night.
He lost his country and his love today. He must rest.
All right.
Скопировать
Ваше задание - пробраться назад в Коста Гравас, уничтожить комнату управления ядерным оружием и найти ракеты.
Правительству нужно, чтобы Генералиссимус вернулся на свое место но без ядерного потенциала.
Принято, генерал. Я знаю каждый угол этой грязной, забытой Богом норы.
Your task is to sneak back into Costa Gravas, destroy the nuclear control room, and find the missiles.
The U. S. wants the Generalissimo back in charge but without nuclear capabilities. On it, General.
I know every corner of that godforsaken slime hole.
Скопировать
