NeedTranslate
Перевод "грач" на английский
грач
→
rook
Произношение грач
грач – 30 результатов перевода
Сдвигались камни с места в оны дни,
И авгуры, гадая по грачам, Сорокам и воронам, находили Скрывавшихся убийц.
Как поздно за ночь?
Stones have been known to move and trees to speak.
Augurs and understood relations have by magot-pies and choughs and rooks brought forth the secret'st man of blood.
What is the night?
Скопировать
И они такие тупые, как веник.
- Ты когда-нибудь ел грача?
- Нет.
And they're so stupid. Thick as custard.
- You ever eaten rook?
- No
Скопировать
Не выключайте.
Тише, деточка, не плачь, колыбель качает грач.
Сладко спи, мое сердечко, подарю тебе колечко.
I want it on.
For it's hi! hi! hee!
Shout out your numbers loud and long
Скопировать
Ну тогда пойдем посмотришь, как я стреляю.
Здесь развелось столько грачей, что пора их припугнуть.
Принес мне письмо?
Come and watch me then.
There are some rooks around here that could do with a peppering.
You got a letter for me ?
Скопировать
Я не знаю.
Ты больше никогда не собираешься одеваться как Грачо?
Ну, это самая смешная вещь, которую я когда-либо слышал!
I DON'T KNOW.
YOU'RE NEVER GONNA DRESS UP AS GROUCHO AGAIN?
WELL... [AS GROUCHO] THAT'S THE MOST RIDICULOUS THING
Скопировать
Ну, это самая смешная вещь, которую я когда-либо слышал!
Грачо отстой.
- Томми. - Привет.
WELL... [AS GROUCHO] THAT'S THE MOST RIDICULOUS THING
GROUCHO SUCKS.
TOMMY!
Скопировать
Я раньше видела цапель только на картинках.
Грачи их недолюбливают.
Цапли и грачи вечно враждуют.
I've never seen a heron before, only in pictures.
Rooks don't like him.
Rooks and herons are always at war.
Скопировать
Я тут кое-что готовлю, из птицы.
Из грачей.
Хочешь немного?
I've got some bird cooking' back there.
You want some?
It's rook.
Скопировать
Грачи их недолюбливают.
Цапли и грачи вечно враждуют.
Будь Роджер с нами, он бы нам многое рассказал.
Rooks don't like him.
Rooks and herons are always at war.
If my boy Roger was with us he'd tell you a deal of things like that.
Скопировать
Вам нужна птица, сир?
У меня есть грачи и вОроны, ворОны и скворцы..
Прекрасные, мудрые птицы.
You need a bird, sir?
I got rooks and ravens, crows and starlings.
Fine, wise birds.
Скопировать
Ну, тогда ему нужно лучше разбираться в птицах.
Это не ворон, это грач.
Видишь белую кожу вокруг клюва?
Well, then he needs to brush up on his birds.
This isn't a raven, it's a rook.
You see the white skin around its beak?
Скопировать
Видишь белую кожу вокруг клюва?
Грач?
Ну, это странно, ведь грачи обитают в основном в Центральной Европе и Азии.
You see the white skin around its beak?
A rook?
Well, the weird thing though is rooks are indigenous to Central Europe and Asia.
Скопировать
Я знаю, что её нельзя пить.
Греби день и ночь, и доплывёшь до Грачьего приюта.
Ты захочешь там остановиться.
I know not to drink seawater.
Row for a full day and night and you'll reach Rook's Rest.
You'll want to stop there.
Скопировать
Ага.
По коленкам постучи, крикнули тебе грачи.
По коленкам постучи.
Uh-huh. Sure.
♪ Let's get the rhythm on our knees Thank you, please
♪ Let's get the rhythm on our knees
Скопировать
Вера Сезон 4 серия 3 Охотники на оленей
- Грачи тут порезвились.
- Ага.
Vera Season 2 - Episode 03 Subtitles by Deluxe Sync:
The rooks have had a go, then.
Yep.
Скопировать
Они, случайно наткнувшись на Императора... могут разрушить весь ваш порядок.
Сасси сказала, что грачи его потрепали.
- Как дети?
