NeedTranslate
Перевод "гобои" на английский
гобои
→
oboe
Произношение гобои
гобои – 30 результатов перевода
Самый древний из всех, его изобрели китайцы.
Мы, гобои, изолированны, нам завидуют, нас не любят, потому что оркестр должен считаться с гобоем.
Это он устанавливает правила.
It's the oldest one, you know?
It was invented by the Chinese and it's the most difficult and most delicate and the most solitary one
It's the oboe that lays down the law
Скопировать
- Здравствуй, Фрейзер.
Знаю, что мы ничего не планировали, но я собираюсь на концерт для гобоя и подумал, что ты можешь захотеть
Извини, Найлс.
- Hello, Frasier.
I know this is impromptu, but I'm going to an oboe recital and I thought you might want to join me.
Well, I'm sorry, Niles.
Скопировать
Уверен, мы найдём три места рядом.
Не уверен, что концерт для гобоя - это то, что я планировал.
Я планировал что-то более шумное и весёлое.
I'm sure we can get three seats together.
I'm not sure an oboe recital's quite what I had in mind.
I was thinking of something a little more raucous.
Скопировать
Опиши идеальное воскресенье.
Церковь, акростих из "Harper's Magazine", поиграть на гобое в джакузи, пока солнце садится над Пьюджет-Саунд
Любимые фильмы?
Um, describe your perfect Sunday.
Church, do the Harper's Magazine Acrostic, play my oboe in the jacuzzi while the sun sets over puget sound.
Favorite movies?
Скопировать
"Это та часть, где она вступает вот так". И я как-то разобрался в том, что он делает.
Это были не ноты для фортепиано, а партитура для скрипок, гобоев, флейт, рожка, которую нужно переложить
Так что он перекладывал в другую тональность, играл прекрасную трактовку, и разговаривал со мной.
"This is the bit where it does that." And I somehow took apart what he was doing.
It's not written out as a piano score, it's written out as violins, oboes, flutes, cor anglais, which you have to transpose in your head while doing it, cos it's written in a different key from the rest of everything else.
So, he's doing that and playing a beautiful transcription and talking to me.
Скопировать
он будет в первой тройке.
У гобоя очень чистое звучание
В отличии от фагота или кларнету у него не цилиндрическая форма, а конусная что вводит в его звучание уникальный тембр.
That's in the Top 3
The oboe has a very clear sound
I's different to the clarinet and the bassoon, it's not cylindrical it's conical which gives a unique "timbre" [sound coloration]
Скопировать
А главным образом барочная эра этого периода...
Произведение для гобоя этого времени часто использовались в рекламных целях, чтобы воздействовать на
Теперь, для контраста, мягкий и ехидный звук кларнета. должен предупреждать о смутьянстве, в этой недавней рекламе банка Bradford и Bingley.
And particularly the Baroque era during that time, the Oboe music from that era
Is often used in advertising to subliminally suggest those characteristics of... order, solidity and trustworthiness such as you might find, in a bank!
Now, by contrast, the sinuous and supple mischievous sound of the clarinet should have warned customers of trouble ahead!
Скопировать
Больно, но нужно признать качество.
Итак, в "Веселом компаньоне" звук гобоя описывается таким образом:
Величественный и выразительный, и куда незначительнее трубы.
It hurts, but you gotta admire the workmanship
So, in the 'sprightly companion', the sound of the oboe is described like this:
Majestical and stately, and not much inferior to the trumpet!
Скопировать
Ключ меняется здесь.
А потом подъем, горны, гобои, аллегро стаккато.
Мистер Раш.
Key change here.
And then the rise with those round horns, the oboes into the allegro staccato strings.
Mr. Rush.
Скопировать
именно так.
зачем они тебя заставляют выбирать между пиколло и гобоем.
Ты с обоими инструментами так хорошо справляешься.
Yeah, you got it.
MAN: I don't understand why they're forcing you to choose between the piccolo and the oboe.
You show so much promise with both.
Скопировать
Мне ли это не знать.
с гобоем у тебя гораздо лучше получается.
и это не просто слова.
I'm all for that.
But I'm telling you, you really shine on that oboe.
You have real talent, and I'm not just saying that.
Скопировать
Да. "Петя и волк".
Утку играют гобоем.
Волк - фагот.
Yeah. "peter and the wolf."
The duck is played by the oboe.
The wolf is a bassoon.
Скопировать
Некоторые из вас подумают:
"Погоди-ка... в Emmerdale (британская мыльная опера - прим.пер.) гобоя нет. " Нет, потому что он был
И всё это в 1989.
Some of you might be thinking:
"Hold on ... 'Emmerdale' doesn't an oboe in it" No, that's because, it was dropped from the theme wasn't it?
And of course was the word 'farm' as well In 1989
Скопировать
Почему-то Фрэнк считает, что должен был остановить тогда бой, должен был спасти мне глаз.
Он всю свою жизнь жалеет, что не может отыграть назад, к началу того 109-го боя.
А я ведь думал выйти и на 110-й.
