NeedTranslate
Перевод "суппорт" на английский
суппорт
→
support
Произношение суппорт
суппорт – 12 результатов перевода
Хорошо.
Итак, вы должны убедиться, что тяните за этот суппорт прямо.
Джек.
Okay.
So you wanna make sure you pull this caliper straight out.
Jack.
Скопировать
Но на извилистых дорогах ключем к быстрому вождению является умение быстро тормозить.
С помощью дисковых тормозов с четырёхпоршневым суппортом можно снизить скорость быстро и гладко... не
Что это?
But on winding roads, the key to fast driving is fast braking.
Four-piston disc brakes will kill speed quickly and smoothly Allowing you to keep your foot on the gas longer.
What is this?
Скопировать
За исключением красных тормозных суппортов.
Что не так с красными тормозными суппортами?
Какой пустой и мелкой и бессмысленной и бесцельной должна быть твоя жизнь, чтобы сказать: "Да.
Except for the red brake callipers.
What's wrong with red brake callipers?
How empty and shallow and pointless and meaningless must your life be for you to say, "Yes.
Скопировать
Какой пустой и мелкой и бессмысленной и бесцельной должна быть твоя жизнь, чтобы сказать: "Да.
Я хотел бы красные суппорта тормозов"?"
У меня есть красные тормозные суппорты на моем Fiat 500 TwinAir.
How empty and shallow and pointless and meaningless must your life be for you to say, "Yes.
I'd like red brake callipers"?
I've got red brake callipers on my Fiat 500 TwinAir.
Скопировать
Почему ты их приобрел?
Когда я купил его, человек сказал: "Хотите красные суппорта тормозов"?
И я сказал: "Да, я хотел бы". Но Хаммонд, когда-то я был в пабе и мужчина подошел ко мне и он сказал, "Ты хочешь получить по лицу?"
Why have you got them?
When I bought it, the man said, "Would you like red brake callipers?"
And I said, "Yes, I would." But Hammond, I was once in a pub, and a man came up to me and he said, "Do you want a smack in the mouth?"
Скопировать
Я хотел бы красные суппорта тормозов"?"
У меня есть красные тормозные суппорты на моем Fiat 500 TwinAir.
Они выглядят мило!
I'd like red brake callipers"?
I've got red brake callipers on my Fiat 500 TwinAir.
They look cute!
Скопировать
Я думаю, что выглядит прекрасно.
За исключением красных тормозных суппортов.
Что не так с красными тормозными суппортами?
I think that looks brilliant.
Except for the red brake callipers.
What's wrong with red brake callipers?
Скопировать
"Мне очень жаль, дети, на этой неделе мы не можем пойти в Countrywide на наш ланч
"потому что Папочка потратил все деньги на покраску своих тормозных суппортов в красный цвет."
Одну минутку. Что?
"I'm sorry, kids, we can't go to Countrywide for our lunch this week
"because Daddy's spent all the money painting his brake callipers red."
Hold on a minute.
Скопировать
Он также получил этот новый опущенный нос, который делает его внешность какой-то неодобрительной, как у хозяйки пансиона на побережье в 1950-х.
И извините меня, но красные тормозные суппорты на ягуаре... это все равно, что Камилле Паркер Боулз (
Я сказал это вслух?
It's also got this new downturned nose which makes it look rather disapproving, like a 1950s seaside landlady.
And I'm sorry but red brake callipers on a Jag... it's like fitting Camilla Parker Bowles with a vajazzle and rings.
I'm saying this out loud, aren't I?
Скопировать
- Ты шутишь. - Я спрашиваю.
Ты последний человек, о котором я подумаю когда мне нужен суппорт, а не гангер или кэрри.
Detective, you've been on the force long enough to know that situations are rarely black and white.
- You're kidding.
- I'm asking. You are the last person I think of when I need support.
Detective, you've been on the force long enough to know that situations are rarely black and white.
Скопировать
Нет.
Тормозной суппорт - мой...
- Это что-то нереальное.
No, no, no.
Calipers are my...
This is ridiculous.
Скопировать
Делает точный поворот по мокрой дороге, прежде чем переместиться по неровной поверхности на Подстанцию.
Здесь тормозным суппортам придется хорошенько потрудиться.
Осталось два поворота.
Feeding it precisely through there on this damp track, before opening it up for the broken surface down to Substation.
Giving the fixed-rate dampers a good workout here.
Two corners left.
Скопировать
