NeedTranslate
Перевод "отождествлять" на английский
Произношение отождествлять
отождествлять – 30 результатов перевода
Но я сижу сзади и не пикаю: нельзя выдавать своё присутствие, а не то данные исказятся.
А он такой: "И вот я смотрю фильм, отождествляю себя с Бэнки, ведь он -- тот же Джейсон Ли, проникаюсь
и вдруг -- бац!
And I wouldn't fuck Shannen Doherty either." If you saw this motherfucker, he wouldn't have a chance.
I'm in the back, 'cause you can't reveal yourself or that'll skew the data.
I'm sitting there, chuckling and listening, and he's like:
Скопировать
Я слышал тебя по телефону этим утром.
Ты думаешь, что люди будут отождест- влять себя с отважным парнишкой- "синим воротничком" из Саути?
-Кейпсайда.
I've heard you on the phone.
You think people relate to a plucky, blue-collar kid from Southie?
-Capeside.
Скопировать
Почему, поднимая тему секса, очень многие авторы пытаются выписать себя из него?
Сексуальность и все её дисфункции свойственны человеческому опыту, возможно единственное, с чем мы все можем отождествляться
И причина, почему Рот обольстил нас, а мисс Утро После этого не сделала, состоит в том, что в то время как Рот не боится весьма буквально запачкать руки скоропалительным чувственным описанием, автор нашего электронного письма дистанцируется от акта неопределёнными метафорами.
Why, when broaching the topic of sex do writers try to write themselves out of it?
Sexuality and all its dysfunctions are intrinsic to the human experience maybe the one thing we can all relate to at the end of the day. Well, neurosis and the God thing aside.
And the reason that Roth seduced us, and Miss Morning-After here didn't is that while Roth isn't afraid to get his hands quite literally dirty with rapid-fire sensual description our e-mail author here distances herself from the act with vague metaphors.
Скопировать
- Как собака, съедающая свою блевотину.
Быть Идолом... значит отождествляться с Богом.
Вы молоды, но некоторые люди уже считают Вас крупнейшими продюсером и менеджером.
- Like a dog eating his vomit back up.
Being an Idol is... it's being identified with God.
You're young but some people already consider you the top producer and manager.
Скопировать
Я горжусь тем, что смог оказать содействие режиссёру в производстве его первого фильма, позволив ему использовать метро с его особой атмосферой.
Я убеждён, что зрители смогут отделить место от действия и не будут отождествлять героев фильма с нашими
КОНТРОЛЬ
I am proud that we've been able to help a film director to make his first film by letting him use the underground with its special atmosphere.
I am convinced that the viewers will be able to separate the locations from the story and will not identify the characters with our ticket inspectors as the world in which the story is set is obviously symbolic.
KONTROLL
Скопировать
Как и мадам де Сан-Фон, ты тоже притворяешься народом... Хочешь так же лицемерить и умереть?
Ты же отождествляешь себя с ней... И, конечно же, оплакиваешь смерть этой обманщицы!
Да, мадам!
Like Mme de Saint-Fond, you too, pretending to be one of the people- -would be a hypocrite and die...
You identify with her, of course, and mourn the death of an impostor!
Yes, Madame!
Скопировать
Гипатия находилась в самом эпицентре столкновения этих могучих социальных сил.
наместником и за то, что она являла собой символ знания и науки, которые церковь в ранний период в основном отождествляла
Постоянно подвергаясь опасности, Гипатия продолжала учить и распространять знания, пока в 415 году на пути в Библиотеку на нее не набросилась фанатичная толпа сторонников Кирилла.
Hypatia stood at the focus at the epicenter of mighty social forces.
Cyril, the Bishop of Alexandria, despised her in part because of her close friendship with a Roman governor but also because she was a symbol of learning and science which were largely identified by the early Church with paganism.
In great personal danger Hypatia continued to teach and to publish until, in the year 415 A.D., on her way to work she was set upon by a fanatical mob of Cyril's followers.
Скопировать
Мы с тобой слишком разные, Карл Ли.
Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным.
В тебе они видят рабочего с лесопилки, а во мне - защитника.
We're not the same.
The jury has to identify with the defendant.
