NeedTranslate
Перевод "язь" на английский
Произношение язь
язь – 30 результатов перевода
У тебя всегда был слишком... "элитный" вкус для девочки из Уилинга.
Раз уж я за это заплатил...
Ты же знаешь, как я ненавижу выезжать, Гретхен... но учитывая здешнюю неразбериху, пришлось сделать исключение...
You always had such high-end taste for a girl from wheeling.
Since i paid for it...
You know how much i hate to travel,gretchen... But considering the mess down here,i made an exception.
Скопировать
Просто два взрослых человека приняли решение прожить свою жизнь вместе.
Что ж, я за тебя счастлива.
Да, у меня к тебе просьба.
It's just two grownups making a decision about spending their lives together.
Well, I'm happy for you.
Oh, and hey, one more thing.
Скопировать
Единственный ребенок в мире, которому ты не рада - мой.
Не то чтобы я за тебя не радовалась.
- Просто...
The only friggin' baby in the world you're not happy about is mine.
It's not that I'm not happy for you.
- It's just...
Скопировать
Мадетта, так ты шлюха?
Но я за это не платит.
Никогда. И не буду.
You a hooker, Maudette?
Because I don't pay for it.
Never have, never will.
Скопировать
НАРКОТА.
Но я за ними присматриваю.
Та-ра, Майк!
D-R-U-G-S.
But I'm looking after them now.
Ta-ra, Mike!
Скопировать
- Аах, они каждый день там законы меняют.
Я за ними не успеваю.
Но ты же меня не сдашь правосудию?
They change the law every other day.
I can't keep up.
You won't turn me in will you?
Скопировать
Ничего.
Так что есть у меня ощущение, что он не хочет чтобы я за ним последовал.
Так, вам ребят нужны деньги или что-то?
No note.
No nothing. So I got the feeling he didn't want me to follow him.
So, you guys need money or something?
Скопировать
Ты очень сильная и всегда такой была.
Я за тобой вернусь.
Стой прямо тут, понял?
You are strong enough. You always have been.
I'm coming back for you.
You stay right here. You understand me?
Скопировать
Ладно, слушай.
Я за всё извиняюсь...
Заткнись.
All right, listen.
I'm sorry about that whole thing...
Shut up, okay?
Скопировать
Он идёт на вечеринку или что?
- Я за. - Великолепно.
- Он не читал листовку.
Is he coming to the party or what?
Big time.
Great. Nah, he didn't read the flyer.
Скопировать
Нет, слушай, я не могу.
Я за барной стойкой, у меня куча работы.
Хорошо, я отменю.
No, look, I can't do that.
I'm behind with the bar, I've got loads of work.
Ok, I'll cancel.
Скопировать
Да, он просто герой.
Хорошо, что я за вами ехал.
Арти, спасибо, что пришли.
He's quite the hero. Yeah.
Good thing I was following you.
Arnie, thanks for coming in.
Скопировать
Мой брат был наркоманом.
Я за версту дурь чувствую.
Не смей говорить, что это Я что-то скрываю.
My brother was a user.
I can smell the stuff a mile away.
Don't you accuse me of being the one who's hiding something.
Скопировать
Вперед, пусть тебе вскроют черепушку.
Я за тобой.
Не убейте его.
Go ahead.Get your head chopped open.
I'm right behind you.
do not kill him.
Скопировать
Слушайте, по церковному учению в раю нет никаких домашних животных.
Рай только для мужчин, женщин, детей и обезьян которые используют язые жестов.
Дороги в рай нету домашним животным, динозаврам, умникам и самоозобоченным роботам.
Look, according to the church, there are no pets in heaven.
Eligible for heaven: You got your men, women, children and apes who use sign language.
Not going to heaven: You got your pets, your dinosaurs... your smart types and self-aware robots.
Скопировать
Где ты?
Я... за границей.
Все в порядке?
- Where are you?
- I'm, uh, out of the country.
- Is everything all right?
Скопировать
И я в тот же час вышла бы за тебя замуж.
если я за один день обойду вокруг света и найду твою туфельку?
можно и поторговаться.
I'll marry you right there and then.
It's enough that one day I'll go around the world... and find that shoe, right?
I said it, right? We'll trade then.
Скопировать
Я готов ехать и сяду спереди.
- Значит я за рулем?
- Да, спасибо.
I'm ready to go, and I'm calling shotgun.
- I'm driving?
- Yes, thank you.
Скопировать
Вас я оставлю с охраной.
Всё хорошо, я за ней присмотрю.
Хоть какая-то польза от меня будет.
I'm gonna have to leave you with security.
It's all right, I'll look after her.
Let me be of some use.
Скопировать
А эта одежда...
Я за неё очень волнуюсь, мистер Пердишмидт.
Да уж, Лоис у нас - кобылка дикая. Но ты не бойся, я умею брать её в узду.
Oh, these clothes.
I'm really worried about her, Mr. Pewterschmidt... and I figured I'd come to you since you were always good at reeling her in.
Well, Lois was always a wild stallion... but don't worry.
Скопировать
Но о ботоксе ты говорила взволнованней.
Дорогая, я за тебя очень рада, но ты же меня знаешь.
Я не верю в женитьбу.
You sounded more excited about the Botox.
Honey, I am excited for you, but you know me.
I don't really believe in marriage.
Скопировать
Помогите моему брату!
- Я за каталкой.
- Помогите брату.
help my brother!
- I'm gonna get a gurney.
- Help my brother.
Скопировать
Найди Питера, он поможет.
Я за тебя.
Спасибо, босс.
Find Peter for help.
I support you
Thank you, boss
Скопировать
Кто за то, чтобы я остался?
Я за кухарку, мне все равно
Ньевес?
Who wants me to stay in the shelter?
I'm voting for the cook.
Nieves?
Скопировать
Жалко убивать.
Я за него пятьдесят тысяч платил.
Если племянника не выпустят, кто мне эти деньги отдаст, а?
...but it's a pity to kill him
I paid 50 grands for him
If they don't let my nephew go who'll give me that money back?
Скопировать
Не будь смешным...
Ты хочешь, чтобы я за такой срок продал твою недвижимость...
Ты - зажравшаяся свинья! Ты понимаешь, что она в яме сидит?
John, it's ridiculous!
You can't expect me to sell your property in that short time and raise the money in cache
You've completely slumped!
Скопировать
Вы ведь мужчина?
А я за полное равноправие женщин.
Горячий сторонник.
You're a man after all, aren't you?
I'm totally for the sexual equality of women and men.
I'm a real protagonist.
Скопировать
Он мой муж.
Я за ним ухаживаю.
Но в сердце - лишь ты.
He's my husband.
I have to look after him.
But you're the one in my heart.
Скопировать
Ты хочешь замордовать котенка ради тренировки?
Я за тебя буду болеть.
Ангел?
You want to bitch-slap sourpuss over there for practice?
I'm your cheering section.
Angel.
Скопировать
- Конечно.
- Я - за.
Парни, увидеть настоящий балет это как... Это как другой мир.
- Of course.
- I'm in.
Guys, seeing real ballet live, it's like another world.
Скопировать
