NeedTranslate
Перевод "эйнштейн" на английский
Произношение эйнштейн
эйнштейн – 30 результатов перевода
Нет, это справедливо.
Нужно быть Эйнштейном, чтобы знать большее, чем...
Вот самое драматичное напоминание о возрасте.
No, it's fair.
You'd have had to be Einstein to know more than...
This is the most dramatic sign of old age.
Скопировать
Вижу, малышка интересуется культурой!
Эйнштейн, Эгрета...
Вот гадкая девчонка!
I see a little girl who's interested in culture !
Einstein, Étretat...
Oh, what a naughty girl !
Скопировать
Полгода назад об этом уже сообщал профессор Мур.
Хотели на своей машине времени отправиться в 1911 год и убить профессора Эйнштейна, на чьи расчёты опирается
Да и развитие современной физики пошло бы в другом направлении.
Professor Moore has already come to that conclusion about 6 months ago.
They wanted to go to the year 1911 in his time machine and kill professor Einstein on whose calculations the Grant group was built.
In that case, the progression of modern physics would go in a different direction.
Скопировать
Это просто монстр какой-то!
...Знакомство с Эйнштейном, в 17.00 угощение...
Да что же это...
...this is insane assembly, what she think up...
...meeting with Einstein,
I'm going out to a dinner party at 17:00... that's...
Скопировать
- Уже иду!
Подожди здесь, я скоро вернусь, как только убью Эйнштейна.
А это они. Те, которым предстоит спасти человечество.
- Right away!
I'll be right back. Just wait here. I just have to kill Mr. Einstein.
Those are the people who will become the guardians of humanity.
Скопировать
Почему именно в Праге?
Из дневника пражского банкира Вертхайма я узнала, что в его квартире профессор Эйнштейн едва не лишился
Ну а мы лишь слегка подправим историю 1911 года.
And why exactly in Prague?
According to the diary of the banker Wertheim from Prague I found out that Professor Einstein almost lost his life in his apartment.
And we'll just slightly modify history in the year 1911.
Скопировать
Оденьтесь же вы!
Вильма, хочу тебе представить профессора Эйнштейна, о котором тебе рассказывал Вагнер.
А это его подопечный, молодой гений, сын нашего управляющего Пеха. - Тесть.
They undressed in front of the police.
I'd like to introduce to you Professor Einstein, who Rada Wagner told you about.
And this is his protege, the young prodigy at arithmetic and son of Pech, our janitor.
Скопировать
Позвольте, я вас представлю друг другу.
Профессор Мур, маэстро Эйнштейн.
Франк!
Would you please allow me to introduce you both?
Professor Moore. Mr. Einstein.
Frank.
Скопировать
Как зовут этого чудака с тобой?
Эйнштейн?
Тигр, между прочим, очень умный в отличие от тебя.
Hey, who's the wimp you're hanging out with now?
Einstein?
Tiger happens to be very intelligent, unlike you.
Скопировать
Хорошо, у тебя есть шанс.
Ведь смогли же Эйнштейн и подобные ему.
Я предоставлю тебе один шанс из десяти тысяч возможных.
Well, you've the chance.
Einstein and a couple of others could, too.
I'll give you about a one in a ten thousand chance.
Скопировать
Я предоставлю тебе один шанс из десяти тысяч возможных.
Я не хочу быть Эйнштейном, я не хочу выбирать в данный момент, я не хочу торопиться с выбором узкой специализации
Сделать выбор всегда трудно, и не только в физике, ты столкнешься с этой же проблемой и в жизни, так как, над каждым выбором надо сконцентрироваться над тем, что ты теряешь, а не что ты делаешь...
I'll give you about a one in a ten thousand chance.
I don't want to be Einstein, I don't want to choose at this moment, I don't want to rush into a narrow specialization.
The choice is always difficult, and not only in physics, you'll have the same problem in life, that with every choice you concentrate on what you're losing but not what you're doing...
Скопировать
Но с физикой ты должен определиться сейчас, если ты хочешь достичь чего-либо, и не только в тридцать.
Альберт Эйнштейн - в возрасте 34 стал профессором.
в возрасте 42 удостоен Нобелевской Премии. Макс Планк - в возрасте 22 стал профессором, в возрасте 60 удостоен Нобелевской Премии.
But in physics you must decide early, if you want to achieve anything before you're thirty alone.
At age 34 was become a professor.
At age 42 was honored a Nobel Prize at age 22 was become a professor.
Скопировать
- У него ошибка.
Профессор Эйнштейн?
Профессор Мур, профессор Пех.
- He has a mistake there.
Professor Einstein?
Professor Moore, Professor Pech.
Скопировать
Как какую-нибудь куропатку.
Я убил Эйнштейна, господа.
