NeedTranslate
Перевод "проректор" на английский
проректор
→
pro-rector
Произношение проректор
проректор – 30 результатов перевода
- Это она в тебя такая.
- Надеюсь, ты в курсе, что его жена дружит с шурином проректора из Джорджтауна.
- С кем?
This is you talking.
His wife's close to the brother-in-law of the provost at Georgetown.
- The who?
Скопировать
Зато я с вами охотно побеседую на эти темы.
А пока вам следовало бы пойти... и подкараулить проректора.
Всегда полезно поприветствовать его первым.
I'd like to talk to you again
Meanwhile, if I were you I'd keep a sharp look-out for the rector
It's always a good idea to be the first to greet him
Скопировать
Дот, ты можешь отыскать мне номер Мельбурнского университета?
Мне нужно переброситься парой слов с проректором.
Добрый вечер.
Could you please find me the number for Melbourne University, Dot?
I need to have a word with the Vice Chancellor.
Good evening.
Скопировать
Я был полицейским... в городе.
Марша Донэлли, проректор.
Добро пожаловать в среднюю школу Эдвард Тилгмэн.
I was a police... in the city.
Marcia Donnelly, assistant principal.
Welcome to Edward Tilghman Middle.
Скопировать
Ты продекан?
- Проректор
- Да-да.
You are a deputy dean...
- He's a deputy rector.
- That's right.
Скопировать
Нина, как всегда, молодец. Специально для тебя готовила. Понятно.
Я переговорил с проректором. Тебя восстановят. Тебя мама попросила?
Он мой старый товарищ, легко согласился.
- She did it especially for you.
- I talked with the dean, you leave the university.
- My mother asked you? This is my old friend.
Скопировать
Помни об этом.
Проректор утвердил тему этого урока?
Это был спонтанный урок.
Keep it in mind.
That's the lesson approved by the assistant-principal?
It was a spontaneous lesson.
Скопировать
Что ж, все собрались.
Проректор закончит через минуту, и мы позовем вас.
- Лорелай, хочешь быть первой?
Now everyone's gathered.
The vice-principal will finish up in a second and then we'll call you in.
- Lorelai, you wanna go first?
Скопировать
Это вы написали, сэр? Я писал это как личное сообщение одному человеку.
Да, и этот один человек был проректором другого университета.
Он спросил моё мнение о мисс Рейкер.
I wrote that as a private e-mail to one other person.
Yes, and that one other person was another provost at another school.
He asked my opinion of Ms. Raker.
Скопировать
Вернее, была профессором английской литературы, пока в августе меня не уволили.
- Мистер Даниэл Клов, проректор.
Он сказал, что вынужден меня сократить, но потом нанял другого профессора.
Actually, I was a professor of English literature until I was fired in August.
- And who fired you? - Mr. Daniel Clove, the provost here.
He told me he needed to downsize, but then he hired and promoted another English professor.
Скопировать
Ни один из нас не может ответить.
разбирательство должно быть основано на фактах, а не на воображаемом неуважении, а факт в том, что проректор
А если нарушение только в том, что Памела Рейкер была республиканкой?
None of us can answer that.
Mr. Arbitrator, this is an arbitration about facts, not imagined slights, and the facts are that it's within the provost's purview to fire Ms. Raker for causing a disruption to the workplace.
And if the disruption was merely because Pamela Raker was a Republican?
Скопировать
Лулу, присядь.
Проректор Джекинс что-то хочет сказать вам обоим.
Сегодня опубликован полугодовой рейтинг, И я очень рад сообщить о том, что Лулу на первом месте в списке.
Lulu, take a seat.
Vice Principal Jenkins has something he wants to tell you both.
Mid-year class rankings are being posted today, and I'm happy to tell you that Lulu is number one.
Скопировать
Нет.
Проректор Долорес Бахман.
Это была симпатия Неважно
No deal.
Vice Principal Dolores Bachman.
- That was a sympathy-- never mind.
Скопировать
- Ага.
- Знаешь проректора?
- Уоррен Тинсдейл.
- Yeah.
- Do you know the provost?
- Warren Tynsdale.
Скопировать
Это чудесно.
Проректор сказал, что Джиллиан Коул связалась с ним.
Я погуглила её.
That's wonderful.
The Provo said Gillian Cole reached out to him.
I googled her.
Скопировать
Ладно.
Это проректор Дэвис.
Пожалуйста, передайте Грейс, что уход из кампуса на обед в следующий раз будет отмечен как прогул.