They see you, they see a yardworker. They see me they see an attorney. I live in town.
Скопировать
Мы с тобой слишком разные, Карл Ли.
Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным.
В тебе они видят рабочего с лесопилки, а во мне — защитника.
We're not the same, Carl Lee.
The jury has to identify with the defendant.
They see you, they see a yard worker. They see me, they see an attorney.
Скопировать
Вам понравился? Мне все его фильмы нравятся. Я ещё не пропустил ни одного.
Ты отождествляешь себя с Джоном Уэйном? Вот именно.
Если Уэйнa кто-то достаёт, он его бьёт или в него стреляет.
Just a guy who happens to dig the color... blue.
I was holding my breath there.
There were those of us who were betting on red. Did you read any funny stories on the wire we can close the show with tonight?
Скопировать
Убивая Джорджию, она не просто следовала легенде.
Она отождествляла себя с женщиной, которую вы любите.
Марта. Мария, идите сюда!
When she killed Lisa, she didn't only obey the legend.
She also Identified herself to the woman you love.
Martha, Marie, come here!
Скопировать
Я не хочу, чтобы у меня принимал роды человек, страдающий раздвоением личности!
Если честно, то он себя не отождествляет с Фанзи...
Что ты делаешь?
I don't want some guy down there telling me I'm "dilated-a-mundo".
He doesn't seem to be impersonating Fonzie...
What are you doing?
Скопировать
Должно быть, это свело ее с ума.
Она отождествляет себя с Триббо.
Сейчас она - психопат-убийца.
..and that must've driven her crazy.
She identifies with him.
She is a psychotic killer now.
Скопировать
Глупая песня помогает превратить боль в банальность.
Иногда энергичность отождествляется с болью, но...
Может, я просто надену скрипучие туфли.
A silly song helps trivialize the pain.
Something peppy that identifies with the hurt...
Maybe I'll put on squeaky shoes.
Скопировать
Спасибо.
Она фактически сказала, что отождествляет себя с м-с Дрискол
Да, но не думаю, что ей понравится то, что они смотрели, как у девочки растёт температура.
Thank you.
She practically announced she identifies with Mrs. Driscoll.
I know, but I don't think she's gonna like them watching that little girl's fever go up.
Скопировать
- Более или менее.
Он полностью отождествляет повстанцев, видишь ли... и очень популярен у толпы.
Они последуют за ним и он будет биться до последней капли их крови.
- More or less.
He is strongly identified with rebels, you see... and very popular with rabbles.
They will follow him and he will fight to the last drop of their blood.
Скопировать
Потом ты сказала...
Я отождествляю себя с ними.
Боже мой.
- Mm-hmm. - Then you said...
I identified with them.
Oh, my God.
Скопировать
Во-первых, глупо полагать... что вы можете избавиться от вымогателя давая ему деньги.
И потом, что ещё хуже, отождествлять меня с отвратительным мошенником.
Возьмите ваш чек, миссис Саттон.
First of all, for your stupidity in assuming... that you can get rid of a blackmailer by giving him money.
Secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook.
Here's your check, Mrs. Sutton.
Скопировать
От этого я стал еще более несчастным".
Изучая жизнь Жана Жене, вы убедитесь, что рассказчик полностью отождествляет себя с автором, но сам переиначивает
Мы занимаемся не литературой, но мне интересно, как Жан Жене излагает принципы своей поэтики и обосновывает основы своей разрушительной этики.
I tallied up the singularity of my misfortunes."
On looking at Jean Genet's life, you'll see that the narrator identifies with the author but reinvents the facts as he sees fit.
This isn't a literature class but Jean Genet interests me for the way he exposes the principles of his poetry and the foundations of a subversive ethic.
Скопировать
Некоторые- более... ну вы понимаете... невинные, романтичные, типа американских мальчишек и девчонок, живущих по соседству.
Кто из вас отождествляет себя с Гагой?
Так, отлично.
Uh, some of us are more, you know, wholesome, innocent, romantic, all-American girl-and boy-next-door types.
Uh, who in here would describe themselves as a Gaga?
Okay, great.
Скопировать
Мои отношения с кошками всегда были немножко странными.
