NeedTranslate
Перевод "Barnaby" на русский
Произношение Barnaby (банаби) :
bˈɑːnəbi
банаби транскрипция – 30 результатов перевода
- Come on, let's go and get your coat.
- Barnaby, stop it.
- You need a coat. Everyone needs a coat.
- Пойдём и заберём твою куртку.
- Барнаби, постой!
- Ведь всем нужна куртка.
Скопировать
They don't pay much, but...
Anyway, Barnaby came in one night.
What does he do?
Платят мне немного, но...
В общем, однажды туда пришёл Барнаби.
- Чем он занимается?
Скопировать
And it's probably why you're marrying Barnaby.
I'm marrying Barnaby because I love him.
Then why are you here?
И, наверное, поэтому выходишь за Барнаби.
Я выхожу за Барнаби, потому что люблю его.
Тогда почему ты здесь?
Скопировать
And there was me thinking that you were trying to run away from me again.
Kit, I like you, really... but I don't want to fuck up what I have with Barnaby.
I'm getting married... on Saturday.
Я подумал, что ты опять решила сбежать от меня.
Кит, ты мне нравишься, правда, но я не хочу портить свои отношения с Барнаби.
Я выхожу замуж. В субботу.
Скопировать
I do.
"take Barnaby Caspian to be your lawfully wedded husband...
"for as long as you both shall live?"
Я согласен.
Согласны ли Вы, Кармен Колласо, взять Барнаби Каспиана в качестве законного супруга и отныне хранить его и беречь в богатстве, бедности, болезни и здравии,..
...пока смерть вас не разлучит?
Скопировать
But it's why you left Madrid.
And it's probably why you're marrying Barnaby.
I have got a little surprise for you.
Поэтому ты уехала из Мадрида?
И, вероятно, поэтому выходишь за Барнаби.
У меня для тебя сюрприз!
Скопировать
One Caribbean cruise for two, first-class.
- Barnaby.
- I know.
Круиз по Карибскому морю на двоих. Первый класс.
- Барнаби...
- Знаю, знаю, знаю.
Скопировать
I don't want to fuck up anymore.
Barnaby.
Leave.
Я больше не хочу ничего портить.
Барнаби.
Уходи.
Скопировать
- I killed him.
Barnaby.
He's dead. I killed him.
- Что? Кто?
Барнаби умер!
Я убила его!
Скопировать
How did you get into my flat?
- Barnaby.
- Barnaby?
Как ты вошёл ко мне?
- Барнаби?
- Барнаби?
Скопировать
- Barnaby.
- Barnaby?
Dead man walking.
- Барнаби?
- Барнаби?
Покойник ожил.
Скопировать
- What?
It gives me great pleasure to present the Newcomer Award... to Barnaby F. Caspian for "Dot the I"!
- You're gonna miss him. - I can handle it.
Поставь на автомат.
Мне доставляет огромное удовольствие объявить,.. ...что премия вручается Барнаби Каспиану за "Точки над "i"".
- У тебя может не получиться.
Скопировать
Go on.
The plan was that I was... supposed to be upset because Carmen was back with Barnaby.
I would seek my revenge in his moment of glory.
Продолжай.
План был такой: будто я так расстроился из-за того, что Кармен опять сошлась с Барнаби,..
...что решил отомстить ему в момент его славы.
Скопировать
Have you been following the Tom and Theo trial?
Do you miss Barnaby?
Carmen, who made your dress?
Вы присутствовали на суде над Томом и Тео?
Вам не достаёт Барнаби?
Кармен, от какой фирмы Ваше платье?
Скопировать
Marry me.
Barnaby... - we've known each other for...
- Six months.
- Выходи за меня?
- Барнаби, мы знакомы...
- Шесть месяцев.
Скопировать
Bye.
Barnaby.
You scared me.
Пока.
Привет, Барнаби.
Ты напугал меня.
Скопировать
Well, let's go and get it.
Barnaby, what's the matter?
- Come on, let's go and get your coat.
Что ж, пойдём и заберём её.
Барнаби, в чём дело?
- Пойдём и заберём твою куртку.
Скопировать
But it's why you left Madrid.
And it's probably why you're marrying Barnaby.
I'm marrying Barnaby because I love him.
Ты поэтому уехала из Мадрида?
И, наверное, поэтому выходишь за Барнаби.
Я выхожу за Барнаби, потому что люблю его.
Скопировать
It is solemn and it is binding.
"Do you, Barnaby Caspian... "take Carmen Colazzo to be your lawfully wedded wife...
"as long as you both shall live?"
Этот союз свят и неразрывен.
Согласны ли Вы, Барнаби Каспиан, взять Кармен Колласо в качестве законной супруги и отныне хранить её и беречь в богатстве, бедности, болезни и здравии,..
...пока смерть вас не разлучит?
Скопировать
What are you talking about?
I can't believe I'm doing this to Barnaby.
He's been nothing but good to me.
О чём ты говоришь?
Не могу поверить, что я устроила это Барнаби.
Он всегда был очень добр ко мне.
Скопировать
Carmen, wait!
Barnaby, I'm sorry.
I know I fucked up, and you don't deserve it.
Кармен!
Барнаби, прости.
Я знаю, что поступила гадко. Ты этого не заслуживаешь.
Скопировать
- Marry me.
- Barnaby.
Life is fucking art, man.
- Выходи за меня.
- Барнаби...
Жизнь - это искусство.
Скопировать
- I got it. Good.
Barnaby?
- You wanna tell us what's going on?
Отлично!
Барнаби!
- Объясни нам, что произошло?
Скопировать
- It only fires blanks. - I know.
Then if you shot him with a starter pistol, perhaps you could explain to me... how Barnaby is lying in
All I know is that that was the plan.
- Он стреляет только холостыми.
Если ты стрелял из стартового пистолета,.. ...как ты объяснишь, что Барнаби сейчас в больнице борется за свою жизнь?
Я только знаю, что такой был план.
Скопировать
Everybody!
You too, Barnaby Jones.
Just stay there.
Всем!
И ты, Барнаби Джонс.
Так, оставайтесь на месте.
Скопировать
- Come on.
- Barnaby Jones.
Follow the line.
- Давай!
- Барнаби Джонс, Барнаби Джонс.
Следуй за линию
Скопировать
Sir, we've reached the coordinates of the conduit.
The tachyon matrix is energized and ready to go and Lieutenant Barnaby has returned from the surface.
He'll be relieving me.
Сэр, мы достигли координат канала.
Тахионная матрица включена и готова к пуску и лейтенант Барнаби вернулся с планеты.
Он будет помогать мне.
Скопировать
There's only 16 of these old merry-go-rounds left in the city.
Two in Georgetown, one in Barnaby Woods, the others in Woodley.
It's gotta be Barnaby Woods.
В городе осталось всего 16 таких старых каруселей.
Две в Джорджтауне, в Барнаби-Вудс одна, остальные в Вудли.
Это должен быть Барнаби-Вудс.
Скопировать
Two in Georgetown, one in Barnaby Woods, the others in Woodley.
It's gotta be Barnaby Woods.
Evanna, flight time?
Две в Джорджтауне, в Барнаби-Вудс одна, остальные в Вудли.
Это должен быть Барнаби-Вудс.
Иванна, длительность полета?
Скопировать
Miss Harris.
Detective Chief Inspector Barnaby, Causton CID.
Erm... just a moment.
Мисс Харрис?
Старший инспектор Барнаби, полиция Костона.
Одну минутку.
Скопировать