Somehow... Frankie thinks he should've stopped that fight. Should've saved my eye.
Spends his life wishing he could take back that 109th fight.
See, I wanted to go to110.
Скопировать
Прежде чем прославиться, Клайв Джеймс и Сильвестр Сталлоне зарабатывали уборкой клеток для львов.
Прежде чем открыть Уран из своего дома с террасой в Бате, астроном Уильям Хершел играл на гобое в ганноверской
Прежде чем объединить Италию, Гарибальди продавал спагетти в Уругвае.
Now, before they were famous, both Clive James and Sylvester Stallone cleaned out lion cages for a living.
Before he discovered Uranus from his terraced house in Bath, the astronomer William Herschel was an oboe player in the Hanoverian army.
And before unifying Italy, Giuseppe Garibaldi was a spaghetti salesman in Uruguay.
Скопировать
Может надо было использовать зеленый вместо оранжевого?
Надо ли было использовать скрипку вместо гобоя?
Можно гадать бесконечно.
Should it have been green instead of orange?
Should it have been a violin instead of an oboe?
On and on you can go.
Скопировать
"Сначала мы услышим деревянные духовые инструменты."
"Флейты, гобои, кларнеты и фаготы."
"А вот и медные духовые:"
First, we hear the woodwind family.
The flutes, the oboes, the clarinets and the bassoons.
Here comes the brass family.
Скопировать
А ничего, что я и есть профорг?
До сих пор не верится, что для дешевого ужастика понадобилось несколько гобоев.
Вот это везение.
What if I told you I am the union rep?
I still can't believe they needed multiple oboes for a small horror film.
What are the chances?
Скопировать
Можешь отказаться.
Концерт для гобоя с оркестром?
Меня уверили, что он не включает в себя пуканье.
You can say "no."
A wind concerto?
I've been assured it doesn't involve farting.
Скопировать
Да, сразу видно.
Особенно во время соло гобоя.
Мне тогда что-то в глаз попало.
Yeah, I could tell.
Especially during that oboe solo.
There was something in my eye.
Скопировать
Должен признаться, я Вайксельбрауниак.
Я видел ваше выступление с сонатой Баха для гобоя соль минор в бруклинской академии музыки.
Я сидел в первом ряду.
I must admit, I'm a bit of a Weichselbrauniac.
Hmm, I saw you perform Bach's "Oboe Sonata in G Minor" at the Brooklyn Academy of Music.
I was in the front row.
Скопировать
Я уверен, что Джон...он настоял, чтобы я называл его Джоном...
Я уверен, что Джон с радостью послушает новую информацию о местонахождении его гобоя, правда, Джон?
- Да. - Хорошо сказано, Джон.
he insists I call him "John"...
I'm sure John would appreciate an update on the whereabouts of his oboe, wouldn't you, John? - Yeah.
- Well said, John.
Скопировать
У тебя есть хоть какое-нибудь доказательство?
Я нашел в интернете объявление о продаже гобоя.
IP-адрес привел нас с компьютеру мистера Вайксельбрауна.
Do you have one iota of evidence?
I found the oboe for sale online.
We traced the IP address back to Mr. Weichselbraun's computer.
Скопировать
Нет, я и сделал.
Я хотел узнать на гобое, но я научился с ума Эта вещь, и никто не может играть.
Ну, вы можете.
No, I did.
I wanted to learn the oboe, but I learned this thing's insane, and no one can play it.
Well, you can.
Скопировать
"Венгерский марш".
Там нет пятого гобоя.
Я знаю.
The "Hungarian March."
There's no fifth oboe in that.
I know.
Скопировать
Извините.
Вы дали какой-либо мысли нашим гобоя уроков?
Вы должны быть шутишь.
Excuse me.
Have you given any thought to our oboe lessons?
You've got to be kidding me.
Скопировать
А ты всегда хотела играть на гобое?
О, когда мне было пять, мы пошли на рождественский концерт, и там была девочка, которая играла на гобое
"Мама, я хочу такую же чёрную палочку".
So, did you always want to play the oboe?
Oh, when I was five, we went to this Christmas recital, and there was this girl and she was playing the oboe, and I like, turned to my mom and I said,
"Mommy, I want one of those little black sticks."
Скопировать
Вы никогда не хотите заставить его или идти слишком быстро. Хорошо.
Самое главное о гобоя что делает его таким волшебным является тростник.
Это будет сделать перерыв или вам.
Okay.
The most important thing about the oboe that makes it so magical is the reed.
This will make or break you.
Скопировать
Она не сможет приехать.
Поэтому Кристин займёт место первого гобоя.
А рядом с ней — пустой стул.
She's not coming to the performance.
So Christine will betaking her seat as first oboe chair.
And right beside her there is an empty chair.
Скопировать
Мисс Хайлей Ратилеж, вы согласитесь сегодня играть в моём оркестре?
У меня нет гобоя.
Павел!
Miss Hailey Rutledge, would you mind playing in my orchestra tonight?
I don't have my oboe.
Pavel!
Скопировать