Вы меня спросите, почему?
as if he were some partridge.
I killed Einstein, gentlemen.
But ask me why?
Скопировать
Мур построил бомбу, благодаря которой начинается счастливое будущее человечества.
Моцарта, в исполнении маэстро Альберта Эйнштейна.
Ничего серьёзного.
Moore made a bomb with which has begun the happy future of humanity.
In honor of our genius saviour we'll hear a Sonata by Mozart E Mol which will be played by master violinist Albert Einstein.
It's nothing serious.
Скопировать
Дело всей жизни профессора Мура.
В 15.30 знакомство с Эйнштейном...
Это просто монстр какой-то!
The life work of Professor Moore.
15:30, at the Technology Institute meeting with Einstein...
...this is insane assembly, what she think up...
Скопировать
Задержим судьбу всего на несколько секунд.
Банкир Вертхайм не войдёт в квартиру, профессор Эйнштейн не встанет со стула...
И люстра его убьёт.
We're just holding back a few seconds of fate.
Mr. Wertheim won't walk into the door Professor Einstein won't stand up from the chair...
And the chandelier will kill him.
Скопировать
Получилось.
Я убил Эйнштейна, господа...
Помощник режиссёра 2-ой оператор/Художник
It worked.
I KILLED EINSTEIN, GENTLEMEN
Translation/Subtitles by N. Hahn
Скопировать
- Поэтому он должен пойти.
- Что, если это был вовсе не Эйнштейн?
- Что, если это был тот русский...
- So, he has to go there.
- What if that wasn't Einstein?
What if it was that Russian that other one, uh...
Скопировать
И это будущий министр образования!
- Эйнштейн. - Господин...
- Пардон...
Future minister of education!
- (Einstein) Sir!
- Pardon...
Скопировать
Пойду поговорю с папой.
Профессор Эйнштейн говорит, что у тебя большой математический талант.
Слушай его больше.
Well, I'll just go over and talk to my dad.
Listen, Mr. Einstein said that you've got a good knack for math.
He is talking too much.
Скопировать
Будь паинькой, жди здесь!
Уважаемые гости, господин Вагнер хочет вам представить профессора Эйнштейна, физика.
Он нам расскажет о своих теориях. Хотя он утверждает, что будет лучше, если мы увидим феноменальный математический талант...
You must behave yourself.
Honored guests... Mr. Wagner was so good and brought us Professor Einstein tonight.
He is going to tell us about his theories but he says it is much better that [] we see this phenomenal genius at pillows.
Скопировать
Миллионы коту под хвост, и всё из-за тебя.
Франк исчез, мальчик погиб, Эйнштейн жив, что ты наделала?
Но он такой замечательный человек. Зачем его убивать, ведь так, Клеопатра?
You just cost us millions.
Frank is gone, the boy is dead, Einstein is alive. Why did you do that?
Why should you kill him, when he's such a splendid person, right, Cleopatra?
Скопировать
Не угодно ли конфетку?
Нас интересует, где находился профессор Эйнштейн в момент падения люстры.
- Мы нигде не были. - Не были? И вы с профессором Муром просто прогуливались в зоопарке и любовались попугаем Франтой.
Would you like a candy?
We'd like to know where Einstein was when the chandelier fell.
So, you and Professor Moore just took a walk through the zoological garden and watched Franta the parrot?
Скопировать
Мы вернулись из прошлого, где мне удалась невероятная вещь.
Я убил Эйнштейна, господа, или...ну да... господа.
- Я вычеркнул бомбы из истории.
I went back in time where I successful in a great thing:
I killed Einstein, gentlemen. Uh, actually, uh, ...gentlemen.
I erased the bombs from history. Bombs?
Скопировать
Когда все убедятся... что мой аппарат работает, возьму тебя с собой вместо Гвен.
У тебя с мужчинами получается, ты завлечёшь Эйнштейна под люстру.
Да, всё получится.
As soon as they believe... As soon as the believe my machine works I'll take you instead of Gwen.
You're good with men and you'll definitely get him under the chandelier. Yes.
We'll get there.
Скопировать
Именем закона...
Профессор Эйнштейн.
Но позвольте мне объяснить, что...
In the name of the law...
Professor Einstein.
But I'd like to explain that...
Скопировать
Я уже подготовил контакт с 0001.
Эйнштейн?
Да.
I've already made contact with 0001.
Einstein?
Yes.
Скопировать
Это спорно.
Эйнштейн заявил о попытке самоубийства.
С ума сойти.
That's debatable.
Einstein has reported on a suicide attempt.
That's crazy.
Скопировать
Один момент.
Где я встречусь с Эйнштейном?
В вестибюле отеля.
Just give me a moment.
Where do I meet Einstein?
In a hotel lobby.
Скопировать