Я каким-то образом психологически отождествлял кошек с моим умершим братом Жераром, который меня трех-четырехлетнего
Смерть кошки мало что значит для большинства людей, но для меня, честное слово, это всё равно что смерть младшего "братца".
My relationship with my cats has always been dotty.
Some kind of psychological identification of the cats with my dead brother Gerard, who taught me to love cats when I was three and four and we used to lie on the floor on our bellies, then watch them lap up milk.
The death of a cat means little to most men, but to me, it was exactly... and no lie and sincerely... like the death of my little brother.
Скопировать
Я вас понимаю.
Вы отождествляете себя с жертвами, Чувствуете себя виноватым и сходите с ума
Я понимаю
Look. I get it.
You overidentify with the victims, the guilt makes it personal, you unravel.
I get it.
Скопировать
и до сих пор нахожу. были право голоса и репродуктивное право.
которая не отождествляет себя с каким-либо из ее радикальных движений. что изменения происходят благодаря
Приписать себе центральное место в истории преобразований могу оказать большое влияние на общество.
I just found that kind of mystical, and I still do. And I later decided that two emancipators of women were the vote and birth control.
We live in a country that doesn't credit any of its radical movements. They don't like to admit, in the United States, that change happens because radicals force it.
To take away the history of how change got made helps to cuts down on activism because people don't think that I, an everyday person, could make a big social change.
Скопировать
И эти различия могли всплывать но если нет даже всеобщего признания этих различий в опыте и точке зрения тогда у вас проблемы.
когда черные женщины не особенно отождествлялись с движением женщин.
вовлечены в женское освобождение ?
And those differences could have been in conversation with each other, but if there isn't even an acknowledgement that there's differences in experience and perspective and the voice of one is used as the voice of all, then you have a problem.
That was during a period when black women did not particularly identify with the women's movement.
Mrs. Norton, why are you, a black woman, involved in women's liberation?
Скопировать
Дразнящие звонки означают, что он издевается над родителями.
А использование голоса маленького мальчика означает, что он как-то отождествляет себя с ребёнком.
Он может искать возмездия за какую-то несправедливость, от которой он пострадал в юности.
The taunting phone calls mean he's sadistic to the parents.
And the use of the young boy's voice means that he identifies in some way with the child.
Now, he could be seeking revenge for some injustice he suffered in his youth.
Скопировать
...ключи к замкам вашего сердца.
Я отождествляю себя с героиней его произведений.
- Это как будто написано обо мне.
...the keys to the locks of your heart.
I identify completely with his work.
- This is written about me.
Скопировать
Снижает оборот, но это ненадолго.
Клиентки хотят отождествлять себя с этой фигурой, видеть, как им подошел бы тот или иной ансамбль.
Вот как бы вам хотелось выглядеть?
Puts a dent in sales, but it won't last long.
Normal women want to see themselves reflected. They want to know if an outfit looks good on them.
I mean, how would you like to look?
Скопировать
Я перепробовал кучу антидепрессантов, чтоб избавиться от страданий, от горя, от фиксации на самоубийстве.
Я отождествлял себя то с Торкуато, то с падшим ангелом, с рожденья и до смерти потакавшим удовольствиям
Послушай, Даниэл. Я попрошу кое о чём.
I began to take a lot of anti-depressants... in the purest pain and unhappiness... with my morbid fixation for suicide.
I identified myself with Torquato, a twisted angel... his fate was to face he choir of the satisfied.
Listen, Daniel, I need to tell you something:
Скопировать
Для христиан, ищущих спасения, это было довольно убедительно.
Люди могли отождествлять себя с Иисусом - человеком, и в то же время, его божественная сущность объясняла
Однако многие считали, что это слишком хрупко.
It seemed a neat and satisfying formula, especially for Christians seeking salvation.
If Jesus was fully human, people could identify with him and if he was fully divine, he could grant the gift of eternal life.
But many thought it too neat.
Скопировать
что?
Если будешь отождествлять себя со слишком многими клиентами, то перегоришь.
Почему бы тебе не сказать мне, когда я сделаю что-нибудь правильно?
What?
If you identify with too many clients, you burn out.
Why don't you tell me when I do something right, okay?
Скопировать
