NeedTranslate
Перевод "Anasazi" на русский
Произношение Anasazi (анэсази) :
ˌanɐsˈɑːzi
анэсази транскрипция – 12 результатов перевода
Pueblos.
Anasazi Indian.
Abandoned 2,000 years ago.
Пуэблос.
Индейцы Анасази.
Ушедшие 2000 лет назад.
Скопировать
But their temple continues to catch the sun's first rays on the summer solstice.
I imagine the Anasazi people gathered in these pews every June 21 dressed with feathers and turquoise
These upper niches there are 28 of them may represent the number of days for the moon to reappear in the same constellation.
Но их храм продолжает ловить первые лучи Солнца в день летнего Солнцестояния.
Я представляю людей анасази, собиравшихся в храме каждое 21 июня, одетых в перья и бирюзу, чтобы отпраздновать силу Солнца.
Эти верхние ниши, всего их 28, возможно, символизируют число дней, за которое Луна появляется в одном том же созвездии.
Скопировать
Up there in the skies was a metaphor of immortality.
Almost a thousand years ago in the American Southwest the Anasazi people built a stone temple an astronomical
Dawn on that day must have been a joyous occasion a celebration of the generosity of the sun.
Там в небесах находилась метафора бессмертия.
Почти тысячу лет назад на юго-западе Америки люди племени анасази построили каменный храм, астрономическую обсерваторию, чтобы обозначить самый долгий день в году.
Рассвет такого дня, вероятно, был радостным событием, праздником щедрости Солнца.
Скопировать
For example the accidental alignment of a window and a niche but there are other devices, wonderfully different.
Today, only the dry ruins of the great Anasazi cities have survived the ravages of time.
Not far from these ancient cities in an almost inaccessible location there is another solstice marker.
Например, случайное совпадение линий окна и ниши, но есть и другие устройства, удивительно различные.
До наших дней дожили только безжизненные руины великих городов анасази, уцелевшие под безжалостным натиском времени.
Недалеко от этих древних городов в почти недоступном месте находится еще одна веха солнцестояния.
Скопировать
From carbon-14 dating of the remains of a charcoal fire, we know that in this very spot there were people living in the 11th century.
The people were the Anasazi, the antecedents of the Hopi of today.
And one of them seems to have drawn on this overhang, protected from the weather a picture of the new star.
Благодаря радиоуглеродному анализу древесного угля костров мы знаем, что именно в этом месте в 11-м веке жили люди.
Это было племя анасази, предшественники нынешних хопи.
И один из них нарисовал на этом выступе, защищенном от непогоды, изображение новой звезды.
Скопировать
Today, this is a lonely place.
The Anasazi people are no more.
They had learned to predict the changing of the seasons.
В наши дни это место пустынно.
Племени анасази больше нет.
Они научились предсказывать смену времен года.
Скопировать
We have learned to value careful observations to respect the facts, even when they are disquieting when they seem to contradict conventional wisdom.
The Canterbury monks faithfully recorded an impact on the moon and the Anasazi people, an explosion of
They saw for us as we see for them.
Мы научились ценить тщательные наблюдения и уважать факты, даже когда они неудобны, когда они противоречат привычным взглядам.
Кентерберийские монахи достоверно описали столкновение астероида с Луной, а племя анасази - взрыв далекой звезды.
Они были нашими глазами, так же как мы теперь - их глаза.
Скопировать
What is it?
Anasazi champagne truffles.
I want you to have them.
Что это?
Трюфели в шампанском "Анасази".
Я хочу, чтобы они были у тебя.
Скопировать
Well, the Minnekopa are his people.
They're a tribe under the Anasazi, who worship the sky, making the meteorite an artifact Denny can reclaim
Using Nagpra.
Его народ - индейцы миннекопа.
Это племя под покровительством Анасази, который поклоняется небу, поэтому метеорит - реликвия, которую Денни может затребовать.
Опираясь на Нагпру.
Скопировать
As Denny's legal counsel, we'll be speaking on his behalf.
Kresge's request to become an active member of the Minnekopa band under the Anasazi.
Yes, sir.
Как поверенные Денни, мы будем говорить от его имени.
Мы получили просьбу мистера Денни Кресджа. о вступлении в активные члены Племени Миннекопа.
Да, сэр.
Скопировать
One more time, that's...?
-Anasazi symbols.
It's for protection.
Повтори еще раз, это...?
-Символы Анасази.
Это для защиты.
Скопировать
I don't know if they count.
There's an Anasazi village in Colorado.
This was an Indian tribe that died out a long time ago.
Не знаю считается ли это.
В Колорадо есть деревня Анасази.
Там жило индейское племя, которое вымерло много лет назад.
Скопировать
