NeedTranslate
Перевод "подгоревший" на английский
Произношение подгоревший
подгоревший – 30 результатов перевода
Очаровательно.
Значит, подадите невзрачные подгоревшие куски мяса которые неизменно совершают вояж с тарелок в салфетки
Это блюдо называется "Туша с Пикадилли" и я отговорил Дафни, слава тебе Господи.
Lovely.
So you'll be serving those sad brown chunks that make their way from plate to napkin bypassing mouth completely.
It's called "Piccadilly Beef" and I talked her out of it, thank God.
Скопировать
Я всегда учую две вещи:
подгоревший гамбургер и новый роман.
У тебя посетитель.
Two things I can smell inside 100 feet:
burning hamburger and a romance.
You got a customer.
Скопировать
Элена, пришёл Тибер.
Вот увидишь, она будет подгоревшей, как маленькая булочка.
Обожжёшь пальцы.
Héléna, Tibère is here.
You'll see, she'll be hot as a little bun.
You'll burn your hands.
Скопировать
Вот и хавка подоспела!
Мне пончики подгоревшие принесли.
Подождите минуту.
Rub-a-dub, here's the grub.
My pancakes are burnt.
Wait a minute.
Скопировать
- Приветик.
- Не ешь подгоревшее.
Annie, Jesus, thank God you're here.
-Hi.
-Don't eat the burnt part.
Annie, Jesus, thank God you're here.
Скопировать
- Я сказала хорошо прожаренный.
Ему нравится не хорошо прожаренный, а подгоревший.
Еда здесь.
- I said well-done.
He likes it beyond well-done, burnt.
Food's here.
Скопировать
Вы пытались с ней поговорить?
Как только я срежу подгоревшую часть, уверена, это будет съедобно.
Хмм.
Did you try talking to it?
Once I cut off the charred part, I'm sure it'll be fine.
Hmm.
Скопировать
Мы только что прибрали к рукам говядину по-бургундски из Карлтона.
Она слегка подгоревшая, поэтому ее нельзя назвать идеальной.
Французская кухня - это постоянная борьба с пригоранием.
We just got our hands on some of Carlton's boeuf bourgignon.
It's slightly burnt, so you can't call it perfect.
French cooking is a constant battle with burns.
Скопировать
Я так долго ждал этого момента, я знал, что должен что-то сделать..
Но всё что мне запомнилось - это холодные руки на моей шее и запах подгоревшего лука.
- Жуан здесь живёт?
For ages I'd been waiting for this. I knew I ought to do something.
But all I remember is col hands on my neck and the smell of fried food.
-Does Joao live here? -No, over there.
Скопировать
Мне они нравятся.
Подгоревшая часть придает им аромата.
Не беспокойся о тех кастрюлях и сковородках, милая.
I like them.
The burnt part gave them some flavor.
Don't worry about those pots and pans, honey.
Скопировать
Ладно, сделаем так.
Я возьму подгоревшую часть, а ты - с чешуей.
Приятного аппетита!
We can't do that.
I'll have the black bit, you have the flaky bit.
Good health !
Скопировать
Что же мне делать?
А я думаю, что блины - это здорово, если они, конечно, не подгоревшие.
От тебя никакой поддержки.
So, what am I supposed to do?
I think pancakes are superb, providing they're not burned, of course.
You're no help.
Скопировать
Настоящая история о гадком утёнке.
Мы будем обсуждать друг с другом идеи, есть бутерброды, пока выслеживаем преступников, сближаться за подгоревшим
Сейчас значит сейчас!
This is a real ugly duckling story.
We're gonna bounce ideas off each other, eat street meat while we stake-out some perp, bond over burned coffee...
- Santiago! - Hm?
Скопировать
Что у нас на завтрак?
Каша с подгоревшими сухарями и жареная солонина.
Вот если бы ты бекона достал, как обещал.
What's for breakfast?
Brown biscuit porridge and fried bully beef.
Well, if you'd got the bacon like you promised.
Скопировать
Мне не нравятся мои стейки, такие причудливые.
Просто подгоревшие с кучей кетчупа.
- Полагаю...
I don't like my steaks all fancy.
Just burnt black with tons of ketchup.
- Figures...
Скопировать
- Она сама выгорела.
Человеческих останков нет, только подгоревшие остатки волос.
Скорей всего они принадлежат манекену из багажника
- Burnt itself out.
No human remains apart from some burnt hair.
Most likely from the mannequin in the boot.
