NeedTranslate
Перевод "щавель" на английский
щавель
→
oxalate sorrel
Произношение щавель
щавель – 17 результатов перевода
Что это?
Это смесь из календулы, руты - очень полезная трава, щавеля, таволги, льняного уксуса, порошка из слоновой
Попробуйте. Вы уверены?
What is it?
It's a mixture of marigold, manus christi a very efficacious herb sorrel,meadow plant, linseed vinegar, ivory scrapings, all mixed with sugar. Take some.
Are you sure?
Скопировать
Доброе утро, Хетти.
Я принес вам листья щавеля.
Вам не придётся собирать их по холоду.
GOOD MORNING, HETTY.
I BROUGHT YOU SOME DOCK LEAVES.
YOU WON'T HAVE TO GO OUT INTO COLD TO FETCH THEM NOW.
Скопировать
-Ягод еще нет.
А щавель собирать можно?
Нам без приварка трудно, отощаем.
- Wrong time of the year.
Can't we even get watercress?
We'll get skinny without extra food.
Скопировать
Госпожа из Тржемлова с дочерьми...
Не смотри, как будто ты проглотил щавель.
Улыбайся хоть немного.
Lady of Žemlov wi th daughters...
Don' t look so sour!
Smile!
Скопировать
Мой злой поступок был непоправим.
Я съел травы, кукушкин хлеб, щавеля и грибов.
Я буду жить на травах и корнях в ожидании будущего.
My evil act was irreparable.
I ate herbs such as cuckoo bread, sorrel and mushrooms.
I would live on herbs and roots while awaiting the future.
Скопировать
- Хорошо, хорошо.
Я принёс тебе щавеля на всякий случай.
Где же Майк?
- Aagh! - All right, all right.
I brought you some dock leaves in case you want that bab.
Where's Mike?
Скопировать
Из вторых блюд - рыба-меч в луковом желе.
Филе куропатки с малиной и муссом из щавеля.
И дикий кролик гриль со специями и картофелем фри.
For entrees, I have swordfish meatloaf with onion marmalade.
Rare roasted partridge breast in raspberry coulis with a sorrel timbale.
And grilled free range rabbit with herb french fries.
Скопировать
Что это за суп?
Из щавеля.
Думаю, после икры вам понравится.
What is this soup?
It's sorrel.
I thought you'd find it interesting after the caviar.
Скопировать
— Вроде листа щавеля.
— Да, что-то вроде щавеля.
Растение родом из Квинсленда (название произошло от города Гимпи в этом штате) и имеет одно из самых сильных жалящих свойств в природе.
- Oh, a dock leaf type thing.
- Yeah, a dock-leafy sort of thing.
It's from Queensland and it has one of the most vicious stings in nature.
Скопировать
Потому что листья выглядят как те, что не внушают вам опасений.
— Вроде листа щавеля.
— Да, что-то вроде щавеля.
Well, because it looks a bit like a leaf that would be safe to.
- Oh, a dock leaf type thing.
- Yeah, a dock-leafy sort of thing.
Скопировать
— Ой! — Что?
Жареные моллюски под манговым соусом и эмульсией из щавеля.
Рекомендую.
Oh my...
"Broiled scallops with a mango salsa and an emulsion of sorrel."
I can recommend it.
Скопировать
- ЩавЕля, например.
"ЩавЕль".
Ну, "щавЕль", щАвель.
Hmm, basil.
"Baysil".
Well, "baysil", basil.
Скопировать
"ЩавЕль".
Ну, "щавЕль", щАвель.
"СвЁкла", свеклА.
"Baysil".
Well, "baysil", basil.
"Tomayto", tomato.
Скопировать
Минни, неудивительно!
Не лук клади, а три лавровых листа, сбрызнутых розовой водой, и веточку розмарина, завёрнутую в лист щавеля
Тогда тебе приснится лицо настоящего возлюбленного, и ты узнаешь, кто это.
Well, no wonder!
It's not an onion you put under your pillow, it's three bay leaves sprinkled with rose water, and a sprig of rosemary wrapped in a dock leaf.
Then you dream of your true love's face and that's how you know he's your true love.
Скопировать
Ты же жалкий, эгоистичный мальчишка!
Думаю, мне понадобится листок щавеля.
Та туалетная бумага оказалась немного наждачной.
You're such a pathetic, selfish, little boy.
I think I might need a dock leaf.
That bog roll was a little nettle-y.
Скопировать
- В нем много и других оттенков вкуса.
- ЩавЕля, например.
"ЩавЕль".
But this has got some other flavour going on.
Hmm, basil.
"Baysil".
Скопировать
Конечно.
Соберу мох и щавель, как ты велел, господин.
- Что ты знаешь про Корнуолум?
Of course.
I'm gathering the moss and dock leaves as you speak, Lord.
- What do you know of Cornwalum?
Скопировать
