NeedTranslate
Перевод "лейла" на английский
Произношение лейла
лейла – 30 результатов перевода
Элиас.
Лейла, познакомься с нашими гостями.
Это Лейла Каломи, наш ботаник.
Elias.
Leila, come meet our guests.
This is Leila Kalomi, our botanist.
Скопировать
Лейла, познакомься с нашими гостями.
Это Лейла Каломи, наш ботаник.
Это капитан Кирк, доктор Маккой, мистер Спок.
Leila, come meet our guests.
This is Leila Kalomi, our botanist.
This is Captain Kirk, Dr. McCoy, Mr. Spock.
Скопировать
Хорошо.
Мы с Лейлой встретим вас внизу.
Конец связи.
Good.
Leila and I will meet you at the beam-down point.
Kirk out.
Скопировать
За этого человека на мостике.
Я такой, какой есть, Лейла, и если существуют чистилища, и мы должны жить в них,
мое ничем не хуже других.
To that man on the bridge.
I am what I am, Leila, and if there are self-made purgatories, and we all have to live in them,
mine can be no worse than someone else's.
Скопировать
Это логично, капитан.
Еще рановато считать звезды, мисс Лейла.
Я жду, когда мистер Спок и капитан спустятся вниз.
That is quite logical, captain.
Well, now, it's a little early to be counting stars, Miss Leila.
I'm waiting for Mr. Spock and the captain to transport down.
Скопировать
"Энтерпрайз". Говорит Спок.
Это Лейла.
Я одолжила у доктора коммуникатор.
Enterprise.
This is Leila.
I borrowed the doctor's communicator.
Скопировать
Любимая.
Лейла.
Моя Лейла.
Darling.
Leyla.
My Leyla.
Скопировать
Лейла.
Моя Лейла.
Помедленнее.
Leyla.
My Leyla.
Slow down.
Скопировать
А ты тут Ниагарский водопад устроил!
Лей-лей.
Все мимо! Вот руки-крюки!
I'm turning, no stop
Be careful,too It's not like the fall of Niagara
Come on, continue to pour
Скопировать
Джон Мёрдок.
Как там дела, Лейла?
Пошёл ты!
John Murdoch.
- How we doin' out there, Leila?
- Fuck you!
Скопировать
Давай, действуй.
Лейла?
Я не думаю её встретить.
Now get movin', will you?
Leila?
I don't think she made it.
Скопировать
Знаешь, Финнеган Тебе не помешает самому отрывать зад от стула и выходить наверх иногда.
Я тебя тоже люблю, Лейла.
- Всё в порядке?
You know, where is it written that I have to go out there and work? I mean, you know, Finnegan, why don't you get your ass out there sometime?
I love you too, Leila.
- Everything all right?
Скопировать
Восемнадцать лет тому назад Он был лучшим среди инспекторов дорожного движения И ухаживал в то время за самой умной и красивой девушкой в городе.
Звали её Лейла - совсем как в песне.
Чарли. Ты не знаешь, как я тебя люблю.
He was the best young trooper on the force and was dating the prettiest and smartest gal in town.
Her name was Layla... just like the melody.
Mm, Charlie you've no idea how much I love you.
Скопировать
Серьёзно?
Когда Чарли стало казаться, что сбылись все его мечты, старина аист принёс им с Лейлой подарочек.
Это мальчик!
No kidding.
Just when Charlie thought life couldn't get any sweeter old Mr Stork dropped in to pay him and Layla a visit.
It's a boy!
Скопировать
Доктора считают, что он возник, потому что ты не можешь себя защитить.
Чарли, почему ты не взял отпуск, когда Лейла ушла?
А с какой стати?
He doesn't. Doctors feel that you've created this character out of necessity. You never stick up for yourself.
Charlie, why didn't you take a vacation when Layla left?
Why-why would I?
Скопировать
Поздравляю
Поздравляю, Лейла
У Хадиджи столько работы
Congratulations.
Congratulations, Lella.
Khedija is busy working.
Скопировать
Невозможное невозможно
Раз ты продолжаешь упрямиться и не идёшь в бани с отцом, то Лейла может вымыть тебе голову Я хочу, чтобы
Больно
One can't do the impossible.
As you're stubborn and won't go to the baths with you father, Leila must wash your hair. I want you clean when I come back.
That hurts.
Скопировать
Собирай свои вещи Доктор заберёт тебя отсюда
Сколько Лейла пробыла здесь?
Спасибо, да приумножит твои богатства Аллах
Pack your things. The sheikh will take you away.
How long was Leila here? Oh, thank you.
May Allah make you ever more prosperous and wealthy.
Скопировать
- Ну что ж.
- Давай, лей, лей!
Из канистры лей, из кастрюли!
That was time well spent.
Wet it down.
All over. All over.
Скопировать
Теперь она сирота, и никого у неё нет
Лейла, иди сюда, дорогая
- Эта госпожа возьмёт тебя к себе
Now she's an orphan. She has nobody but God.
Leila, come here, my dear.
- This lady will take you in.
Скопировать
Кто ты?
Лейла, насколько ты можешь помнить.
Да, наверное...
Who are you?
Leila, that much you could have remembered
Yes, probably...
Скопировать
Уведите его.
Отдай птицу Лейле.
Она поймёт.
Take him.
Give the bird to Leyla.
She'll understand.
Скопировать
Все в пятнах!
Бедняжка Лейла сколько ни трет - не отстирывается.
-Эти пятна не отстираешь. -Я с моим не замечала.
He stains the sheets.
Poor Leila scrubbed in vain.
- It's impossible to get out.
Скопировать
Это неважно.
Зовите меня Лейла.
Вы Катрин, верно?
It doesn't matter.
Call me Leila
You're Catherine, aren't you?
Скопировать
Она не серебряная ... и это не настоящая цепочка...
Лейла - это ведь не настоящее ваше имя, конечно?
Меня зовут Лале.
It's not silver ... and it's not a real chain...
And Leila isn't your real christian name, of course?
I'm called Lale.
Скопировать
Эти Кронины всегда влюблялись в девиц которые раздевались на публике.
Так и ты попробуй, Лейла.
Ни за что. У меня не та фигура.
Those Cronin men, they're always attracted by girls who undress in public. Why don't you try it, Viola?
Oh, I haven't the nerve.
I'm not quite sure that I've got the figure.
Скопировать
ЛЕВАН УЧАЙНЕШВИЛИ
ЛЕЙЛА АЛИБЕГАШВИЛИ и другие
С ЧЕРТЯМИ ШУТКИ ПЛОХИ Перевод : yabloko 1980 RG "Translators" torrents.ru
LEVAN UCHAINESHVILI
LEILA ALIBEGASHVILI and others
GIVE THE DEVIL HIS DUE
Скопировать
О чем ты?
Лейла, я видела вас вдвоем.
У реки.
What are you talking about?
Lila, I saw you two.
I was at the river.
Скопировать
У меня хранится один мой, сделанный на салфетке.
Лейла, у меня правда нет времени.
Это у меня нет времени.
I still have one of myself, on a napkin.
Lila, I really don't have much time.
I don't have time.
Скопировать
Папа, мне нужны деньги, цены поднялись.
Лейла.
Объяснись.
Dad, I need more money, the price went up.
Lila.
Explain it to me.
Скопировать
