NeedTranslate
Перевод "зорька" на английский
Произношение зорька
зорька – 8 результатов перевода
- Поэтический слог.
Я не засыпал вот так, на первой зорьке, со времен осады Ля Рошели.
- Вы были на двадцать лет моложе.
- Poetic license.
I haven't slept in the open since the siege of La Rochelle.
You were 20 years younger. Ha! 20 years and a bit.
Скопировать
*Я краснею, я бледнею, захотелось вдруг сказать*
*Встанем над рекою зорьки летние встречать.*
*Раскудрявый клён зелёный, лист резной.*
I'm blushing, I'm paling, I'm about to suggest:
"Let's go to the river To watch summer dawn at its best. "
Curly maple, leaves so intricately cut,
Скопировать
Скорее дезертиром. Как большинство первых христиан.
Кровавая зорька, светишь над моей преждевременной смертью. Это красиво.
Цветы, поэзия...
I don"t want that!
You think that Christ would"ve been a good soldier?
More likely a deserter, like many of the early Christians.
Скопировать
Не сделай я этого, твоя корова околела бы от страха.
Стоять, Зорька.
Мне по силам то, что и не снилось вам, смертным.
If I was my real size, your cow here would die of fright.
Down, Bessie.
My powers are beyond your mortal imagination.
Скопировать
Где мы остановились?
В Максвелтоне на зорьке
# В росе весь склон речной
Where were we?
#..braes are bonnie
# Where early falls the dew
Скопировать
Лови их!
Стоять зорька!
- Ой!
Stop 'em!
Stop 'em!
- Oh!
Скопировать
Для законодателей тоже всё продано.
Стоять, Зорька.
Может мне всётаки перекинуться парой слов с твоим боссом.
So is the legislative.
Now wait a minute.
Maybe I should talk to your boss.
Скопировать
на юге всё меняется очень медленно.
местный народ не хуже чем карамельный цвет однобочкового яблочного бренди, испитого на утренней багряной зорьке
Ой, да ладно.
things change really slowly down South.
And I know the Carolinas like I know the caramel color in a single-barrel apple brandy, sipped over the blush of the morning sunrise.
Oh, come on.
Скопировать
