NeedTranslate
Перевод "Abarth" на русский
Произношение Abarth (эбас) :
ɐbˈɑːθ
эбас транскрипция – 22 результата перевода
Now here's No. 3 coming up to start. The Italian Ruffino Gassolini... known as the Turin Daredevil, in his Bertone Carabo.
No. 12 is the German Heinrich von Schnellfahrt, in his red Abarth 2000... the celebrated speed-merchant
Here's No. 5, the Swede Ronny Turnip Anderson... the Gothenburg Gogetter, followed by No. 8, the Argentine Carlos Fandango.
Ќомер 3 выезжает на старт, италь€нец –уфино √азолини, по прозвищу "дь€вол из "урина" на своЄм Ѕертоне ариабо.
є 12 - немец 'ейнрих фон Ўнелльфахрен на красном јбфарф 200, известный как скоростной феномен с моноклем и стекл€нным глазом.
є 5, –онни ћедельсвенссон, груби€н из ®стероса, следом за є 8, аргентинцем арлосом 'анданго.
Скопировать
This is bound to be a severe disappointment to Aladdin Oil.
The German Heinrich von Schnellfahrt in his Abarth 2000 has taken the lead... closely pursued by the
But now it looks like they've managed to crank II Tempo Gigante into action.
Ёто должно быть большое разочарование дл€ јладдин ќйл.
Ќемец фон Ўнелльфахрен лидирует, его вплотную преследуют италь€нец √азолини и Ѕлудстрюпмуен.
Ќо они наконец завели "ль "емпо √иганте.
Скопировать
And now there's a new version, and that's even better.
This mad little scamp is the 500 Abarth, and here are the headlines.
The 1.4 - Liter engine has been turbocharged so it produces 135 horsepower.
А теперь появилась новая версия, и она еще лучше.
Этот маленький бешеный проказник — 500 Abarth и и вот его характеристики.
На 1,4-литровый движок навесили турбину, и теперь он выдает 135 л.с.
Скопировать
However, there is one teeny little thing that's niggling me.
You see, Abarth is to Fiat what AMG is to Mercedes-Benz.
It's a sort of in-house tuning company.
Однако есть одна мелочь, которая беспокоит меня.
Видите ли, Abarth для Fiat это как AMG для Mercedes-Benz.
Это своего рода придворная тюнинговая компания.
Скопировать
So this is how it was sold, with a boot lid that can't be closed.
That and seats that won't fold forward, that is the Abarth way.
And that's the niggle I have with the new 500.
С открытым багажником, который нельзя было закрыть.
Это и сиденья, которые не наклюняются вперед — вот путь Abarth.
И у меня есть один вопрос к новому 500.
Скопировать
If we X-ray it, we find the floor from a Panda. The engine from a Punto.
And some Abarth badges.
What's more, behind the louvers and the big wheels and the lowered suspension, we find it has seating for four, just.
Если просветить его рентгеном, то мы обнаружим пол от Panda, двигатель от Punto,
форму из 60-х и несколько значков Abarth.
Более того, за решетками, большими колесами и заниженной подвеской мы обнаружим место для четверых — и только.
Скопировать
I really love it.
But as I said in the film, I do miss some of that Abarth idiocy.
What you're saying is it would be better if it was worse. - Yes.
Очень нравится.
Но, как я сказал в сюжете, я не почувствовал того самого идиотизма Abarth.
Ты говоришь, что он был бы лучше, если был хуже.
Скопировать
0h, the hazards come on under hard braking.
That's a sensible safety feature, not at all what you want from an Abarth.
Stig still listening to Morse code. Better than static, I suppose.
Рискованно, сильно тормозит.
Повышенная безопасность — совсем не то, что хочется получить от Abarth.
Стиг по-прежнему слушает код Морзе — лучше, чем помехи.
Скопировать
Makes a perfect landing craft and for a lot less than the £1.2 million jet boats the Royal Marines use at the moment.
And the Fiat 500 Abarth, for being everything you want in a £100,000 car for just 13,500.
But we've awarded the ultimate Top Gear prize to a £35,000 car that came here and smashed the Bugatti Veyron's £1 million face in.
явл€етс€ прекрасным десантным судном и намного меньше чем моторные лодки весом 1.2 миллиона фунтов которые сейчас используют оролевские ћорпехи.
" Fiat 500 Abarth, имеющий все что есть в машине за 100,000 фунтов, но всего за 13,500.
Ќо мы присудили окончательный приз Top Gear автомобилю за 35,000 фунтов ќн прибыл сюда и разорвал в пух и прах Bugatti Veyron за 1 миллион фунтов.
Скопировать
Because it is actually a hot hatchback.
Anyway, it's a normal Punto Abarth, which you buy for £17,000, and then you buy the SS kit, so different
Now, they arrive in a box.
