NeedTranslate
Перевод "четвертование" на английский
Произношение четвертование
четвертование – 13 результатов перевода
Смерть!
нашей Партии и нашему штату... мы предадим публичной казни... пленников Остазии... через повешивание и четвертование
Большой, Большой, Большой....
Death!
Brothers and sisters... one week from now... in this very square... we shall, as a demonstration of our resolve... as a sure sign to those who attempt to threaten... our Party and our State... we shall execute publicly... the same number of Eastasian prisoners... by hanging, drawing and quartering.
Big, Big, Big....
Скопировать
Понимаешь?
Утопление и четвертование были любимыми формами казни английских королей, за исключением казни аристократа
Преступника вешали и срезали веревку еще до того как он умирал.
You get the picture?
Drawing and quartering was a form of execution favoured by the English kings, except if he was an aristocrat, in which case, he was simply beheaded.
The offender was hanged and cut down before he was dead.
Скопировать
Наказания кнутом было главным наказанием за преступления, карающиеся смертью в царской России.
Его употребляли исключительно на крепостных, также как утопление и четвертование применялось для низших
Институт крепостничества зависел от использования жестоких телесных наказаний.
Knouting was the primary means of punishment for capital offences in Czarist Russia.
It was used exclusively on serfs, just as drawing and quartering was reserved for the lower classes of England.
The institution of serfdom depended on the use of savage corporal punishment.
Скопировать
Кальций, железо, висмут, барий.
Шкафландии... за выдачу врагам Шкафландии важнейших секретных сведений ренегат Хапс Адам приговаривается к четвертованию
Подписал сей приговор, от имени верховного трибунала, Сверхначальник 13 Дождевого 25 года по летоисчислению Шкафландии.
Calcium... iron, bismuth, barium... A proper Mata Hari...
For insubordination, treachery and disloyalty to Dwarf's Land For revealing... the most closely guarded secrets, the renegade Adam Haps is condemned... to quartering by egg - slicer.
Signed H. Kilkujadek for the supreme tribunal. On the 13th Rainius in the Dwarf's year 25.
Скопировать
Мы найдём виновного!
Мы сдерём с него кожу и устроим ему четвертование!
Ты отлично справился.
We'll find the guilty one!
And we shall flay the skin from his body and use horses to tear him apart!
You did well.
Скопировать
Нет, я не слышал о существе, которое так делает.
Четвертование, стандартная процедура когда идет речь о казни существа.
Я имею в виду, это старая школа, преподобный. классика
No, I haven't actually heard of a wesen that does that.
Now, drawn and quartered, that's pretty standard when it comes to dispatching wesen.
I mean, it's old school, venerable, but one of the classics.
Скопировать
Что светит убийце короля?
Дыба и четвертование?
Виселица?
What's the punishment for regicide?
Drawing and quartering?
Hanging?
Скопировать
Вообще, волочение упоминалось в английской истории.
В XI веке волочение и четвертование было привычным видом наказания.
Но здесь такого не было.
Actually, dragging is steeped in English history.
Back in the 11th Century, drawing and quartering was a common form of punishment, and in fact, they would also disembowel and behead the victims when they were done with them.
But that didn't happen here.
Скопировать
Напоминает темный период английской истории.
Знали ли вы, что предпочтительным методом наказания за предательство было повешение, потрошение и четвертование
Жертв подвешивали за шею, затем, снимали с эшафота прежде чем они обретут свободу в смерти и потрошили их.
Ah,reminiscent of a rather dark period in English history.
Did you know that the preferred method of punishment for treason was to be hung, drawn,and quartered.
They would hang the victims by the neck, then they were taken from the scaffold before they could have the freedom of death and disemboweled.
Скопировать
В последний момент Калпепер отказался от признания вины, ...однако виновность обоих доказана.
Их подвергнут повешению, потрошению и четвертованию в Тайберне.
- Скажите судье заменить приговор Калпепера на обезглавливание.
At the last moment, Culpepper changed his plea to guilty, but both were found so.
They are due to be hanged, drawn and quartered together at Tyburn.
Tell the judge to commute Culpepper's sentencing to beheading.
Скопировать
Придется просто занять очередь и ждать.
Четвертование слишком мягко.
Его нужно разорвать на восемь, на шестнадцать частей.
You just have to get in there and wait.
Quartering's too good for him.
He should be eighthed, sixteenthed.
Скопировать
На этот раз, все не должно быть как в предыдущие...
Никаких улик, четвертования и снимания кожи.
Скажи Питеру.
This time can't be like the others...
No skinning, no stuffing, no evidence.
Tell Peter.
Скопировать
Вы не умрете в одиночестве.
Они готовятся к четвертованию, как и было оговорено.
Мы должны что-то сделать.
You won't die alone.
They're preparing for the drawing and quartering as we speak.
We must do something.
Скопировать
