NeedTranslate
Перевод "1923" на русский
Произношение 1923 (найнтинхандродон тyэнти сри) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən twˈɛnti θɹˈiː
найнтинхандродон тyэнти сри транскрипция – 30 результатов перевода
In that disguise, sir, it was, as you may say, kicked around Paris for over three score years by private owners too stupid to see what it was under the skin.
Then in 1923 a Greek dealer named Charilaos Konstantinides found it in an obscure shop.
No thickness of enamel could conceal value from his eyes.
В этой маскировке, сэр, его просто пинали по всему Парижу от хозяина к хозяину, которые были слишком глупы, чтобы посмотреть под эмалью.
И, тогда, в 1923 торговец из Греции, по имени Карилаос Константинидес купил статуэтку в антикварном магазине.
Никакая эмаль не могла спрятать то, что было под ней, от его глаз.
Скопировать
Shooting?
The word has a familiar ring. 1923...
My first film.
Съемка?
Слово звучит так знакомо... 1923...
Мой первый фильм.
Скопировать
What happened in 1923?
1923?
You turned five, of course.
Что было в 1923?
1923?
Тебе исполнилось пять, конечно же.
Скопировать
Torngren.
1923.
A Social Democratic dictature will be the result of a possible socialist-communistic majority in the parliament.
Торнгрен.
1923-й.
Причиной диктатуры социал-демократов станет возможный перевес социал-коммунистов в парламенте.
Скопировать
And then you say everything that happened in that year.
What happened in 1923?
1923?
Рассказываешь все, что произошло в этот год.
Что было в 1923?
1923?
Скопировать
Since the 1919 aborted revolution, the divided working class party had lost all possibility of seizing power.
asked by the Versailles treaty and the finance disorganization had lead to such a devaluation that in 1923
The still powerful traditional political parties goes on fierce battle during every new election.
С 1919 партия рабочего класса потеряла всякую возможность придти к власти.
Долги по Версалю и финансовый хаос привели к чудовищной девальвации. В 1923 кусок хлеба стоил несколько тысяч марок.
Традиционные политические партии схватываются в яростной драке на каждых выборах.
Скопировать
What I want to know is, how did they all die, Mrs. Peters?
Another British group tried their luck in 1923.
Portuguese in 1928.
Хотел бы я знать как они все погибли, миссис Питерс?
Ещё одна британская группа попытала свою удачу в 1923-м.
Португальцы в 1928-м.
Скопировать
[IN NORMAL VOICE] I hope.
December, 1923
Odate Town Akita Prefecture
"Надеюсь. Надеюсь, мы все вернемся".
Декабрь, 1923
Префектура Акита, город Акита
Скопировать
How long have you been in the ranks?
I began in 1923.
Turkey, France, Greece.
Как давно вы в наших рядах?
С 1923 года.
Турция, Франция, Греция.
Скопировать
Yes.
The first of these being for violence at Halifax in 1923?
Yes.
Да.
Первая из которых - За насилие в 1923 в Галифаксе.
Да.
Скопировать
Yes.
Bound over for false pretenses in 1923 at Halifax?
Yes, I remember that.
Да.
1923 год, Галифакс - задержание по подозрению в мошенничестве.
Да, я помню это.
Скопировать
Outta the goddamn ring, I tell ya.
September 14, 1923.
And it was the same night that Firpo knocks Dempsey outta the ring.
Прямо посреди ринга.
Это было 14 сентября 23 года.
В тот же вечер, когда Фирпо уложил на ринг Демпси.
Скопировать
My fate seems to be tied to earthquakes.
I was born during one, in 1923.
The Great Kanto Earthquake...
Вся моя судьба связана с землетрясениями.
Я родилась во время землетрясения 23-го года.
"Великое Землетрясение в Канто".
Скопировать
What?
In 1923.
Oh, yes!
А?
В 1923 году.
О да!
Скопировать
The Magi would never allow him to be released, for he would arise a walking disease, a plague upon mankind, an unholy flesh-eater with the strength of ages, power over the sands, and the glory of invincibility.
HAMUNAPTRA - 1923 For 3,000 years, men and armies fought over this land, never knowing what evil lay
And for 3,000 years, we, the Magi, the descendants of Pharaoh's sacred bodyguards, kept watch.
Меджаи охраняли его, ибо восстав этот нечистивый и неуязвимый пожиратель плоти обладающий неимоверной силой и властью над песками обрушил бы чуму и погибель на всё человечество.
ХАМУНАПТРА, 1923 ГОД 3000 лет люди проливали кровь за эти земли не подозревая о том, какое зло таится под ними.
И все эти 3000 лет мы, меджаи потомки священных стражников фараона, охраняем это место.
Скопировать
Shaw wrote it in 1936.
Actually, Shaw wrote Saint Joan in 1923 but the first production was in 1924 at the New Theatre in London
More wine, anyone?
Шоу написал ее в 1936 году.
Вообще-то Шоу написал "Святую Иоанну" в 1923 году а на сцене ее впервые поставили в 1924 году в Лондоне, в Новом театре.
Еще вина кому-нибудь?
Скопировать
Then he pretended to sew him up after having healed him.
My father died in 1923.
That was a decisive moment for me.
А потом он изображал, что зашивает ему голову и вылечивает его.