Скопировать
Фантомные запахи очень распространенный симптом приступа
Подгоревший тост... очень распространенный симптом старости
И это примерно половина всей работы
Phantom smells very common sign of stroke.
Burning toast... A very common sign of being an old lady.
And that's roughly over half the job.
Скопировать
Следующий вызов был поинтереснее
Старушку на южной стороне преследовал запах подгоревшего тоста, мы думали, что у нее приступ
Фантомные запахи очень распространенный симптом приступа
Our next call had a little variety.
Old lady on the south side smelled burnt toasts, thought she was having a stroke.
Phantom smells very common sign of stroke.
Скопировать
Что приготовить?
У мамы получается или яичница или подгоревшая яичница.
Помолчи, Бридж.
- How do you like them?
- Mom does them scrambled and burnt.
Shut up, Bridg.
Скопировать
Так, я тут подумала...
Подгоревшая индейка Дженни и тыквенный пирог без глютена — возможно, именно это тебе и нужно для поднятия
Ладно, это не лучшая реклама товара.
So, I'm thinking...
Jenny's burnt turkey and gluten-free pumpkin pie might be just what you need to lift your spirits.
Okay, it's not the greatest sales pitch.
Скопировать
Гораздо лучше, чем в прошлый раз.
Корочка была подгоревшей, сыр - вязким и безвкусным, но соус!
О, Мадонна, соус!
[distorted] much better than last time.
[spits] the crust was charred, the cheese was stringy and flavorless, but the sauce.
oh, marone, the sauce.
Скопировать
Она вполне способная.
Ребята, просто срезайте подгоревшую часть.
Иначе можно заболеть раком.
She's quite capable.
Guys, just cut off the black part.
It gives you cancer.
Скопировать
- Ты чего ещё не ушла?
Пытаюсь вывести этот гадский запах подгоревшего кофе из кухни.
Никак не получается.
- What are you doing here still?
Just trying to get this freaking burned coffee smell out of the kitchen.
I just cannot do it.
Скопировать
Без пятнадцати десять.
Тебя правда сейчас волнует запах подгоревшего кофе?
Дядя Адам сильно на меня накричал, на днях, что я сожгла кофе, и ещё что журналы не были сложены, и...
Hey, it's quarter to ten.
You're really freaking out about a burnt coffee smell right now?
Uncle Adam got really stressed out at me the other day because I burned coffee, and then the magazines weren't organized, and...
Скопировать
Мне не нравятся мои стейки, такие причудливые.
Просто подгоревшие с кучей кетчупа.
- Полагаю...
Yeah, I don't like my steaks all fancy.
Just burnt black with tons of ketchup.
Ugh, figures.
Скопировать
Если соус будет не отдельно, я отправлю вам это обратно.
Чесночный хлеб, подогретый, но не подгоревший.
Если хлеб будет подгоревшим, я отправлю его вам обратно.
If the sauce does not come on the side, I will send it back.
I want garlic bread, toasted, not burnt.
If it comes burnt, I will send it back.
Скопировать
Что моя жена приготовила на завтрак в день нашего отъезда?
Ты думаешь не о прогорклой овсяной каше и подгоревшей яичнице.
А про синяк, которым она наградила тебя.
What did my wife make me for breakfast the day I left on this expedition?
It's not the lumpy porridge and the greasy eggs you're thinking about.
It's the black eye she gave you the night before.
Скопировать
Почему бы тебе не сесть здесь,Бри?
Угадай, кому достанется подгоревшая отбивная из ягненка?
Я просто хочу видеть выражение ваших лиц
Why don't you sit here, bree?
Guess who just called the burnt lamb chop?
I just wanted to see the look on your faces
Скопировать
Итак, как бы то ни было, в спешке,
родился в Корчуле в Далмации в 1254, тогда ещё под протекторатом Венеции, которая, конечно, прилипла как подгоревшая
Группа хорватских наёмников изобрели кое-что, без чего ни один успешный китайский бизнесмен или любой другой, не хотел бы обходиться.
Mastemone! So, anyway, hasting on,
Marco Polo, otherwise known as Marko Pilic, was born in Korcula in Dalmatia in 1254, then a protectorate of Venice, which of course, sticking like porridge to our C theme, made him a Croatian.
Now a group of Croatian mercenaries invented something which no successful Chinese businessman, or any other kind of businessman, - would want to be without.
Скопировать
Так ты не скучаешь по запаху подгоревшего бекона по утрам?
Или подгоревшей овсянки?
Ты...
What, you don't miss waking up to the smell of burning bacon?
Or burning oatmeal?
You...
Скопировать
