NeedTranslate
Перевод "рысканье" на английский
Произношение рысканье
рысканье – 10 результатов перевода
Откат до конца.
Рыскания растет.
Вы хотите отступить?
Rolling back through.
Yaw increasing.
You want to back off?
Скопировать
Дай мне поговорить с Полиной, хорошо дорогая?
И никакого рысканья по дому в поисках подарков.
Папа домой приедет с тобой?
Let me talk to Paulina, OK, hon?
And no snooping around the house looking for presents.
Is Daddy coming home with you?
Скопировать
Вращение.
Пошло рысканье.
Тринадцатый, готовьтесь к первому режиму Bravo.
Roll complete.
We are pitching.
Thirteen, stand by for mode one Bravo.
Скопировать
В Ferrari они не к месту, но это Nissan.
Конечно, тут есть датчик рыскания и измеритель силы тяжести, но это японская машина.
Все правильно.
They're wrong in a Ferrari but this is a Nissan.
You expect it to have yaw sensors and G sensors, It's Japanese.
That's right.
Скопировать
Оси собраны при помощи специальных гидравлических устройств, которые имитируют вес машины, таким образом, их геометрия проверяется до того как подвеска крепится к кузову.
В ней установлены датчик рыскания и измеритель силы тяжести, определяющие вращение автомобиля вокруг
GT-R может поворачивать так быстро и резко благодаря тому, что на каждом ободе колеса имеется специальная насечка препятствующая смещению шины. Очень трудно передать ощущения.
It will eventually do 193 miles an hour, and that's impressive for a car that's quiet and comfortable, a car with four seats and a boot.
And it's especially impressive when you think it wasn't really built for straight line speed. Mostly it was built to mash your mind in the corners. The axels are assembled on hydraulic rigs that replicate the weight of the car, so the geometry is bang on before the suspension is bolted to the body.
It uses its yaw sensor and G sensor to measure actual yaw rate and can then adjust the DampTronic shock absorbers, and the four-wheel drive system, every hundredth of a second, to bring the car into line with a pre-ordained target.
Скопировать
Нам нужно расширить зону поиска.
На дороге были следы рысканья, но очень нечёткие.
Объединив кадры, я получил полный набор следов покрышек.
We need to widen our search.
There were yaw marks up and down the road, but no clear tread marks, so I obliquely photographed areas where I thought tread marks might be by using a light source at different angles, different contrast...
Each angle revealed portions of otherwise invisible treads. By layering the shots, I was able to come up with a complete set of tread mark impressions.
Скопировать
Я бы с радостью, мисс Картер, но меня силой вывела наружу охрана отеля.
Наверное, им не очень понравилось мое рысканье по верхним этажам.
Пегги, вечеринка окончена.
I would love to, Miss Carter, but I've just been escorted out rather forcefully by hotel security.
Apparently, they didn't appreciate my snooping around the upper floors.
Peggy, the party's over.
Скопировать
Ребята, что вас взломали...
Они не будут утруждать себя рысканием по почте, собирая сведения о вас.
Если у них есть номер вашего соц. страхования, у них есть все:
The guys that hacked in...
They're not gonna bother going through your email looking for stuff about you.
I mean, once they have your social, they got everything...
Скопировать
Что?
Мне не понравилось ваше вчерашнее рыскание у моего дома.
Это незаконная слежка.
What?
I didn't appreciate you lurking outside my house yesterday.
That's harassment.
Скопировать
Уверена, что скоро ты к нам присоединишься, а пока... ты сильно занят?
Кроме маниакального рысканья с интернете по сайтом с мед. тематикой.... чего я, разумеется, не делаю.
Я подумал, что могу бы, наконец-то, досмотреть Аббатство Даунтон.
I'm sure I'm gonna see you soon, but in the meantime, how are you keeping busy?
Besides not obsessively surfing WebMD... 'cause I'm totally not doing that...
I thought I'd finally catch up on Downton Abbey.
Скопировать
