NeedTranslate
Перевод "мастерица" на английский
Произношение мастерица
мастерица – 30 результатов перевода
- Мама Бертуччо говорила мне.
- Она - мастерица.
- Что ты в этом понимаешь!
- Bertuccio's mom told me.
- She's a genius.
- What a concept of genius you've got!
Скопировать
"Приглашаю свою мать с молодыми танцевать.
Она твиста мастерица лучше, чем моя сестрица".
Пробирает до кончиков ногтей!
"I'm Taking Mom to the Junior Prom...
"'Cause She's a Better Twister Than my Sister."
Gets you right here.
Скопировать
Они маленькие чувствительные создания.
Они мастера, а точнее мастерицы воображения.
Что-то немножечко не так, и они бегут к маме.
They're sensitive little creatures.
They're masters, or should I say mistresses, of the fancied slight.
Some little, teeny thing goes wrong, and... off they go, home to mother.
Скопировать
Просто побольше практики, вот и все!
Вот твоя мама была еще та ещё мастерица. Царство ей небесное!
Ну, братцы!
You just need more practice, that's all.
It's a pity you ain't got the knack your ma had Lord rest her soul.
All right, men... Lay into it, men.
Скопировать
Да ты бери студень.
Она мастерица студень варить.
И наружность ее понравилась ему, и домовитость.
Help yourself to the meatjelly.
She's an expert at cooking it.
He liked her looks and her housekeeping skills.
Скопировать
Дай угадаю.
Я большая мастерица угадывать чем люди зарабатывают на жизнь.
Э...
Let me guess.
I have a great knack for guessing what people do for a living.
- Um--
Скопировать
И вот что я еще тебе скажу:
С тех пор, как у него появилась эта чучельных дел мастерица ему так стыдно за себя, что он стал гораздо
Гораздо нежнее
And I'll tell you something else:
Ever since that poodle-stuffer came along he's been so ashamed of himself that he's been more attentive.
He's been more loving.
Скопировать
- Его мама сшила.
- Какая мастерица твоя мама!
Не вижу Лорана.
Mummy made it.
Your mother is very talented.
- But where's Mr Laurent?
Скопировать
Я, наверное, совсем дура. Каждому своё.
Наверняка в чём-то вы тоже мастерица. Она у нас во всём мастерица!
Во всём! Правда, милочка? Всё умеет.
Oh, come on I'm sure there's stuff you know how to do.
She can do everything sure.
Right, darling, there's nothing you can't do.
Скопировать
Когда не наблюдает за зебрами, встречается со своими клиентами за клеткой панды.
Вот как, и по какой части она особая мастерица?
По части бамбука.
When she's not watching the zebras, she meets her clients at the panda house.
Oh! And what's her speciality?
Bamboo.
Скопировать
Все вы - гребаные лгуньи.
Мастерицы лжи и камуфляжа.
Посмотри на себя.
All of you are fucking liars!
Masters of the lie, the visual lie.
Look at you.
Скопировать
А смысл?
Ты упустишь возможность поставить эту мастерицу алоэ на место?
Свидание в отместку?
Oh, what's the point?
You're gonna pass up an opportunity to put that aloe- pusher in her place?
A revenge date?
Скопировать
Это хозяйственное мыло времён нашего детства.
- Нет, это слово, означает мастерица.
- Правда?
Well, it's a laundry detergent from when Ruth and I were kids.
No, it's a word. It means skilled.
Really?
Скопировать
За удачное открытие!
Я — мастерица на все руки! Так что, если вам нужна официантка: вот она я!
Люссан, тебя что, уволили?
What a great opening night!
I have multiple talents, so if you need a waitress... here I am!
- Did you get fired?
Скопировать
Хорошо.
Мастерица.
Ладно, ребята, нам надо выбираться отсюда.
Okay.
Tinker.
Guys, come on, we gotta get out of here.
Скопировать
- Отличная работа.
- Просто думаю как фея-мастерица.
Нет, нет, нет!
- Nice work.
- Just thinking like a Tinker.
No, no, no!
Скопировать
Если бы найти верёвки...
Ты думаешь, как мастерица.
Ладно. Хорошо.
If I had some rope...
You're thinking like a Tinker.
Okay, fine.
Скопировать
Я сама сделала эту шляпу.
Я была хорошей мастерицей.
Очень красивая шляпа.
I made this hat.
I was a good milliner.
It's a very pretty hat.
Скопировать
Я не могу ему противостоять.
Ли Бо На в этом просто мастерица.
Прибью сейчас!
So I can't confront him.
Lee Bo Na is better fighter than me.
I'll kill you!
Скопировать
- Лара — это я.
Вот эта вот, она просто мастерица, клянусь.
Боюсь, нет времени.
- I am Lhara.
She's an artist, this one, truly.
No time, I'm afraid.
Скопировать
Нет, я просто пришел к жене.
Ваша Милли была мастерицей выпечки.
Потеря для женской ассоциации.
No, I'll just go and say g'day to the missus.
Such a dab hand with pastry was your Millie.
A loss to the CWA.
Скопировать
Склоните головы.
Вы не понимаете, что перед вами... величайшая мастерица своего дела.
Мы все... ваши преданные слуги, моя королева.
Bow your heads.
You don't seem to realise you're in the presence... of a great artist.
We are all... your humble servants, my queen.
Скопировать
У-б-т ?
Ну вы и мастерица загадывать загадки.
Буква т последняя!
L. D. K?
Ladies Delaying, Killing the game.
'D' comes last!
Скопировать
Пидор.
У феи-мастерицы свой реквизит.
Злой чурбан, в твои глаза
Fag.
Oh, the fairy brought his own props.
Churl, upon thy eyes I throw
Скопировать
Видимо, здесь это в порядке вещей, но меня это просто ошарашило.
Хотя вдруг она мастерица своего дела?
Да шучу я, шучу.
I mean, apparently it's normal here. But it threw me for a loop.
I mean, I... she was... good at what she did.
Just kidding you.
Скопировать
Всё нормально.
Ну ладно, мастерица лазить.
Хоть это и сентиментально,.. ...но я всё же скажу. Хорошо, что ты пришла в МШИ.
- No, we're good.
All right.
All right, this is gonna sound cheesy, but for what it's worth, I'm really glad you're at MSA.
Скопировать
С друзьями.
Будь у меня такая мастерица заваривать чай, я бы далеко от дома не отходил.
Ты просто чудо.
Just mates, yeah.
Well, if I had you making a nice cup of tea like this, I wouldn't stray far from home.
You're a charmer.
Скопировать
Разумеется, у вас и голова на плечах и хорошие данные.
своей жизни спустили на одну только готовку, сон, и накрывание на стол, и надо же - только в этом вы и мастерица
Так что возьмите уже себя в руки.
Sure, you've got a head on your shoulders and a good physique.
But you let half your life slip by without anything but sleeping, cooking, and setting the table, and lo and behold, that's all you're good for.
So get over it.
Скопировать
Нет?
Тогда, мастерица-забавница, возможно?
Миледи.
No?
Then a mistress, perhaps?
My lady.
Скопировать
Теперь то, что надо.
Ну разве вы не мастерица!
Спасибо.
Now, that is moist.
Aren't you clever!
Thanks.
Скопировать
