NeedTranslate
Перевод "oboe" на русский
oboe
→
гобой
Произношение oboe (обоу) :
ˈɒbəʊ
обоу транскрипция – 30 результатов перевода
Hurry, every one is already here.
No, the oboe is missing, Mr. Michelucci.
What to do?
Так что поторопись. Ты у меня спрашиваешь? Уже все собрались.
Нет, подожди. Ещё не пришёл гобой, Микелуччи.
- Что мне делать?
Скопировать
It's because of this privilege that the violin hates the oboe
And, as you would expect the oboe hates the violin
- Well...
И за эту привилегию скрипка ненавидит гобой.
И, естественно, гобой ненавидит скрипку.
- Пф...
Скопировать
Oh, it was a dreadful, fucking noise!
And the clarinet's like that, but the oboe has two bits of wooden reed pushed together, you have to..
It's designed not to let any sound in!
Это был отвратительный шум.
А в гобое две таких деревянных трости.
Он спроектирован, чтобы не издавать вообще никаких звуков.
Скопировать
Mr. Heckles, no one is making any noise up here.
You're disturbing my oboe practice.
-You don't play the oboe.
Мистер Хеклз, никто здесь не шумит
Вы мешаете мне играть на гобое
- Вы не играете на гобое.
Скопировать
-You don't play the oboe.
-I could play the oboe.
Then I'm gonna have to ask you to keep it down.
- Вы не играете на гобое.
- Я мог бы играть на гобое.
Тогда я бы вас просила играть потише
Скопировать
Clarinet?
Oboe? - No.
Saxophone?
- Кларнет? Гобой?
Саксофон?
- Нет. - Погоди.
Скопировать
- Do you play the piano, Gussie?
I'm better at the oboe.
Really?
Ты играешь на пианино, Гасси?
Да. Но на гобое лучше.
Неужели?
Скопировать
474 dollars and you get stale nuts.
So you play the oboe?
My late husband played the violin.
474 доллара и тебе дают несвежие орехи.
Так вы играете на гобое?
Мой покойный муж играл на скрипке.
Скопировать
I know you have permission to film but I don't agree with it
- Oboe...
- My feet are cold
Я знаю, что у вас есть разрешение снимать, но я категорически против этого.
Гобой!
У меня ноги мерзнут!
Скопировать
It may well happen
What an amazing instrument the oboe is
It's the oldest one, you know?
Может быть, и он это понял!
Какой прекрасный инструмент - гобой!
Самый древний из всех, его изобрели китайцы.
Скопировать
It's the oboe that lays down the law
It's the oboe that sets the pitch range
It's because of this privilege that the violin hates the oboe
Это он устанавливает правила.
Устанавливает диапазон между самыми высокими интонациями и самыми низкими.
И за эту привилегию скрипка ненавидит гобой.
Скопировать
It's the oboe that sets the pitch range
It's because of this privilege that the violin hates the oboe
And, as you would expect the oboe hates the violin
Устанавливает диапазон между самыми высокими интонациями и самыми низкими.
И за эту привилегию скрипка ненавидит гобой.
И, естественно, гобой ненавидит скрипку.
Скопировать
Bassoons, basset horns like a rusty squeezebox.
And then, suddenly high above it an oboe.
A single note, hanging there, unwavering.
Фаготы, бассетгорны словно скрипучее концертино.
А потом, неожиданно над всем этим воспарял гобой.
Одна нота зависала в воздухе. Неподвижно...
Скопировать
Stop!
Oboe, you are too loud!
You are not the only one here
Стоп!
Гобой, слишком назойливо!
Есть еще и другие!
Скопировать
It was invented by the Chinese and it's the most difficult and most delicate and the most solitary one
It's the oboe that lays down the law
It's the oboe that sets the pitch range
Самый трудный, самый деликатный. Мы, гобои, изолированны, нам завидуют, нас не любят, потому что оркестр должен считаться с гобоем.
Это он устанавливает правила.
Устанавливает диапазон между самыми высокими интонациями и самыми низкими.
Скопировать
- Hello, Frasier.
I know this is impromptu, but I'm going to an oboe recital and I thought you might want to join me.
Well, I'm sorry, Niles.
- Здравствуй, Фрейзер.
Знаю, что мы ничего не планировали, но я собираюсь на концерт для гобоя и подумал, что ты можешь захотеть ко мне присоединиться.