They come across the Emperor... could scupper your whole set-up.
Sassi said the rooks had got him.
-How are the kids doing?
Скопировать
На внутренней стороне.
На трассе А1 есть заведение под названием "Грач"
Владелица – Ванда Кристина Лейн.
inscribed on the inside.
Halfway up the A1 's a place called The R ook.
The Proprietress is Wanda Ohristine Lane.
Скопировать
Тебе придется с ней пообщаться.
Она в забегаловке "Грач".
Прощай, товарищ.
You'll be wanting to see her.
She's at a place called The R ook.
Goodbye, comrade.
Скопировать
"... В штат попадал лишь 1..."
В граче "образование" после "школы" предлагалось заполнить 3 строчки..."
"... Мне там писать было нечего..."
One got the job.
There were three blank lines after "high school" to list more education.
I didn't need that many lines.
Скопировать
У тебя всегда есть план.
Ты делаешь все эти вещи, чтобы выяснить все, что сможешь... гномы, Грачи.
А это что-то, что я могу сделать для всех нас.
You've always got a plan.
You do all this stuff to try to discover what you can-- the gnomes, the Rooks.
This is something I can do for all of us.
Скопировать
Назови ее воровкой или обманщицей, но что сорока украла, того не вернешь.
Назови ее вороном или грачом,
Сэм!
Call him a thief, call him a crook, You never get back what the magpie took.
Call him a raven, call him a rook,
Sam!
Скопировать
Назови ее воровкой или обманщицей, но что сорока украла, того не вернешь.
Назови ее вороном или грачом, но что сорока украла, того не вернешь.
На помощь!
Call him a thief, call him a crook, You never get back what the magpie took.
Call him a raven, call him a rook, You never get back what the magpie took.
Help!
Скопировать
- Что ты делаешь на ферме, Джозеф?
Грачей стреляю и помогаю свиней колоть, сэр.
То есть мэм.
- And what do you do, Joseph? - I does general things.
And in spring I shoot the rooks and help at pig killing, sir.
I mean ma'am.
Скопировать
- Дворецкий сказал, что вы здесь.
- Я прихожу сюда смотреть на грачей.
Довольно социальные создания.
- The butler said you would be here.
- I come here for the rooks.
They're sociable animals.
Скопировать
Думаю, мы могли бы многому у них поучиться.
Проведи я больше времени, наблюдая за грачами моя жена чувствовала бы себя более одаренной вниманием.
Ей не стоило вас оставлять.
I think we could learn much from them.
If I had just spent more time watching the rooks... .. my wife would have felt more attended to.
She should never have left you.
Скопировать
Но сейчас я чувствую, я знаю что вы - единственный спутник, которого я могла бы желать.
Вы знали, что грачи выбирают себе пару на всю жизнь?
строят вместе свои гнезда обновляя все эти маленькие любезности что заставляют брак сиять.
But now I feel, I know... .. that you are the only companion I could ever desire.
Did you know that... .. that rooks mate for life?
they build their nests together... .. renew all those little civilities that... .. make a marriage sparkle.
Скопировать
Потому что мне оно не нужно.
Как у грача, у меня одна пара на всю жизнь.
Ясно.
For I have no use for it, you see.
Like a rook, I mate for life.
I see.
Скопировать
Грач?
Ну, это странно, ведь грачи обитают в основном в Центральной Европе и Азии.
Что же он делает в южной Неваде?
A rook?
Well, the weird thing though is rooks are indigenous to Central Europe and Asia.
What's one doing in Southern Nevada?
Скопировать
Между птицей и имитатором Элвиса?
Нет, между грачом, т.е. ладьёй, и королём.
Например, то, что это шахматные фигуры.
Between a bird and an Elvis impersonator?
No, between a rook... and a king.
As in, they're both chess pieces.
Скопировать
Хотел бы я просто удалиться в Брокет Холл и наблюдать за грачами.
Грачи подождут.
Вы нужны королеве, вы нужны вашей партии, а мне бы пришлось по душе место при дворе.
I wish I could just retire to Brocket Hall and contemplate the rooks.
The rooks must wait.
Your queen needs you, your party needs you, and I would very much like a place at court.
Скопировать