Потому что это на самом деле горячий хэтчбек.
Впрочем, это стандартный Punto Abarth, какой вы купите за lb 17,000 (790 000р.), а затем вы покупаете комплект SS, так что другие компоненты подвески и другая система управления двигателем повышают мощность до 180 л.с., ОК?
Сейчас, они прибывают в коробке.
Скопировать
Yes, it is.
..the childish Citroen DS3 Racing and the excellent Fiat 500 Abarth.
So far we've found out what they're like in town, what they're like at being hatchbacks, but now it's time to find out what they're like when you put your foot down.
Скучный.
... детский Citroen DS3 Racing и великолепный Fiat 500 Abarth
Пока мы выяснили, каковы они в городе, каковы они в роли хэтчбеков, но теперь пора узнать, каковы они, если вдавить газ в пол.
Скопировать
The day is coming when they fit that with fake pillars on either side of the door, I'm warning you.
Now, there is a new version of the Fiat Punto Abarth out
- OK, it's called the SS.
Грядет тот день, когда они поставят стойки с обоих сторон двери. Я предупреждаю тебя.
Итак, новая версия Fiat Punto Abarth
- OK, именуемая SS.
Скопировать
Ha-ha!
Gentlemen, behold the Fiat 500 Abarth convertible.
Best hot hatch ever.
Джентльмены, смотрите:
Fiat 500 Abarth кабриолет.
Лучший горячий хэтчбек в истории.
Скопировать
Let me see the knives.
This is a Barth thrower.
Are you two from AngelArc?
Покажите мне ножи.
Это ножи Барта.
Вы из Гряды Ангелов?
Скопировать
Not light an actual fire, but give what's already there some extra zest and zing and fire.
For starters, Abarth has tuned the 1.4 litre turbo-charged engine, so that this, the hottest 124, is
0- 60 takes 6.8 seconds.
Суперкаров они не делают, зато добавляют немного азарта, блеска, страсти.
Начнем с того, что "Абарт" отрегулировал 1,4-литровый турбодвигатель так, что самый быстрый "124" становится быстрее любой "MX-5".
Сотню с места он берет за 6,8 секунд.
Скопировать
But on the next point, the 124 does take a bit of a body blow.
You see, there's a price to pay for all this Abarth-ness.
And that price is £30,000.
Однако есть и серьезный недостаток.
Дело в том, что за эти улучшения приходится платить.
А точнее - платить 30 000 фунтов.
Скопировать
Well, before we find out, let's look a bit more closely at the badge.
Because you'll notice it says Abarth.
Abarth are Fiat's go-to people when they want to light a fire under one of their cars.
Прежде чем начать разбираться, приглядимся к этому шильдику.
Как видите, здесь написано "Abarth".
"Абарт" - это компания, в которую "Фиат" обращается с просьбой добавить своим машинам огоньку.
Скопировать
That said, the 124 does give you more under the skin, most notably in the handling department.
The thing is, Abarth have given this car a limited-slip diff... which makes sliding something you command
The MX-5 doesn't have that.
Однако за эти деньги "124" предлагает больше. Самое заметное отличие - управляемость.
"Абарт" установили сюда дифференциал с ограниченной пробуксовкой. Это позволяет без труда контролировать заносы.
"MX-5" таким похвастаться не может.
Скопировать
Moving on quickly.
And we'll find out how fast the Abarth goes round the Eboladrome.
That, of course, means handing it over to a man who thinks that beards were invented by Lenin.
- Странное чувство.
Да, и следующей темой станет испытание "Абарт" на нашем Эболадроме.
Это значит, что за руль сядет человек, который считает бороды изобретением Ленина.
Скопировать
Because you'll notice it says Abarth.
Abarth are Fiat's go-to people when they want to light a fire under one of their cars.
Not light an actual fire, but give what's already there some extra zest and zing and fire.
Как видите, здесь написано "Abarth".
"Абарт" - это компания, в которую "Фиат" обращается с просьбой добавить своим машинам огоньку.
Суперкаров они не делают, зато добавляют немного азарта, блеска, страсти.
Скопировать
I have to admit, and this comes from someone who struggles to find fault with the MX-5, the 124 does sound better.
Abarth have given it something called the Record Monza exhaust system.
What it does is make a small car produce a big-car noise.
Должен признать, хоть мне и нелегко искать недостатки в "MX-5", "124" звучит лучше.
"Абарт" установил выхлоп под названием "Рекорд-Монца".
Благодаря ему маленькая машинка начала звучать, как могучий спорткар.
Скопировать
You'd be better off with the MX-5.
Unless you want the fastest MX-5, in which case buy the Abarth.
- Quite.
Выбирайте "MX-5".
Но если вам нужен самый быстрый "MX-5", тогда покупайте "Абарт".
- Поддерживаю.
Скопировать