Извини, Найлс.
Скопировать
I'm sure we can get three seats together.
I'm not sure an oboe recital's quite what I had in mind.
I was thinking of something a little more raucous.
Уверен, мы найдём три места рядом.
Не уверен, что концерт для гобоя - это то, что я планировал.
Я планировал что-то более шумное и весёлое.
Скопировать
You're disturbing my oboe practice.
-You don't play the oboe.
-I could play the oboe.
Вы мешаете мне играть на гобое
- Вы не играете на гобое.
- Я мог бы играть на гобое.
Скопировать
And basically there's either the fiddles an octave apart... or the cellos doing the low line.
It's similar on "Fruit Tree", the way the oboe and the cor anglais are... they're all just playing one
'Cause I didn't want to take over from the guitar playing, which is really sort of... well, you'll notice when you hear it, it's...
" добавили скрипку на октаву ниже или виолончели, чтобы подчеркнуть глубину звука.
Ёто характерно дл€ "Fruit Tree", где использованы гобой и английский рожок. Ёти инструменты играют там одну долгую мелодию и вступают друг за другом.
ѕоскольку € не хотел быть ограниченным только гитарой котора€ по сути... ну вы заметите это, если услышите...
Скопировать
Um, describe your perfect Sunday.
Church, do the Harper's Magazine Acrostic, play my oboe in the jacuzzi while the sun sets over puget
Favorite movies?
Опиши идеальное воскресенье.
Церковь, акростих из "Harper's Magazine", поиграть на гобое в джакузи, пока солнце садится над Пьюджет-Саунд.
Любимые фильмы?
Скопировать
Right.
This is oboe.
Missed that one.
- Точно.
- Это "гобой".
- Пропустил это.
Скопировать
Look, you don't know anything about my business.
second fiddle, that I could be the whole damn orchestra, he's gonna ask for an encore, maybe even an oboe
And, yes, I know I'm stuck in a music metaphor, but I'm gonna do this meeting.
Ты же совершенно не разбираешься в этом бизнесе.
Я разбираюсь. Когда Мэнсфилд увидит, что я не вторая скрипка, что я могу быть целым, блин, оркестром, ему придется попросить на бис хотя бы соло на флейте.
И, да, я понимаю что застрял на музыкальных метафорах, но я проведу эту встречу.
Скопировать
Public performance.
But a former student who plays second oboe got me into a private rehearsal.
It was incredible.
Появление на публике.
Но однажды студент, играющий на втором гобое, пригласил меня на приватную репетицию.
Это было невероятно.
Скопировать
We got to do this quick.
Deb just ran out to get Tammy at oboe practice.
They're coming back here, we're gonna watch Biggest Loser together.
Нам надо управиться побыстрее.
Деб только что выскочила, чтобы забрать Тэмми после урока игры на гобое.
Когда они вернутся, мы будем вместе смотреть "Самого невезучего"
Скопировать
No.
He said the oboe was an undernourished clarinet.
Fuck you, love you, goodnight, Lizzie.
Нет.
Он сказал, что гобой это недокларнет.
Пошла ты, люблю тебя, спокойной ночи, Лиззи.
Скопировать
Cecile too. Clarinet.
Sometimes oboe, to help out.
Maxim, or Max, Cello.
Я тоже Сесиль, кларнет.
Если нужно, то и гобой.
Максим, можно Макс, виолончель.
Скопировать
All the books are in place.
As well as the harpsichord... and the oboe.
Nothing's changed.
Все книги на месте.
И клавесин, и гобой.
Все как прежде.
Скопировать
Yeah. That's, like, one of the things I like to do.
I like to play the oboe too.
And I do parkour.
Да, мне это нравится.
Играть на гобое тоже.
И паркур.
Скопировать
Which, if you Google:
"Backhanded oboe compliments"
That's in the Top 3
И если вы загуглите:
"Сомнительные комплименты гобою"
он будет в первой тройке.
Скопировать
That's in the Top 3
The oboe has a very clear sound
I's different to the clarinet and the bassoon, it's not cylindrical it's conical which gives a unique "timbre" [sound coloration]
он будет в первой тройке.
У гобоя очень чистое звучание
В отличии от фагота или кларнету у него не цилиндрическая форма, а конусная что вводит в его звучание уникальный тембр.
Скопировать