- Okay. - (Phone vibrating)
This is Vice Principal Davis.
Please let Grace know that leaving campus for lunch will be marked as truancy next time.
Скопировать
Сэр, правда в том, что меня там не было.
Мне пришлось съездить в Калифорнию что бы встретиться с проректором из Стэнфорда ради моего сына.
Я говорила вам об этом на прошлой неделе.
Sir, the truth is I wasn't there.
I had to make a trip to California to meet the Provost of Stanford for my son.
I told you about it last week.
Скопировать
Можно и так сказать.
она и Проректор Луна устанавливают правила.
И где она сейчас?
You could say that.
Technically I guess she and Vice Principal Luna do make the rules.
Where is she now?
Скопировать
Именно так.
Я попросила Проректора Луну убрать её в надёжное место.
как она оказалась на газоне.
Yes.
I've had Vice Principal Luna put it somewhere for safekeeping.
No idea how it ended up on the front lawn.
Скопировать
Они беременели, лишь бы провести время у тебя в кабинете.
Мои пациенты не проректор Вашингтонского Университета, на чьей дочери я не женился.
Ты правда думаешь, что Скалли мог так поступить?
They get pregnant just so they can hang around your office.
My patients aren't the Provost of Washington University, whose daughter I didn't marry.
Do you really think Scully would do that?
Скопировать
Я... Человек науки.
Именно поэтому, я разрешаю моему другу, проректору Скалли, сказать все за меня сегодня вечером.
К величайшему сожалению, я должен идти.
I am, uh... a man of science.
Which is why I'll let my friend provost Scully supply the words tonight.
Most regrettably, I have to go.
Скопировать
И еще кое-что, ты будешь ходить в школу, пока ты тут.
Лена работает проректором в школе Anchor Beach Charter
- Все дети ходят туда...
Also, you'll go to school while you're staying here.
Lena is the Vice Principal of Anchor Beach Charter School,
- All the kids go there...
Скопировать
Ключ в науке.
Проректор всего университет будет наблюдать за мной.
Он наблюдает не за тобой. Он наблюдает за наукой.
And the key and 'in science.
Saro 'observed by chancellor of the University'.
I do not will look 'you, but science.
Скопировать
Это...
Я только что вернулся из офиса проректора Скалли.
Он сообщил мне, что... кто-то сказал ему, что моё исследование секса продвинулось до стадии совокупления пар.
- I. ..
- I'll be right now from the office of the rector Scully.
I announced that... Informed that someone has my study on sex... Has evolved toward the copulation between couples.
Скопировать
Он сообщил мне, что... кто-то сказал ему, что моё исследование секса продвинулось до стадии совокупления пар.
Это вызвало возмущение проректора до такой степени, что он закрыл моё исследование этим утром.
- Кто бы мог...
I announced that... Informed that someone has my study on sex... Has evolved toward the copulation between couples.
What has angered the rector to the point that ended my search directly this morning.
- Who would have...
Скопировать
Знаешь, я встретил в борделе молодого человека, проститутку, гомосексуалиста.
Мужчины, которые платят за встречу с ним - это продавцы, или юристы, или проректор крупного университета
Я прошу тебя пересмотреть.
You know, I met a young man at the brothel, a prostitute, a homosexual.
The men who pay to see him, they're salesmen or lawyers or a provost of a major university.
I'm begging you to reconsider.
Скопировать
Я верю в свет научных исследований.
Я считаю, что у меня есть ответственность перед теми людьми, будь то продавцы или адвокаты ... или проректор
Я прошу тебя пересмотреть.
I believe in the light of scientific inquiry.
I believe I have a responsibility to those men, whether they're salesmen or lawyers... or a provost of a major university.
I'm begging you to reconsider.
Скопировать
Вы откинули меня назад, как это делают в кино.
Ты дочь проректора Скалли.
Вивиан.
You dipped me, like they do in the movies.
You are Provost Scully's daughter.
Vivian.
Скопировать
Мы решили, что она присоединится к испытаниям моих колпачков для шейки матки.
Я только что из офиса проректора Скалли.
Он закрыл моё исследование сегодня утром.
We've decided she'll join my cervical-cap trial.
I've just returned from Provost Scully's office.
He shut down my study as of this morning.
Скопировать
Маргарет выглядит счастливой.
Ах, жена нового проректор университета Вашингтона?
Она считает себя Элеонор Рузвельт.
Margaret looks happy.
Wife of the new provost of Washington University?
She thinks she's Eleanor Roosevelt.
Скопировать
