NeedTranslate
Перевод "канифоль" на английский
Произношение канифоль
канифоль – 21 результат перевода
- Да, но Сканка вовсе не конформистка!
Хватит мне мозги канифолить!
Я сказал Ленни, что приду. Пойдём, я провожу тебя до дороги. - Да, но...
- you do not say that Skanko is conformista.
I say what I think to you, déjame the head peacefully!
I must go to me, I said to him to Davy that would see it, but..
Скопировать
Купи красную ленту - петлю.
Но не канифоль мне мозги.
Только не ты.
Buy a red ribbon.
But don't wipe my ass with it.
Not you.
Скопировать
Оказывается у грязной MакМерзости кое-какие улики застряли в его складках.
Особенно на руках и предплечьях, Джетро, они все испачканы смесью канифоли, поликарбонатной пудры и техничекого
- Механик гаража?
It turns out Filthy McNasty had some clues stuck in those nooks and crannies.
Yes, the hands and forearms in particular, Jethro, all caked with a mixture of rosin, polycarbon dust and machinery grease.
Garage mechanic?
Скопировать
Играл на нем, как на скрипке.
Вместе с канифолью мы обнаружили карбонат натрия, диоксид серы, щелочь, и оливковое масло в ранах.
Зачем нужно оливковое масло?
Played him like a fiddle.
Along with rosin powder, we found sodium carbonate, sulfur dioxide, lye, and olive oil in the wounds.
What is the deal with the olive oil?
Скопировать
Порошок на ране.
Канифоль для смычка.
Я хочу поиграть на нем.
Powder on the wound.
Rosin from the bow.
I wanted to play him.
Скопировать
Да, неплохой товар.
Жаль, кто-то использовал канифоль.
О Господи, какая красота!
Yeah, these seem great.
Oh, too bad someone used cello rosin.
Oh, my gosh, that's beautiful!
Скопировать
В лучшем случае разнорабочий.
Поликарбонатную пудру и канифоль часто используют на спортивных соревнованиях, спортсменам надо держать
Ну, наш "грязнуля" не похож на спортсмена, может быть он общался с какими-то спортсменами?
I'd say handyman at best.
Polycarbon dust and rosin are often used at sporting events by athletes trying to keep their hands dry from sweat.
Well, Pigpen here is certainly no athlete, but maybe he's been hanging out with some athletes?
Скопировать
Ты мне мозги канифолишь?
У меня нет канифоли.
Винты из никеля.
- Are you taunting me? No, it is in nickel.
All my bolts are made of nickel.
- Stop it.
Скопировать
Нет, меня собрали качественно.
Ты мне мозги канифолишь?
У меня нет канифоли.
- No. - Everything fits tightly.
- Are you taunting me? No, it is in nickel.
All my bolts are made of nickel.
Скопировать
Нет. Cornus florida -- кизил флоридский -- это твердая порода.
Канифоль эпоксидной смолы получают,путем смешивания смолы сосновых деревьев с... полиметилметакрилатом
Что наводит на мысль о светоотражающем покрытии.
No, Cornus florida-- dogwood-- is hardwood.
Epoxy colophony comes from pine trees, which, mixed with this-- polymethyl methacrylate...
I come up with a manufactured reflective coating.
Скопировать
Это представляет собой частицы, которые я нашел в ране на голове- большая часть, почва с места захоронения, собственные волосы жертвы, но есть кое-что интересное.
Канифоль эпоксидной смолы?
Разве это не сок дерева?
This represents the particulates I found in the head wound-- soil from the burial mostly, the victim's own hair, but this is interesting.
Epoxy colophony?
Isn't that found in tree sap?
Скопировать
- Спасибо.
Я могу взять у вас немного канифоли?
Спасибо.
- Thank you.
Can I borrow your rosin?
Thanks.
Скопировать
Видишь, есть синтетические волоконы на пуле.
Похоже различные полимерные смолы (канифоли).
Что это?
See, there are synthetic fibers on the bullet.
Looks like various polymeric resins.
What is that?
Скопировать
Привет!
Кто-то снова увидел Деву Марию в коробке от канифоли?
Одно время я была уверена, но не говорила.
Michelle: Hey!
Did someone see the Virgin Mary in the rosin box again?
One time and I never said I was sure.
Скопировать
- Потому что?
Потому что у неё мозоли на подушечках пальцев, а от платья немного пахнет канифолью.
Новички, вступающие в банды, совершили в районе пару убийств.
- Because?
Because of the calluses on her fingertips and the faint piney scent of rosin on her dress.
Been a couple of gang initiation killings in the area.
Скопировать
Это полиуретан был у неё под ногтями.
А так же следы канифоли, копаловой смолы, изопропилового спирта и диоксида кремния.
В гольф клубе Северного Оксфорда, наконец-то соизволили оторвать свою задницу от стула.
Results came in this morning.
Also traces of rosin, copal, isopropyl alcohol, and silica.
North Oxford Golf Club's finally got their finger out. About that score card you found.
Скопировать
Гарсиа уходит с питчерской горки, в сущности, гарантируя, что моя жена уже будет спать, когда я приеду домой.
Правша попинывает землю и отбрасывает мешок с канифолью, пока мои дети вырастают.
Так, а теперь зритель с трибун показывает мне палец.
Garcia steps off the mound again, virtually guaranteeing that my wife will be asleep when I get home.
The big right-hander kicks a little dirt and tosses the rosin bag as my children grow up without me.
Okay, and now a fan in the stands is giving me the finger.
Скопировать
Нет, а то...
А то я сейчас подпалю этих слабаков, а потом будете мне мозги канифолить.
Я уже одни похороны испортила.
No, I...
I just don't want to light these suckers up and then have someone bitch at me.
'Cause I ruined a funeral once.
Скопировать
- Господи.
"На днях я обнаружил мою дочь Эллен сидящей в шкафу и поедающей канифоль для виолончели".
- Жуть.
- Oh, God.
"The other day, I found my daughter, Ellen, sitting in her closet eating cello bow rosin."
- Creepy.
Скопировать
- Такого слова нет.
- "И мы договорились, что она может сидеть в своём шкафу и может есть канифоль для виолончели..."
- Вовсе нет.
- That's not a word.
- "And we agreed that it was okay for her to sit in her closet and it was okay for her to eat cello bow rosin"...
- It's not.
Скопировать
- Не стану я никого брать.
На днях я увидел, как Эллен сидит в шкафу и ест канифоль...
Мне правда плевать, Майк.
- I'm not adopting.
The other day, Ellen was in her closet, eating cello bow rosin...
I really don't care, Mike.
Скопировать