Луис Бунюэль: Мой отец умер в 1923 г.
Его смерть стала для меня решающей датой.
Скопировать
Oh, yes!
In 1923.
What?
О да!
В 1923 году.
А?
Скопировать
Toshi!
1923
My depression was so unbearable
Тоси!
1923 год
Мои чувства в смятении.
Скопировать
Here are three quick examples.
In 1923, Representative Charles A.
One of the most outspoken critics in Congress of the Fed was the former Chairman of the House Banking and Currency Committee during the Great Depression years, Louis T. McFadden said in 1932:
ѕриведем несколько кратких примеров.
¬ 1923 году "арльз Ћиндберг, республиканец из ћинессоты, и отец знаменитого летчика сказал буквально следующее:
Ёто частна€ корпораци€, созданна€ исключительно в цел€х извлечени€ максимальной прибыли от использовани€ чужих денегї ќдин из известнейших критиков 'едерального –езерва, республиканец от ѕенсильвании и бывший ѕредседатель Ѕанковского комитета онгресса —Ўј во времена ¬еликой ƒепрессии Ћьюис ћакфедден еще в 1932 году отметил:
Скопировать
Daisuke Ito was Kaoru Osanai's pupil.
On September 1, 1923, a strong earthquake struck Tokyo and the Kanto region.
Daisuke Ito scripted one of these melodramas, Boatman's Song.
Первого сентября 1923 года мощное землетрясение произошло в Токио и регионе Канто.
Появившиеся после катастрофы слезливые мелодрамы имели большой успех в мрачной атмосфере, укрывшей город.
Дайсуке Ито был автором сценария одной из этих мелодрам, "Песенка Лодочника".
Скопировать
Thank you, Serge.
The first time I ate here was in 1923. Or or was it in 1925?
Not so important.
Она смеётся.
Первый раз я была здесь, в 23-м, нет в 28-м ...
А, плевать!
Скопировать
But I later recognized some such spirit in myself.
Later, too, I have come to accept claims which then in 1923
I never troubled to examine and to accept the supernatural as the real.
Но позже я открыл нечто подобное и в своём характере.
Позже я также пришёл к признанию того, о чём тогда, в 1923 году, не считал нужным даже задуматься,
и принял сверхъестественное как реальность.
Скопировать
But as Sebastian in his sharp decline seemed daily to fade and crumble, so much more did Julia stand out clear and firm.
her when she met me in the station yard and drove me home through the twilight that high summer of 1923
Some said it was the most brilliant season since the war and that things were getting into their stride again.
По мере того как Себастьян в своём быстром, катастрофическом упадке день ото дня отодвигался и мерк, образ Джулии выступал всё ярче и определённее.
Когда я впервые познакомился с нею, когда она в автомобиле встретила меня на станции в то жаркое лето 1923 года и в сгущающихся сумерках везла в свой дом, у неё за плечами было 18 лет и только что окончившийся первый лондонский сезон.
По мнению некоторых, это был самый блестящий сезон после войны, когда всё начало снова приходить в норму.
Скопировать
Exact age unknown
The Inoue Foundation excavated excavated it in 1923
The excavation site was at Wandal Mountain near Harbin lt was used in religious ceremonies
Точный возраст неизвестен.
Фонд Иноуэ нашел ее в 1923 году.
на горе Вандал близ Харбина. Ее использовали в религиозных церемониях.
Скопировать
Honor gun salute of the army to the Party standards
SS-Standartenführer Jakob Grimminger... the same man who carried this flag during the abortive Munich putsch of 1923
Hitler's grand review of all paramilitary formations of the NSDAP... in Adolf Hitler Platz in front of the Frauenkirche (the Church of Our Lady)
Орудийный салют в честь штандартов Партии.
Гитлер освящает новые флаги собравшихся формирований Партии... касаясь каждого нового флага "Знаменем Крови"(Блутфане) которое несет СС-Штандартенфюрер Якоб Гриммингер тот самый солдат который нес этот флаг во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923
Гитлер принимает большой парад всех военизированных формирований НСДАП... на Площади Адольфа Гитлера перед Фрауенкирхе (Церковь Богоматери)
Скопировать
I wanted to sit opposite because it used to be mine. It's true!
I built it in 1923.
A few years later, an 8 of diamonds took it from me!
Я захотел сесть напротив потому что, это был мой особняк.
Благодаря 9 червей я построил его в 1923 году.
Несколько лет спустя, 8 бубен лишили меня его.
Скопировать
Might explain more than that.
James was transferred to Melbourne from the Claremont Airbase in 1923.
That must've been where James and Virginia met.
Этим можно объяснить даже больше.
Джеймс был переведен в Мельбурн с авиабазы Клермонта в 1923 году.
Должно быть, там Джеймс и Вирджиния встретились.
Скопировать
So we start with 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17,
19, 23. But they go into numbers with thousands of digits, don't they?
They've found like a million-digit prime, haven't they?
Правильно, следовательно, мы начинаем с 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23.
Но они доходят до чисел с тысячами знаков, не так ли?
Они нашли что-то вроде простого числа в миллион знаков, да?
Скопировать
Ed Weir.
Captain of the 1923 Nebraska team.
He was.
Эд Уэйр.
Капитан команды Небраски в 1923 г.
- Точно, он.
Скопировать
