NeedTranslate
Перевод "сычуань" на английский
Произношение сычуань
сычуань – 21 результат перевода
Благодарю за внимание.
Я плыву вниз по водам Сычуани в своей одинокой лодчонке.
В каждом городе я перво-наперво делаю "визиты вежливости"... к знатным семействам, торговцам, тайным обществам... и даже к тем, кто принял христианство.
I thank you, one and all, f or your attention.
On my solitary skiff, I ply the rivers of Sichuan.
Arriving in each honorable town, I pay a courtesy call... to the great clans, farmers, merchants, secret societies... and even the Christian converts.
Скопировать
А случилось так, что мой отец стоял рядом с одним из Китайских генералов генералом Ченг, который, кстати, придумал рецепт цыпленка по рецепту генерала Ченга.
. – в Садах Сычуаня?
– Все время его беру. Очень острый.
Well, what happened was my father was staying with one of China's great military leaders General Chang, who, by the way, came up with the recipe for General Chang's chicken.
The one with red pepper and orange peel at Szechwan Gardens?
- I eat it all the time.
Скопировать
Операм Пекина и Шаанси до этого далеко.
Опера Сычуани славится перевоплощениями... Но их и не сравнить с твоим волшебством.
Одно и то же снадобье каждый варит по-своему.
Neither Peking nor Shaanxi opera have anything like it.
Sichuan opera is famed for transformations... but they are paltry compared to your magic.
The same potion brews differently in different hands.
Скопировать
Сойдет, Джессика Джоннс, сойдет.
Здесь за углом великолепный ресторанчик от Сычуани.
Ты любишь китайскую кухню.
Fine, Jessica Jones, fine.
There's a fantastic Szechuan place around the corner.
You like Chinese.
Скопировать
Это...это одна большая жаренная рыба.
Мне сказали, что здесь самый лучший Сычуань в городе.
Неважно. Я хотел убедиться, что твой День Рождения отпраздновали должным образом.
That is--that is one big fried fish.
I was told this was the most authentic Szechwan in town.
I wanted to make sure that your birthday celebration got its due celebration.
Скопировать
- Да.
Из Яань, в провинции Сычуань.
Да!
- Yes.
From the Ya'an, Sichuan province?
Yes!
Скопировать
- Нет.
Во время войны с Японией Сычуань оставалась в тылу.
Многие шанхайцы бежали в Сычуань.
-No.
During the war against Japan, Sichuan was at the back.
Many Shanghainese fled into Sichuan.
Скопировать
Когда они вернулись с войны домой, они презентовали себя как героев войны.
Они на людях ели пряную пищу, чтобы показать, что они были в Сычуани.
Шанхай сильно изменился.
When they went home after the war, they saw themselves as war heroes.
They ate spicy food in public to show they'd been in Sichuan.
Shanghai has changed a lot.
Скопировать
Во время войны с Японией Сычуань оставалась в тылу.
Многие шанхайцы бежали в Сычуань.
Когда они вернулись с войны домой, они презентовали себя как героев войны.
During the war against Japan, Sichuan was at the back.
Many Shanghainese fled into Sichuan.
When they went home after the war, they saw themselves as war heroes.
Скопировать
Нет.
Кто-то в Сычуане - китайской провинции использует его компьютер, чтобы включать и выключать у нас свет
Да, удобно.
No.
Someone in Sichuan province, China, is using his computer to turn our lights on and off.
Oh, that's handy.
Скопировать
Нет, это неправда.
Наша еда всегда в упаковках из Сычуань Пэлас.
Да, прежде чем они ушли из бизнеса, я купил 4000 упаковок.
No, this isn't right.
Our food always comes in Szechuan Palace containers.
Yeah, well, before they went out of business, I bought 4,000 containers.
Скопировать
Да.
Из Сычуань Пэлас.
Сычуань Пэлас закрылся два года назад.
Yes.
From Szechuan Palace.
Szechuan Palace closed two years ago.
Скопировать
Из Сычуань Пэлас.
Сычуань Пэлас закрылся два года назад.
Что?
From Szechuan Palace.
Szechuan Palace closed two years ago.
What?
Скопировать
Хочешь чаю?
Он из провинции Сычуань.
Такой изысканный аромат ему придают панды.
You want some tea?
It's from the Sichuan province.
It gets its flavor from pandas.
Скопировать
Бамбуковый храм Амарус Бамбу на Влажной Скале самый знаменитый храм на горе Эмеи.
Особенной популярностью он пользуется у жителей Восточного Сычуаня.
В Ганиан Холл справа находится статуя Будды, созданная известным скульптором Ву Даодзи 800 лет тому назад.
The Amarus Bamboo Temple on the Condensing Cliff is the most renowned temple on Emei Mountain.
It is especially popular among people from Western Sichuan. It is in its incense heyday.
The Guanyin Hall on the right houses a Bodhisattva statue designed by the famous artist Wu Daozi which dates back to 800 years ago. The Guanyin is known to have answered to faithful's prayers positively.
Скопировать
Это землетрясение!
Да, эпицентр в провинции Сычуань, В Китае.
И в Каннын дошло?
That was an earthquake, wasn't it?
It struck in Sichuan, China.
How is it down there?
Скопировать
Ладно.
Единственное, что было открыто, — это Сычуань Павильон.
Снова.
Okay.
The only thing open was Szechuan Pavilion.
Again.
Скопировать
Тебе лучше отправиться на вечеринку.
Думаю, у них еда лучше, чем холодная лапша из Сычуань павильона.
Ладно.
You'd better go to your party.
I bet they're serving better food than cold noodles from Szechuan Pavilion.
Okay.
Скопировать
Представляете?
А что такое фирменный острый цыплёнок Сычуань?
Рамеш, зачем тебе это?
Can you imagine?
What is this super special spicy Szechuan chicken?
Ramesh, why are you looking at that?
Скопировать
- Потому что вот в чём дело.
- Сычуань?
- Я и есть армия.
Because that's... that's what this is all about, Morty.
Szechuan?
That's my one-armed man!
Скопировать
Что ж, пойду и дальше займусь дезинфекцией тисков.
Пришли последние результаты раскопок в провинции Сычуань, сэр.
Спасибо...
Well, I better get back to sanitizing picks and pin vices.
Here are the latest heat scans from the Sichuan dig site, sir.
Thank you, um...
Скопировать
